| Grafstene van die goddelike komedie in Florence (Florence) | |
 | |
| Reisplan tipe | Voetganger |
|---|---|
| Staat | Italië |
| Streek | Toskane |
| Stad | Florence |
Grafstene van die goddelike komedie in Florence is 'n reisplan wat ontwikkel deur die tuisdorp van die "Hoogste digter".
Inleiding
Dante en sy gedig, fresko deur Domenico di Michelino in die katedraal
In die stad van Florence vier-en-dertig geplaas word grafstene van die Goddelike komedie, meestal aan die fasades van sommige geboue. Die aanhalings van die drieling is geneem uit die drie kantikels: 9 uit die hel, 5 uit die vaevuur, 20 uit die paradys, en hulle kyk na die belangrikste gebeure in die stad en sy roemryke burgers. Die grafstene volg 'n ware poëtiese pad op die mure; die gemeente Florence het in 1900 aan illustere Danteiste (onder wie Isidoro del Lungo) die taak gegee om te soek na aanhalings wat na die stad gerig is vir topografiese verwysings in Dante se drieling en presies die plekke te identifiseer wat geskik is om sulke grafstene te plaas. Die projek is in net sewe jaar voltooi.
Hier is die reisroetes wat die Florentynse plekke wat Dante in 'literêre' volgorde noem, herhaal. Hierdie sorteermaatstaf sal verskeie kere deur dieselfde strate gaan, maar aangesien die hart van Florence taamlik kompak is, sal die benodigde inspanning nie besonder groot wees nie, en in elk geval is dit altyd aangenaam om deur die strate van die sentrum te loop.
Hoe om te kry
 | Vir meer inligting, sien: Hoe om by Florence uit te kom. |
Stadiums
Grafstene van die goddelike komedie in Florence: kaart op volle skerm.Hel
Lys met aanhalings uit die eerste kantikel:
Inferno Canto VIII, vv. 61-63
- 1 Inferno Canto VIII, vv. 61-63, Via del Corso (Bokant die deur van nommer 18). Transkripsie:
- "TVTTI HUIL: - NA FILIPPO ARGENTI! -
- DIT IS DIE BIZARRO-GEES VAN FIORENTINO
- SELF DRAAI DIESELFDE MET DIE TANDE."
- Geleë waar eens die huise van die familielede van Adimari van Argenti was.
Inferno Canto X, vv. 58-63
- 2 Inferno Canto X, vv. 58-63, Via Calzaiuoli (Bo die boë van die nommer 11 rooi en 13 rooi). Transkripsie:
- ". . . AS DIT BLIND IS
- TRONK GAAN VIR VAARDIGHEDE,
- MY SEUN, WAAR IS DIT? EN WAAROM IS DIT NIE TECO NIE?
- EN EK NA LVI: DEUR MYSELF VIR EK NIE:
- COLVI WAG DAAR OP DAAR MENA MY,
- MISKIEN HET CVI GVIDO JOUNE BAIE GEHAD."
- Guido Cavalcanti: hier was die Cavalcanti-huise.
Inferno Canto X, vv. 91-93
- Inferno Canto X, vv. 91-93, Piazza della Signoria (In die eerste binnehof van Palazzo Vecchio). Transkripsie:
- ". . . FV ’IO SOL DAAR WAAR GELYK
- PV VIR CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA
- Glo dat ek dit met 'n oop gesig verdedig."
- Farinata degli Uberti.
Inferno Canto XIII, v 146
- 3 Inferno Canto XIII, v 146, Ou Brug (In die loggia van Ponte Vecchio). Transkripsie:
- ". . . IN SVL PASSO D'ARNO."
Inferno Canto XV, vv. 82-84
- 4 Inferno Canto XV, vv. 82-84, Via de 'Cerretani (Tussen nommer 39 rooi en die kerk van Santa Maria Maggiore). Transkripsie:
- ". . . IN MY SIN IS DIT GESLUIT, EN NOU KREK MY
- LA CARA EN BVONA PATERNAL BEELD
- VAN JOU, VANAF NOU IN DIE W WRELD
- JY HET MY GELEER HOE DIE VOM VIR ALTYD IS!"
- Genoem Brunetto Latini: die grafsteen is geleë op die plek waar die graf van Dante se onderwyser is, wat in 1294 oorlede is.
Inferno Canto XVII, vv. 58-60
- 5 Inferno Canto XVII, vv. 58-60, Via de 'Tornabuoni (Bo die winkelvenster van die rooi nommer 1). Transkripsie:
- ". . . . . . HOE EK HULLE VEGNO KYK,
- IN VNA GEEL TAS VIDI AZZVRRO,
- DAT D'VN LEONE GESIG EN KONTEKS HET."
- Opgedra aan die Gianfigliazzi-familie.
