| Grafstene van die goddelike komedie in Siena (Siena) | |
 | |
| Reisplan tipe | Voetganger |
|---|---|
| Staat | Italië |
| Streek | Toskane |
| Stad | Siena |
Grafstene van die goddelike komedie in Siena is 'n reisplan wat ontwikkel deur die stad Siena.
Inleiding
In die stad van Siena daar is 8 marmergrafstene, met aanhalings uit die Goddelike komedie deur Dante Alighieri, geplaas op die gevels van historiese geboue wat regtig verbind is met die woorde van die groot digter.
Agtergrond
Ter geleentheid van die 600ste herdenking van sy dood in 1921, na die oprigting van die Sienese amptelike komitee vir die herdenking van die sesde eeufees van Dante se dood, is gedenkplate geplaas in opdrag van die destydse burgemeester Angiolo Rosini.
Hoe om te kry
 | Vir meer inligting, sien: Hoe om by Siena uit te kom. |
Stadiums
Grafstene van die goddelike komedie in Siena: volledige skermkaart.Hel
Hel XXIX, vs. 130-132
- Hel XXIX, vs. 130-132, Garibaldistraat (Aan die gevel van die "Casa della Consuma"). Transkripsie:
- "EN TUSSEN DIE BRIGADE WAT VERDWYN HET
- JAG D'ASCIAN DIE WINGERD EN DIE GRAN FONDA
- EN DIE GESEENDE SVO SENNO BEWYS"
- Dante verwys na die Spendereccia Brigade, 'n groep jong verkwisters van die belangrikste Sienese adellike families wat omstreeks 1270 in hierdie paleis bymekaargekom het met die uitsluitlike doel om al hul geld te mors.
- Tweede welkom van Imola die brigade het in twee jaar 216,000 florines spandeer, 'n bedrag wat, indien dit verdiskonteer word, op ongeveer 12/15 miljoen euro gekwantifiseer kan word.
- Hulle is deel van die brigade: Niccolò dei Salimbeni, Niccolò dei Bonsignori, Bartolomeo dei Folcacchieri, Caccianemico d'Asciano is Lano van Siena.
Hel XXX, vs. 76-78
- Hel XXX, vs. 76-78, Vicolo del Tiratoio (Aan die regterkant van Fontebranda). Transkripsie:
- "MAAR AS JY DAAR SIEN DIE SADE SIEL
- VAN GVIDO OF D ALESSANDRO, OF VAN HULLE FRIAR
- VIR BRANDA-BRON SAL EK NIE DIE UITKYK GEE NIE."
- Die parafrase van die nommerplaat is: Maar as ek hier die bose siel van Guido, Alessandro of hul broer (Aghinolfo) sien, sou ek in ruil daarvoor ophou drink uit Fontebranda. Dante verwys na die tellings Guidi di Romena, Guido II en Alessandro, wat Mastro Adamo da gelei het Brescia om die goue floreen vir hulle te vervals. Albei is tot die brandstapel veroordeel om later vergewe te word.
- Mastro Adamo, in die kuil van vervalsers, hoop tot die punt dat die Guidi onder die vervalsers van geld en spraak tel, dat hy in ruil daarvoor ophou om die water van Fontebranda te drink al is hy dors.
- Guido Guidi II van Romena was burgemeester van Siena in 1283.
Vagevuur
Vagevuur V, vv. 133-134
- 1 Vagevuur V, vv. 133-134, Alley of the Tower (Aan die regterkant van Palazzo Tolomei). Transkripsie:
- "ONTHOU MY WIE EK DIE PIA IS:
- SIENA MI FE '; DISFECEMI MAREMMA:"
- Die groot digter verwys na Pia de 'Tolomei, 'n Sienese edelvrou uit die 13de eeu, getroud met Nello d'Inghiramo dei Pannocchieschi. Dante ontmoet Pia in dieAntipurgatory onder die nalatige geeste wat 'n gewelddadige dood gesterf het, wat eers op die punt van dood berou gehad het.
- Volgens haar is daar volgens haar oorlewering min om in te sterf Maremma in Castel di Pietra van haar man, wat 'n nuwe huwelik wou hê weens Pia se ontrouheid, het dit nooit beleef nie.
