Die Maori-taal (te reo Māori) word gekoester deur die inheemse Māori-mense van Nieu-Seeland as 'n skat (taonga) en baie Pākehā (Nieu-Seelanders van 'Europese' afkoms) leer dit nou. Alhoewel dit 'n amptelike taal van Nieu-Seeland is, tesame met die Engelse en Nieu-Seelandse gebaretaal, kan slegs 3,5 persent van die Nieu-Seelanders (en slegs 21 persent van die etniese Maori's) 'n gesprek in Maori voer. Feitlik alle inheemse Māori-sprekers is minstens ewe bekwaam tweetalig en praat in Engels.
Māori is 'n Polinesiese taal, en het baie verwante met ander Polinesiese tale soos Hawaïaans en Samoaans. 'N Aantal Māori-woorde is opgeneem in die alledaagse Nieu-Seelandse gesprek, selfs al praat hulle Engels, en baie plekname is van Mori-oorsprong. Om Māori-woorde korrek te kan uitspreek, is 'n waardevolle vaardigheid, aangesien verkeerd uitgespreek Māori klink soos vingernaels wat op 'n swartbord krap en u onmiddellik as 'n besoeker aan die land (of 'n kultureel onkundige plaaslike persoon) sal identifiseer. Selfs 'n verdraagsame en stopende poging tot die regte uitspraak is beter as 'n slegte raaiskoot - u poging om dit reg te kry, sal waardeer en aanvaar word.
Soos u sou verwag, was honderd en vyftig jaar gelede aksent, woordeskat en woordkonstruksie net so gevarieerd as wat die verskille tussen Glas Norwegian en Cockney Englishes vandag is. Aangesien baie mense hul lokalisering sowel as hul vlotheid verloor het, leer nuwe leerders minder gelokaliseerde en meer homogene weergawes.
Māori het 'n noue verhouding met die Nieu-Seelandse variant van Engels, met baie medeklinkers en vokale wat dieselfde uitspraak het. Daar is ook baie Engelse leenwoorde in Māori vir post-Europese nedersettingsbegrippe, soos pirihimana (polisie), tāra (dollar), en Ahitereiria (Australië).
'N Uitsondering op hierdie proses is die moedertaal van die Cook Eilande, 'n heeltemal selfregerende, tropiese uitskieter van die ryk van Nieu-Seeland. Hier is die taal byna net so anders as die registers wat in die Noord en Suid eilande van Nieu-Seeland as Chaucerian English is van Kalifornies. Dit gesê, dit lyk asof Cook Islanders dit makliker vind om die "vasteland" Māori te verstaan as andersom.
Uitspraakgids
Die Nieu-Seeland Māori-taal is relatief eenvoudig om uit te spreek.
Klinkers
Daar is vyf klinkerklanke, elk met 'n lang en kort vorm:
- a
- soos strut (IPA:ɐ)
- ā
- soos in blalm (IPA:ɑː)
- e
- soos dress
- ē
- langer weergawe van e; ongeveer soos ea in peer
- i
- soos happy (IPA:i)
- ī
- soos fleece (IPA:iː)
- o
- 'n korter weergawe van ō (IPA:o)
- ō
- soos (nie-rhoties) norde (IPA:ɔː)
- u
- 'n korter weergawe van ū; ongeveer soos in put (IPA:ʉ)
- ū
- soos goose (IPA:uː)
Daar is verskillende klinkermengsels: ae, ai (soos op bldws), o.a. (soos in moude), au (soos in goat), ei (soos in face), oi (soos in hfstoice), oe, en ou
In geskrewe Māori word die lang vokale dikwels deur makrone (strepe oor die letters) aangedui. Soms sien u woorde waar 'n vokaalletter herhaal word, bv. die Māori-naam vir Binnelandse inkomste is Te Tari Taake (u kan waarskynlik raai waarom hulle dit nie spel nie Te Tari Tāke). Dit kan aandui dat die vokaal 'lank' uitgespreek word, maar die moderne gebruik is om die makron te gebruik, indien moontlik.
Dus sou Maori, Maori en Maori almal dieselfde woord voorstel; alhoewel u selde sal sien dat dit "Maaori" gespel is. U kan soms lang vokale met 'n diaeresis ("Mäori") of ander merke in plaas van 'n makron sien as gevolg van die beperkings van die setwerk.
