Krio-frase-boek - Krio phrasebook

Sierra Leone Creools of Krio is die lingua franca en die de facto nasionale taal wat in die hele Wes - Afrikaanse land gepraat word Sierra Leone. Krio word gepraat deur ongeveer 6 250 000 mense — byna die hele bevolking van Sierra Leone. Terwyl Engels die enigste amptelike taal van Sierra Leone is, is Krio baie meer wydverspreid. Krio is vir 300 000 die moedertaal Krios—Die afstammelinge van slawe van Wes-Indiese Eilande, Verenigde State en Brittanje, wat oorweldigend woon Freetown. Daar is ook klein Krio-sprekende gemeenskappe in Die Gambië, Nigerië, Kameroen, en Ekwatoriaal-Guinee, maar die taal is van praktiese waarde om slegs in Sierra Leone te reis.

Krio is 'n Engels-gebaseerde kreool, maar is nader aan 'n volwaardige taal, aangesien dit vaste grammatikale strukture en reëls het. Die grootste deel van sy woordeskat is afkomstig van Engels, maar die klankstelsel en grammatika is nader aan dié van nabygeleë Afrikatale, in die besonder Yoruba. Krio is baie soortgelyk aan en onderling verstaanbaar met die Nigeriese Pidgin en die Jamaikaanse Patois.

Uitspraakgids

Klinkers

ɛ eh: soos bed

e ay: soos day

ɔ o: soos Engels cot

o o: soos bone

u oo: soos fool

ek ee: soos machine

Konsonante

b: soos boy
hfst: soos hfstlug
d: soos day
f: soos fun
g: soos girl
gb: soos, wel, gb
h: ?
j: soos jump
k: soos kick
l: soos lump
m: soos mango
n: soos nontknoop
ny: soos piñata
ŋ ng: soos sing
bl: soos blellet
r: soos ring
s: soos sun
t: soos telefoon
v: soos voltage
w: soos water
y: soos young
Z: soos Zero
zh: soos pleidooisure

Gewone diftonge

aw: soos nou
ay?: soos totsiens
oy: soos coy

Frase lys

Sommige frases in hierdie frase moet nog vertaal word. As u iets van hierdie taal weet, kan u help deur vorentoe te spring en 'n frase vertaal.

Basiese beginsels

Hallo.: Kushɛ / Adu. (koo-sheh / "Ah-do")
Hoe gaan dit?: Aw Di bodi? / Aw di go de go? (Aw Di boh-di? / "Aw di go day go")
Goed dankie.: Di Bɔdi fayn / nɔ sleg. (Di Bɔdi fayn / of sleg)
Wat is jou naam?: Wetin yu nem? / Wetin yu nem? (weh-tiener jy nehm? / weh-teen nee nee nehm?)
My naam is ______ .: Mi nem ______ / Mi nem na ______. (mee nehm _____. / Mi nehm na ______)
Aangename kennis.: Ag gladi met jou. (ah glah-dee foh ontmoet yoo.)
Asseblief.: (Bo) Duya. ((bo) doo-yah)
Dankie.: tɛnki. (tehn-kee)
Jy is welkom.: O. (O)
Ja.: Ja. (Yehs)
Geen.: Ook nie. (ook nie )
Verskoon my. (aandag kry): Bo duya. (Bo do-ya)
Verskoon my. (aandag kry): Kɔmɔt na rod. (koh-moht nah rohd)
Verskoon my. (smeekbede): 'n Bayg padin. (koh-moht nah rohd)
Ek is jammer.: 'N Bayg (o) (padin). (ah bayg (o) (pahr-din))
Totsiens: A de go. (ag dag goh)
Ek kan nie Krio [goed] praat nie.: Ag nɔ sabi tɔk ?????? [fayn fayn]. (Ag ook nie sah-bi tohk ?????? [Regso ])
Praat jy Engels?: U sabi tɔk Engels? (jy sah-bi tohk ingi-lish?)
Is hier iemand wat Engels praat?: Pɔsin de ya we sabi tɔk Engels? ( ?)
Help!: mip mi! (ehp mee!)
Pasop!: Kɔmɔt! (koh-moht!)
Goeie more.: . ()
Goeienaand.: . ()
Goeie nag.: . ()
Goeie nag (om te slaap): . ()
Ek verstaan nie.: . ()
Waar is die badkamer?: ? ( ?)
Los my uit: Lof my saful. (lehf mee sah-vol)

