Die Kayan taal is een van die belangrikste tale van Borneo. Dit word nie net in Sarawak, Maleisië, maar oor 'n baie groter gebied in Indonesies Kalimantan. Anders as sommige ander Bornese tale, behou Kayan 'n groot mate van eenvormigheid oor al hierdie gebiede.
Uitspraakgids
Kayan is 'n maklike taal om aan te leer. Kayan-taal bevat baie leenwoorde uit Maleis, Engels, Chinees, Iban en baie ander plaaslike tale. Daar is toon of geslag waar te neem in die daaglikse gesprek met die Kayans. In Maleisië is die dialek Kayan Baram en Kayan Rejang byna onverstaanbaar met mekaar. Oor die algemeen sal daar na Kayan verwys word as Kayan Baram. Hierdie frase-boek is slegs toegewy aan die dialek van Kayan Baram.
Klinkers
- a
- soos ''n' in 'vader'
- ê
- soos 'e' in 'vokaal' (schwa)
- e, é
- soos 'e' in 'bed'
- i
- soos 'ee' in 'beet'
- o
- soos 'ow' in 'laag', sonder die 'w' klank
- u
- soos 'oo' in 'hoepel', in oop posisies, soos in finale "uh" en "uk" -kombinasies.
Konsonante
- b
- soos 'b' in 'bed'
- c
- soos 'ch' in 'China'
- hfst
- ou spelling van c
- d
- soos 'd' in 'hond'
- f
- soos 'ph' in 'telefoon'
- g
- soos 'g' in 'gaan'
- h
- soos 'h' in 'help'
- j
- soos 'j' in 'kruik'
- k
- soos 'c' in 'kat'; aan die einde van woorde, 'n glotstop soos die stop wat sommige mense gebruik om 'iets' as 'sump'n' uit te spreek.
- kh
- soos 'ch' in 'loch' of 'c' in 'cat'.
- l
- soos 'l' in 'liefde'
- m
- soos 'm' in 'moeder'
- n
- soos 'n 'in' lekker '
- bl
- soos 'p' in 'vark'
- q
- soos 'q' in 'soeke' (meestal met 'u', en slegs in Arabiese lenings)
- r
- soos 'rh' in 'rumatiek'
- s
- soos 'ss' in 'sis'
- sy
- soos 'sh' in 'skape'
- t
- soos 't' in 'top'
- v
- soos 'ph' in 'telefoon' (selde gebruik)
- w
- soos 'w' in 'gewig'
- x
- soos 'cks' in 'skoppe'
- y
- soos 'y' in 'ja'
- Z
- soos 's' in 'sis', soos 'z' in 'waas', soos 'dg' in 'rand'
Gewone diftonge
Frase lys
Basiese beginsels
- Hallo.
- Kenun dengah. (ka-NOON-dunk-AH )
- Hallo. (informeel)
- Non dengah. (NOON-dunk-AH )
- Hoe gaan dit?
- Sayu ka ika 'ya? ( ?)
- Goed dankie.
- Sayu ka akui ,. ()
- Wat is jou naam?
- Kenun aran ka du? ( ?)
- My naam is ______ .
- ______ aran kui. ( _____ .)
- Aangename kennis.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- Asseblief.
- Tulung. ()
- Dankie.
- Trimak kasih / Sayu kenep men ikak / ikam lim / kelo. ()
- Jy is welkom.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ()
- Ja.
- Dws. ()
- Geen.
- Nusik / Usik. ()
- Verskoon my. (smeekbede)
- Akei asi. ()
- Ek is jammer.
- Akei asi kui. ()
- Totsiens
- Pepsuk la'an. ()
- Totsiens (informeel)
- Bai. ()
- Ek kan nie Kayan praat nie.
- Nusi kui jam / haman duan dahun Kayan [lan-lan]. ( [ ])
- Praat jy Engels?
- Jam ika 'duan dahun urang puti du? ( ?)
- Is hier iemand wat Engels praat?
- Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- Help!
- Tulung! ( !)