- Die adellike vrou smeek Dante om haar te onthou sodra hy terugkeer na die wêreld van die lewendes, sodat sy gebede die pyn kan verlig en verkort.
Vagevuur XI, vv. 121-123
- Vagevuur XI, vv. 121-123. Transkripsie:
- "QVELLI IS ,, ANTWOORDE, PROVENZAANSE SALVANI:
- EN DIT IS WANT FV PRESVNTVOSO
- IN RECAR SIENA TVTTA OP DIE EVS-HANDE"
- Geleë in Via del Moro. Dit verwys na Provenzan Salvani, hoof van die Sienese Ghibellynse faksie en leier tydens die oorwinnaar slag van Montaperti van 1260 teen die Guelph Florence. Hy was burgemeester van Montepulciano en soveel mag aangeneem dat hy homself uitgeroep het "dominus"(d.w.s. meneer) van Siena.
Vagevuur XI, vv. 134-135
- Vagevuur XI, vv. 134-135, Piazza del Campo (Op die hoogte van die ingang met Casato di Sotto). Transkripsie:
- "VRY IN DIE VELD VAN SIENA,,
ELKE SKANDE GEDEEL, DIT HET GEBEUR;"
- Dit verwys ook na Provenzan Salvani. Die miniatuurmeester Oderisi da Gubbio sê vir Dante dat sy vriend Bartolomeo Seracini, gevange tydens die slag van Tagliacozzo in 1268 deur Karel van Anjou, het hy homself in die openbaar op die Piazza del Campo verneder om hulp te vra om die genade van 10.000 goue floreen te kon betaal.
- Alhoewel Salvani eers aan die einde van sy lewe tot bekering gekom het, het die vernedering dat hy die hulp van ander moes smeek om sy vriend te verlos, hom in staat gestel om nie in die Antipurgatory te wag nie, en hom onder die trotses te plaas.
Vagevuur XIII, vv. 109-111
- Vagevuur XIII, vv. 109-111 (By die ingang na Via Vallerozzi). Transkripsie:
- "SAVIA HET NIE GEWEET DAT JY WEET NIE
- IS GEROEP, EN FVI DE LI ANDER SKADE
- PIV IS GOEIE ASSAI DIT VAN VENTVRA MIA."
- Die parafrase van die nommerplaat is: Ek was nie wys nie, alhoewel ek Sapia genoem is, en ek was baie meer bly oor die ongeluk van ander as vir my geluk. Die betrokke karakter is Sapìa Salvani, 'n Sienese edelvrou aan die kant van Guelph, tante van Provenzan Salvani was so afgunstig op haar mede-Ghibellines dat sy die nederlaag van Siena verheug oor die slagting van die slag van Colle di Val d'Elsa van 1269, waarin sy neef dood is.
Vagevuur XIII, vv. 127-129
- Vagevuur XIII, vv. 127-129, Vicolo Beato Pier Pettinaio. Transkripsie:
- ". . . . . . . . . DAT EK IN GEDENK HET
- PIER PETTINAIO IN SELFS HEILIGE GEBEDE,
- 'N CVI VAN MY VIR KARITAATVERHOGINGE."
- Die stegie neem die naam van die Sienese heilige, wat in 1289 oorlede is en later in 1802 geseënd is, wat die wag vir Sapia Salvani in die Antipurgatory met sy gebede verkort het.
- Om hierdie rede ontmoet Dante die edele vrou onder die afgunstige geeste in die tweede omgewing van die vaevuur, ondanks die feit dat sy eers aan die einde van haar lewe berou getoon het.
Vagevuur XIII, vv. 152-153
- Vagevuur XIII, vv. 152-153, Via della Diana. Transkripsie:
- ". . . . . . . . . EN VERLOOR HULLE
- PIV 'VAN HOOP OM DIE DIANA TE VIND"
- Dante verwys kwaadwillig na die Sienese deur Sapìa Salvani, wat die ydele soektogte kombineer om die denkbeeldige ondergrondse rivier Diana te vind wat tussen die 13de en 15de eeu betrokke was. Siena, met die aankoop in 1303 deur die Republiek Siena van die hawe van Talamone, verskeie kere aangeval deur seerowers en ly aan malaria.
Veiligheid
Rondom
Verwante items
Ander projekte
Wikipedia bevat 'n inskrywing rakende Grafstene van die goddelike komedie in Siena