Probleme

Los my uit.: . (Lef meh.)
Moenie aan my raak nie!: Nee raak my! ( Nee-tog- ek!)
Ek bel die polisie.: . ( .)
Polisie!: ! ( !)
Hou op! Dief!: ! ! ( ! !)
Ek het jou hulp nodig.: . ( .)
Dit is 'n noodgeval.: . ( .)
Ek is verlore.: . ( .)
Ek het my tas verloor.: . ( .)
Ek het my beursie verloor.: . ( .)
Ek is siek.: . ( .)
Ek is beseer.: . ( .)
Ek benodig 'n dokter.: . ( .)
Kan ek jou foon gebruik?: ar gaan u telefoon gebruik? ( ?)

Getalle

1: ( wan)
2: (tu)
3: (tri)
4: (fo)
5: (fyv)
6: (syx)
7: (sεvun)
8: (εyt)
9: (nyn)
10: (tεn)
11: (ilεvun)
12: ()
13: ()
14: ()
15: ()
16: ()
17: ()
18: ()
19: ()
20: ()
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: ()
200: ()
300: ()
1,000: ()
2,000: ()
1,000,000: ()
1,000,000,000: ()
1,000,000,000,000: ()
nommer _____ (trein, bus, ens.): ()
die helfte: ()
minder: ()
meer: ()

Tyd

nou: ()
later: ()
voorheen: ()
oggend: ()
middag: ()
aand: ()
nag: ()

Kloktyd

eenuur AM: ()
tweeuur AM: ()
middag: ()
eenuur PM: ()
tweeuur PM: ()
middernag: ()

Tydsduur

_____ minute): ()
_____ ure): ()
_____ dag (e): ()
_____ week (s): ()
_____ maand (e): ()
_____ jaar (s): ()

Dae

vandag: ()
gister: ()
more: ()
hierdie week: ()
verlede week: ()
volgende week: ()

Sondag: ()
Maandag: ()
Dinsdag: ()
Woensdag: ()
Donderdag: ()
Vrydag: ()
Saterdag: ()

Maande

Januarie: ()
Februarie: ()
Maart: ()
April: ()
Mei: ()
Junie: ()
Julie: ()
Augustus: ()
September: ()
Oktober: ()
November: ()
Desember: ()

Skryf tyd en datum

Kleure

swart: ()
wit: ()
grys: ()
rooi: ()
blou: ()
geel: ()
groen: ()
oranje: ()
pers: ()
bruin: ()

Vervoer

Wanneer?: Wetin? (manier-tiener)

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?: ()
Een kaartjie na _____, asseblief.: ()
Waarheen gaan hierdie trein / bus?: ()
Waar is die trein / bus na _____?: ()
Stop hierdie trein / bus in _____?: ()
Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?: ()
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?: ()

Aanwysings

Ek wil gaan na _____: A wan fɔ go _____ (ah wahn foh goh _____)
Hoe kom ek by _____ ?: ()
...Die trein stasie?: ()
... die busstasie?: ()
...die lughawe?: ()
...Sentrum?: ()
... die jeugherberg?: ()
...die hotel?: ()
... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?: ()
Waar is daar baie ...: ()
... hotelle?: ()
... restaurante?: ()
... tralies?: ()
... webwerwe om te sien?: ()
Kan u my op die kaart wys?: ()
straat: ()
Draai links.: ()
Draai regs.: ()
links: ()
reg: ()
reguit vorentoe: ()
na die _____: ()
verby die _____: ()
voor die _____: ()
Kyk vir die _____.: ()
kruising: ()
noord: ()
suid: ()
oos: ()
wes: ()
opdraand: ()
afdraand: ()

Taxi

Taxi!: ()
Neem my asseblief na _____.: ()
Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?: ()
Neem my asseblief daarheen.: ()

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?: ()
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?: ()
Kom die kamer met ...: ()
...lakens?: ()
...n badkamer?: ()
... 'n telefoon?: ()
... 'n TV?: ()
Mag ek eers die kamer sien?: ()
Het u iets stiller?: ()
... groter?: ()
... skoonmaker?: ()
... goedkoper?: ()
OK, ek sal dit neem.: ()
Ek sal _____ nag (s) bly.: ()
Kan u 'n ander hotel voorstel?: ()
Het u 'n kluis?: ()
... kassies?: ()
Is ontbyt / aandete ingesluit?: ()
Hoe laat is ontbyt / aandete?: ()
Maak asseblief my kamer skoon.: ()
Kan jy my wakker maak op _____?: ()
Ek wil gaan kyk.: ()