- Pasop!
- Jaga! ( !)
- Goeie more.
- Selamet jehima. ()
- Goeienaand.
- Selamet ngedau. ()
- Goeie nag.
- Selamet malem. ()
- Goeie nag (om te slaap)
- Selamet malem. ()
- Ek verstaan nie.
- Nusi kui konfyt. ()
- Waar is die badkamer?
- Ha 'hino' jaben du? ( ?)
Probleme
- Los my uit.
- Meng kasau akui. (...)
- Gaan weg!
- Lap im! ("...")
- Moenie aan my raak nie!
- Meng juweel akui! (...)
- Ek bel die polisie.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Polisie!
- Pulis! (...)
- Help!
- Tulung! ("...")
- Hou op! Verkragter!
- Meng skoot! Kelunan buling ketamak! ("...")
- Hou op! Dief!
- Meng skoot! Kelunan nakau! (...)
- Ek het jou hulp nodig.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- Dit is 'n noodgeval.
- Hen dekaya anih..mesti salet. (...)
- Ek is verlore.
- Lingok kui. (...)
- Ek het my tas verloor.
- Padek smeek kui. (...)
- Ek het my beursie verloor.
- Padek smeek sin kui. (...)
- Ek is siek.
- Perah kui. (...)
- Ek voel duislig.
- Perah kahung kui. ("...")
- Ek is beseer.
- Ga 'kui. (...)
- Ek bloei.
- Daha kui. ("...")
- Ek moet dokter toe gaan.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Kan ek jou foon gebruik?
- Deng akui pakei / pijam telifon ika 'ya? (...)
Getalle
- 0
- Kusung
- 1
- Ji
- 2
- Duak
- 3
- Telok
- 4
- Pat
- 5
- Limak
- 6
- Nem
- 7
- Tusu
- 8
- Sayak
- 9
- Pitan
- 10
- Pulu
- 11
- Puli ji
- 12
- Pulu duak
- 13
- Pulu telok
- 100
- Ji atuh
- 110
- Ji atuh pulu
- 111
- Ji atuh pulu ji
- 1,000
- Ji libuk
- 10,000
- Pulu libuk
- 11,000
- Pulu ji libuk
- 100,000
- Ji atuh libuk
- 1,000,000
- Ji juta
- 10,000,000
- Pulu juta
- 100,000,000
- Ji atuh juta
- 1,000,000,000
- Ji biliun / Ji libuk juta
- nommer _____ (motor, bus, huis ens.)
- (kelita ', bes, uma ) lubun _____ (...)
- die helfte
- ji hunang (...)
- minder
- kurang (...)
- meer
- lebih (...)
- ongeveer (min of meer)
- lebih kurang
Tyd
- nou
- kerei nih (...)
- later
- na'a (...)
- voorheen
- em pian (...)
- na
- uh / uh anih (...)
- oggend
- jehima
- middag
- belua dau
- aand
- levi
- nag
- malem
Kloktyd
- eenuur AM
- pukun ji jehima (...)
- tweeuur AM
- pukun dua 'jehima (...)
- middag
- belua dau (...)
- eenuur PM
- pukun ji levi (...)
- tweeuur PM
- pukun dua 'levi (...)
- middernag
- belua malem (...)
Tydsduur
- _____ sekonde (s)
- _____ siken (SIEN-khen)
- _____ minute)
- _____ miniet (MI-nit)
- _____ ure)
- _____ konfyt (jahm)
- _____ dag (e)
- _____ dau (DHAW)
- _____ week (s)
- _____ migu (MEE-goo)
- _____ maand (e)
- _____ bulan (BOO-lahn)
- _____ jaar (s)
- _____ duman (dhu-MAHN)
- _____ uur (s) en _____ minuut (s)
- As die minuut in getalle is, _____jam _____ minuut. As die minuut uitgedruk word as 'n fraksie van die uur, byvoorbeeld twee en 'n half uur: dua jam ji unang.
Dae
- vandag
- dau anih (...)