Inferno Canto XIX, v. 17
- 6 Inferno Canto XIX, v. 17, Piazza San Giovanni (Aan die voet van die buitekant van die Baptistery, via Martelli). Transkripsie:
- ". . . IN MY PRAGTIGE SAN GIOVANNI"
- Opgedra aan die Baptisterium van Florence.
Inferno Canto XXIII, vv. 94-95
- 7 Inferno Canto XXIII, vv. 94-95, Via Dante Alighieri (Bokant die deur van nommer 2). Transkripsie:
- ". . . . EK IS GEBORE EN GEGROEI
- OOR DIE PRAGTIGE FIVME D'ARNO BY DIE GRAN VILLA"
- Opgedra aan die geboorte van die digter (1265) naby die Arno-rivier, naby Dante se huis in die gelyknamige straat.
Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 en vv. 106-108
- 8 Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 en vv. 106-108, Via dei Tavolini (Bo-aan tussen nommer 8 en 6). Transkripsie:
- "HUILEND, HY HET MY GESKROK: - WAAROM SLUIT DIT MY?
- AS TV nie die wraak kom groei nie
- DI MONTAPERTI, WAAROM SKADIG U MY?
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- WANNEER Hy nog gehuil het: - WAT HET JY TV-MOND?
- SONAR MET DIE JAWERS IS NIE GENOEG NIE,
- AS JY NIE TV HOU NIE? WAT TREK DIE DUIWEL U?"
- Wy u aan die figuur van Bocca degli Abati.
Vagevuur
Hieronder volg die aanhalings uit die tweede kantikel:
Vagevuur Canto XII, vv. 100-105
- Vagevuur Canto XII, vv. 100-105, Via di San Salvatore al Monte (Aan die begin van die trappies wat lei na Piazzale Michelangelo). Transkripsie:
- ". . . OM OP TE GAAN NA DIE BERG
- WAAR DIE KERK WAT BLY SIT
- DIE GOED GELEIDE OOR RUBAKONTE,
- DIE ARDITA FOGA BREEK IN DIE BERG,
- VIR DIE SKAAL, WAT IN ETADE GEBEUR HET
- DAT DIE NOTABOEK EN DIE PLATFORM VEILIG WAS."
- Die basiliek van San Miniato en die Rubaconte-brug (vandag Ponte alle Grazie) word beskryf.
Vagevuur Canto XIV, vv. 16-18
- 9 Vagevuur Canto XIV, vv. 16-18, Piave vierkant (In die toring van die Ou Munt). Transkripsie:
- ". . . DAAR IS RUIMTE VIR HALWE TOSKANIE
- VN FIVMICEL GEBORE IN FALTERONA
- EN EEN HONDERD MILE VAN KURSUS NOL SAZIA."
- Die Arno-rivier keer terug na die digter.
Vagevuur Canto XXIV, vv. 79-84
- 10 Vagevuur Canto XXIV, vv. 79-84, Via del Corso (Bo die nommer 31 rooi en 33 rooi). Transkripsie:
- ". . . . . . . . . . DIE LOCO, V'FVI 'N LEWERPLAAS,
- DAG BY DAG PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
- EN TE JAMTE RVINA PAR VERWYDER.
- ". . . . . . . . . . WAAR DAT PIV 'N' MISLUIK HET
- SIEN MY IN DIE STERK VAN 'N BEESTE
- IN DIE VALLEI WAAR DIT NOOIT GESLUIT WORD NIE."
- Verse sentreer oor die figuur van Forese Donati, geleë in via del Corso, naby die oorblyfsels van die Donati-toring.
Vagevuur Canto XXIV, vv. 82-87
- 11 Vagevuur Canto XXIV, vv. 82-87, Piazza San Salvi (Onder die portiek van die kerk). Transkripsie:
- "OF GAAN "DISS'EL" DAT DIE WAT MEER SEER
- EK SIEN DIE STERT VAN 'N DIERSTREK
- IN DIE VALLEI WAAR DIT NOOIT GESLUIT WORD NIE.
- DIE DIER GAAN MEER RAT MET ELKE STAP,
- GROEI ALTYD TOT DIE PERQUOTE,
- EN LAAT DIE LIGGAAM ONGEMAKLIK."
- Opgedra aan 'n ander Donati, Corso, waar die leër van Arrigo VII gestop het.
Vagevuur Canto XXX, vv. 31-33
- 12 Vagevuur Canto XXX, vv. 31-33, Via del Corso (Regs van die ingang na die Portinari-Salviati-paleis). Transkripsie:
- "OOR CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA
- VROU HET MY VERSKYN, ONDER 'N GROEN JAS,
- GEKLEED IN KLEUR VAN LEWE VLAM."