Geld

Geld: kɔpɔ (coh-poh)
Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?: ()
Aanvaar u Britse pond?: ()
Aanvaar u euro's?: ()
Aanvaar u kredietkaarte?: ()
Kan u geld vir my verander?: ()
Waar kan ek geld laat verander?: ()
Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?: ()
Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?: ()
Wat is die wisselkoers?: ()
Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?: ()

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.: ()
Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?: ()
Kan ek in die kombuis kyk?: ()
Is daar 'n spesialiteit in die huis?: ()
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?: ()
Ek is 'n vegetariër.: ()
Ek eet nie vark nie.: ()
Ek eet nie beesvleis nie.: ()
Ek eet net kosher kos.: ()
Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet): ()
vaste prys ete: ()
a la carte: ()
ontbyt: ()
middagete: ()
tee (ete): ()
aandete: ()
Ek wil _____.: ()
Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.: ()
hoender: ()
beesvleis: ()
vis: ()
ham: ()
wors: ()
kaas: ()
eiers: ()
slaai: ()
(vars) groente: ()
(vars vrugte: ()
brood: ()
roosterbrood: ()
noedels: ()
rys: ()
boontjies: ()
Mag ek 'n glas _____ drink?: ()
Mag ek 'n koppie _____ drink?: ()
Mag ek 'n bottel _____ drink?: ()
koffie: ()
tee (drink): ()
sap: ()
(borrelende) water: ()
(stil) water: ()
bier: ()
rooi / wit wyn: ()
Mag ek _____ hê?: ()
sout: ()
swart peper: ()
botter: ()
Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry): ()
Ek is klaar.: ()
Dit was heerlik.: ()
Maak die plate skoon.: ()
Die rekening, asseblief.: ()

Kroeë

Sit u alkohol voor?: ()
Is daar tafeldiens?: ()
'N Bier / twee biere, asseblief.: ()
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.: ()
'N Pint, asseblief.: ()
'N Bottel, asseblief.: ()
_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.: ()
whisky: ()
vodka: ()
rum: ()
water: ()
klub koeldrank: ()
Toniese water: ()
lemoensap: ()
Coke (gaskoeldrank): ()
Het u enige kroegversnaperinge?: ()
Nog een, asseblief.: ()
Nog 'n ronde, asseblief.: ()
Wanneer is sluitingstyd?: ()
Cheers!: ()

Inkopies

Het u dit in my grootte?: ()
Hoeveel kos dit? is ek besig?: ( oh-mohs foh ahm)
Dit is te duur.: ()
Sou u _____ neem?: ()
duur: ()
goedkoop: ()
Ek kan dit nie bekostig nie.: ()
Ek wil dit nie hê nie.: ()
Jy bedrieg my.: ()
Ek stel nie belang nie.: (..)
OK, ek sal dit neem.: ()
Kan ek 'n sak kry?: ()
Stuur u (oorsee)?: ()
Ek benodig...: ()
... tandepasta.: ()
... 'n tandeborsel.: ()
... tampons.: . ()
... seep.: ()
... sjampoe.: ()
...pynverligter. (aspirien of ibuprofen): ()
... verkoue medisyne.: ()
... maag medisyne.: ... ()
... 'n skeermes.: ()
...n sambreel.: ()
... sonskermkremie.: ()
...n poskaart.: ()
... posseëls.: ()
... batterye.: ()
...skryf papier.: ()
...n pen.: ()
... Engelstalige boeke.: ()
... Engelstalige tydskrifte.: ()
... 'n Engelstalige koerant.: ()
... 'n Engels-Engelse woordeboek.: ()

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.: ()
Kan ek versekering kry?: ()
stop (op 'n straatnaambord): ()
eenrigting: ()
opbrengs: ()
geen parkering: ()
spoedgrens: ()
gas (petrol) stasie: ()
petrol: ()
diesel: ()

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.: ()
Dit was 'n misverstand.: ()
Waarheen neem jy my?: ()
Is ek in hegtenis geneem?: ()
Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.: ()
Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.: ()
Ek wil met 'n prokureur praat.: ()
Kan ek nou net 'n boete betaal?: ()

Lees meer

Dit Krio-frase-boek is 'n buitelyn en benodig meer inhoud. Dit het 'n sjabloon, maar daar is nie genoeg inligting aanwesig nie. Duik asseblief vorentoe en help dit groei!