- gister
- dahlem
- eergister
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- more
- jima
- oormore
- jima jima / jima atih / dua 'dau la'an
- drie dae na vandag
- telo dau la'an
- hierdie week
- migu anih
- verlede week
- migu areh
- volgende week
- migu atih
- Sondag
- Dau Migu / Dau Tusu
- Maandag
- Dau Ji
- Dinsdag
- Dau Dua '
- Woensdag
- Dau Telo '
- Donderdag
- Dau Pat
- Vrydag
- Dau Lima '
- Saterdag
- Dau Nem
Maande
- Januarie
- Bulan Ji
- Februarie
- Bulan Dua '
- Maart
- Bulan Telo '
- April
- Bulan Pat
- Mei
- Bulan Lima '
- Junie
- Bulan Nem
- Julie
- Bulan Tusu
- Augustus
- Bulan Saya '
- September
- Bulan Pitan
- Oktober
- Bulan Pulu
- November
- Bulan Pulu Ji
- Desember
- Bulan Pulu Dua '
Skryf tyd en datum
Skryf tyd
- 1.00
- pukun ji
- 1.01
- pukun ji, ji minit
- 1.15
- pukun ji, pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji, dua 'pulu minit
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo 'pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima 'minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua '
- Soos in Maleisword die ure van nul tot 12 geskryf. Dus word 18:00 as 18:00 geskryf.
Datum
Eerstens moet u die dag skryf, daarna die maand en dan die jaar, soos in Maleis
- 3 September 1986
- 3hb September 1986: 03/09/1986; 3/9/1986
Kleure
Kayan het beperkte name vir kleur. Die woord "Nyemit" kan byvoorbeeld blou, geel of groen beteken.
- swart
- pitem ()
- wit
- puti (POO-te)
- rooi
- bela ()
- blou
- nyemit lagit ()
- geel
- nyemit ()
- groen
- nyemit uro '()
- oranje
- urin ()
- pers
- nyemit uvek lan / papel ()
- bruin
- lah tana ()
Vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
- Kuri legah tiket tei ha '_____? ()
- Ek wil een kaartjie na _____ koop.
- Akui ngenep bele 'ji tiket tei ha' _____. ()
- Waarheen gaan hierdie motor / bus?
- Kelita '/ Bes anih tei ha' ino 'du? ()
- Waar is die motor / bus na _____?
- Ha 'ino' kui deng ala kelita '/ bes tei ha' _____ du? (...)
- Stop hierdie motor / bus in _____?
- Tren / bes anih ngeta 'ha' _____ du? (...)
- Hoe laat vertrek die motor / bus na _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih leka' tei ha '_____ du? (...)
- Wanneer sal hierdie motor / bus in _____ aankom?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih ateng ha' _____ du? (...)
Aanwysings
- Hoe kom ek by _____ ?
- Nuno seng tei ha '_____? (...)
- ... die busstasie?
- ... padang bes?
- ...die lughawe?
- ... padang bilun? (...)
- ...Sentrum?
- ... pasen? (...)
- ...______ huis
- ... uma ________? (...)
- Waar is daar baie ...
- Ha 'ino' te 'kahum ... (...)
- ... hotelle?
- ... hutil / ngavan melo '? (...)
- ... restaurante?
- ... kedei kuman? (...)
- ... webwerwe om te sien?
- ... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- Wys my asseblief op die kaart.
- Nujo 'men akui ha' kelatet anih. ()
- straat
- alan (...)
- Draai links.
- Tei pedah ta'o. (...)
- Draai regs.
- Tei pedah hulei. (...)
- links
- ta'o (...)
- reg
- hulei (...)
- reguit vorentoe
- tutau (...)
- na die _____
- jeleng _____ (...)
- verby die _____
- lepels _____ (...)
- voor die _____
- em pian _____ (...)
- Kyk vir die _____.
- Nyineng _____. (...)
- kruising
- sipang (...)
Taxi
Verblyf
Geld
Sonde
Eet
eet = kuman