- Opgedra aan die muse van die digter (Beatrice Portinari), waar eens die Portinari-huise gestaan het.
paradys
'N Lys met grafstene uit die derde en laaste kantikel van die gedig:
Paradiso Canto XV, vv. 97-99
- 13 Paradiso Canto XV, vv. 97-99, Via Dante Alighieri (Aan die linkerkant van die Badia Fiorentina en links van straat nommer 1). Transkripsie:
- "FLORENCE, IN DIE ANTIEKE SIRKEL,
- OND'ELLA VERWYDER WEER EN DERDE EN NEGENDE,
- ONS WAS IN SOBER VREDE EN PVDICA."
- Wy u aan die tuisdorp van die digter in die Badia Fiorentina.
Paradiso Canto XV vv. 112-114
- 14 Paradiso Canto XV vv. 112-114, Via del Corso (Bo die winkelvensters by nommer 1 rooi en 3 rooi). Transkripsie:
- "BELLINCION BERTI SAG EK IS OOR
- VAN CVOIO EN D`OSSO, EN KOM UIT DIE SPIEGEL
- DIE SVA VROU SANITISEER DIE GESKILDERDE GESIG."
- Opgedra aan Bellincione Berti Ravignani.
Paradiso Canto XVI, vv. 40-42
- 15 Paradiso Canto XVI, vv. 40-42, Via degli Speziale (Tussen die venster van die rooi nommer 11 en die deur van nommer 3). Transkripsie:
- "MY OU EN EK HET OP DIE KOL GEBORE
- WAAR IS DIE VLTIMO SESDE EERSTE
- UIT QVEL WAT JOU GIVOCO-ANVAL LOOP"
- In hierdie verse word die voorouers van die digter onthou.
Paradiso Canto XVI, vv. 94-96
- 16 Paradiso Canto XVI, vv. 94-96, Via del Corso (Bo die arcades van die winkel op nommer 4 rooi en 6 rooi). Transkripsie:
- ". . . . . DIE DEUR, WAT tans is CARCA
- VAN NOVA FELLONIA, VAN SOVEEL GEWIG,
- DAAR IS IATTVRA VAN DIE BOOT."
- Opgedra aan die Cerchi-familie.
Paradiso Canto XVI vv. 101-102
- 17 Paradiso Canto XVI vv. 101-102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, naby die rooi nommer 1). Transkripsie:
- ". . . . . . . . . . EN AVEA GALIGAIO
- GOUD IN CASA SVA REEDS ELSA E'L POME."
- Opgedra aan die Galigai-gesin.
Paradiso Canto XVI vv. 109-110
- Paradiso Canto XVI vv. 109-110, Piazza della Signoria (In die eerste binnehof van Palazzo Vecchio). Transkripsie:
- "O WAT WERD HET EK GESIEN WAAR HULLE ONGEDRAG IS?
- VIR HUL SVPERBIA!"
- Oor die familie Uberti.
Paradiso Canto XVI vv. 110-111
- 18 Paradiso Canto XVI vv. 110-111, Via dei Lamberti (Tussen die vensters bo die nommer 18 rooi en 20 rooi). Transkripsie:
- ". . . . . . . . . . EN DIE GOUE BALLE
- FIORIAN FIORENZA OP TV'S GROOT FEITE"
- Oor die familie Lamberti.
Paradiso Canto XVI vv. 112-114
- 19 Paradiso Canto XVI vv. 112-114, Straat van die Ganse (Naby die oorblyfsels van die Visdomini-toring, tussen getalle 20 rooi en 18 rooi). Transkripsie:
- "SO FACEAN HULLE VADERS VAN HULLE
- DIT, ALTYD U KERKVAKA,
- HULLE WORD VET, VOLGENS DIE BESTAANDE."
- Opgedra aan Visdomini.
Paradiso Canto XVI vv. 115-117
- 20 Paradiso Canto XVI vv. 115-117, Straat van die Ganse (Tussen die boë van die winkelvensters op nommer 35 rooi en 37 rooi). Transkripsie:
- "L'OLTRACOTATA SCHIATTA DAT SY INDRACA
- AGTER WIE FVGGE, EN WIE DIE TAND WYS
- O VER DIE TAS, AS 'AGNEL, PLAAS."
- Adimari-gesin.
Paradiso Canto XVI vv. 124-126
- 21 Paradiso Canto XVI vv. 124-126, Dorp van die Grieke (Links van die deur op nommer 29). Transkripsie:
- "IN DIE KLEINE SIRKEL HET JY DEUR GEGEE
- WAT IS DA QVE 'DELLA PERA BENOEM."
- Peruzzi-familie, met hul simbool (die ses pere).
Paradiso Canto XVI vv. 127-132
- 22 Paradiso Canto XVI vv. 127-132, Via de 'Cerchi (Op die hoek van via dei Tavolini). Transkripsie:
- "ELKEEN VAN DIE PRAGTIGE TEKEN HET
- VAN DIE GROOT BARON. . .
- DAARVAN HET HY MILITIA EN PRIVILEGE GEHAD;
- DIT GEBEUR DAT MET DIE POPOL GELUKKIG KAN WORD
- VANDAG WEET JY DAT DIE BAND MET DIE FRIEZE."
- Della Bella-gesin.
Paradiso Canto XVI vv. 127-130
- 23 Paradiso Canto XVI vv. 127-130, Via del Proconsolo (Aan die gevel van die kerk van S. Maria Assunta). Transkripsie:
- "ELKEEN VAN DIE PRAGTIGE TEKEN HET
- DEL GRAN BARON, DIE NAAM EN DIE WAARDE VAN DIE WAARDE
- DIE FEES VAN THOMAS REKORTEER,
- DAARVAN HET HY MILITIA EN PRIVILEGE GEHAD."
- Opgedra aan Hugh die Grote.
Paradiso Canto XVI vv. 136-139
- 24 Paradiso Canto XVI vv. 136-139, Via Por Santa Maria (By die Amidei-toring, bo die rooi nommer 11). Transkripsie:
- "DIE HUIS VAN WAT JOU VLOT GEBORE IS,
- VIR DIE GIVSTO-STOF WAT U GESTERF HET,
- EN EINDE VAN JOU GELUKKIGE LEWE,
- IS GEERD, DIT EN SY KONSORT."
- Amidei-gesin.
Paradiso Canto XVI vv. 140-144
- 25 Paradiso Canto XVI vv. 140-144, Borgo Santi Apostoli (By die Buondelmonti-huise, bo die winkelvensters voor straat nommer 6). Transkripsie:
- "O BVONDELMONTE ....................
- BAIE SAL Bly dat hulle hartseer is,
- AS GOD U AAN EMA GEGEE HET
- DIE EERSTE KEER WAT JY STAD KOM!"
- Opgedra aan Buondelmonte Buondelmonti.
Paradiso Canto XVI vv. 145-147
- 26 Paradiso Canto XVI vv. 145-147, Ou Brug (Hoek van Piazza del Pesce). Transkripsie:
- ". . STEM SAAM MET HIERDIE STEENSKEMA
- DAT GVARDA DIE BRUG, DAAI FIORENZA FESSE
- SLAGOFFER IN DIE SVA POSTREMA VREDE."
- Wy u aan die standbeeld van Mars, die oorsaak van die botsings tussen Guelphs en Ghibellines, vernietig deur 'n vloed. Geleë waar hierdie standbeeld was.
Paradiso Canto XVI vv. 149-154
- Paradiso Canto XVI vv. 149-154, Piazza della Signoria (In die eerste binnehof van Palazzo Vecchio). Transkripsie:
- "EK HET FIORENZA IN JA RUS GESIEN.
- WAT NIE HUILGOLWE AANHEER NIE;
- MET HIERDIE MENSE WAS EK GLORIEUS
- EN GEE DIE POPOL SOVEEL, DAT DIE LELIE
- DIT IS NOOIT AGTER VEILING NIE,
- NOG DEUR AFDELING GEMAAK VERMIGLIO."
- Opgedra aan antieke Florence.
Paradiso Canto XXV, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXV, vv. 1-9, Piazza San Giovanni (In die Baptistery in die rigting van die katedraal). Transkripsie:
- "AS JY NOOIT AANGAAN DAT DIE HEILIGE GEDIG
- NA WAT HY HAND EN HEMEL EN AARDE PLAAS
- JA WAT MAKRO MY MEER JARE GEMAAK HET,
- WEN DIE Wreedheid wat buite my is
- VAN DIE PRAGTIGE MEUBEL, WAAR EK LAM SLAP
- ANIMIEK VIR DIE WOLWE, WAT HULLE OORLOG GEE,
- MET 'N ANDER STEM OMAI, MET NOG' N VEEL
- EK SAL DIGTERS TERUGKOM, EN IN DIE BRON
- VAN MY DOOP SAL EK DIE HARE NEEM."
- Wy jouself aan die doop.
Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9, Piazza del Duomo. Transkripsie:
- "Maagdmoeder, dogter van u seun
- NEDERIG EN HOËR MEER AS SKEPPING
- VASTE TERME VAN EWIGE RAAD
- U IS DIE MENS VAN DIE MENS
- NOBILITASTI JA, DAT SY FAKTOR
- HY HET NIE AFSKEIDING OM SY FAKTUUR TE KRY NIE.
- IN JOU MAGLIEFDE IS OP
- HOEKOM WARM IN EWIGE VREDE
- HIERDIE BLOM IS GERMINEERD
- MARIANE JAAR MCMLIV"
- Saint Bernard se gebed tot die Madonna.
Veiligheid
Rondom
Verwante items
Ander projekte
Wikipedia bevat 'n inskrywing rakende Grafstene van die goddelike komedie in Florence