Macrons is geneig om nie geskryf te word as 'n Mori-woord 'n algemeen gebruikte woord was deur mense wat Engels praat nie (ook met die woord Māori), en makrone het gewoonlik nie op rigtingborde of kaarte verskyn nie; namate meer mense bewus word van die korrekte uitspraak van verskillende Maori-woorde en plekname, en van die leersame leiding wat makrone bied deur aan te dui hoe woorde uitgespreek moet word, neem die gebruik van makrone in die Nieu-Seelandse samelewing toe, ook in amptelike dokumente. . Sommige padaanwysingsborde vir Taupō (beide die stad en die meer) word nou as Taupō geskryf; terwyl die makron voor 2008 altyd ontbreek het.
Konsonante
Daar is tien medeklinkers in Māori:
- h
- soos hello (IPA:h)
- k
- soos skDit (IPA:k)
- m
- soos msoortgelyke (IPA:m)
- n
- soos nose (IPA:n)
- bl
- soos sblin (IPA:bl)
- r
- flap R, soos Amerikaanse butter (IPA:ɾ)
- t
- soos stsiek (IPA:t)
- w
- soos wsiek (IPA:w)
- wh
- soos fin (IPA:f)
- ng
- soos sing (IPA:ŋ)
Lettergrepe
Māori-woorde word in lettergrepe opgebreek wat eindig met a vokaal. Plekname bestaan dikwels uit morfeme, of woorde wat saamgevoeg word om 'n groter woord te gee, bv. wai (water) en roa (lank) word gekombineer om Wairoa te gee. Probeer om hierdie morfeme te herken (sien die lys van geografiese uitdrukkings hieronder) en spreek die naam uit deur dit in sy komponente op te breek.
Byvoorbeeld:
- Akatarawa
- word gesê A ka ta ra wa
- Māori
- word gesê Maao-ri (Onthou om jou tong vorentoe te hê as jy die r sê, sodat jy die flap laat klink).
- Paraparaumu
- word gesê Pa-ra-pa-rau-mu (algemeen verkeerd uitgespreek Pa-ra-pa-ra-u-mu)
- Whangarei
- word gesê Fa nga rei (Fa nga straal)
Semantiek
Woordwortelkombinasies in Māori het meestal 'n hoofonderwerp, gevolg deur agtervoegsels. Dit beteken dat 'n letterlike vertaling van Māori in Engels baie getransponeerde woordkombinasies oplewer.
Byvoorbeeld:
- Rotorua → roto "meer" rua "twee" = "twee mere" (of miskien die tweede meer, soos Ihenga eers Rotoiti ontdek het).
- kaimoana → kai "kos" moana "see" = "seekos".
- tangata pūhuruhuru → tangata "persoon" pūhuruhuru "harig" = "harige persoon" (van Te Rauparaha's Ka Mate haka, een van die twee wat deur die All Blacks-rugbyspan gebruik word)
Māori-voornaamwoorde het enkelvoudige, dubbele en meervoudige vorme. Daarom wissel voornaamwoorde, afhangende van of dit na een, twee of drie of meer mense verwys:
- Kei te pai ahau. → Dit gaan goed met my. (een persoon)
- Kei te pai māua. → Dit gaan goed met ons. (twee mense)
- Kei te pai mātou. → Dit gaan goed met ons. (drie of meer mense)
Frase lys
'N Gewone reisiger hoef nie die woord Māori te gebruik om hulself verstaanbaar te maak nie. 'N Begrip van Māori-woorde en hul betekenisse sal egter lei tot 'n waardering vir die kultuur en die reiservaring verbeter.
Māori neem vergaderings en groete ernstig op. Besoekers en geëerde gaste sal dikwels verwelkom word tydens 'n formele seremonie bekend as 'n pōwhiri. Terwyl sulke seremonies oor die algemeen plaasvind op 'n marae, is dit 'n aanvaarde praktyk dat sulke seremonies ook tydens konferensies, belangrike vergaderings en soortgelyke seremoniële geleenthede kan plaasvind. By sulke formele geleenthede sal protokol normaalweg beteken dat 'n verteenwoordiger of adviseur wat Māori kan praat, aan die besoekersparty toegewys sal word om te help en te verduidelik wat gebeur en formeel mag praat (whaikorero) om die besoekers voor te stel.
- Donasie
- Koha
Basiese beginsels
- Hallo (vir een persoon)
- Tēnā koe (Teh-NAH kweh)
- Hallo (vir twee mense)
- Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)
- Hallo (vir 'n groep van drie of meer)
- Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)
- Hallo (informeel)
- Kia ora (KEE aw-rah)
- Welkom
- Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)
- (dikwels saam gebruik, bv. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Welkom in Nieu-Seeland".)
- Hoe gaan dit?
- Kei te pēhea koe?
- (Kei te pēhea kōrua? aan twee mense, Kei te pēhea koutou? aan drie of meer mense)
- Goed dankie
- Kei te pai ahau.
- Wat is jou naam?
- Ko wai tō ingoa?
- My naam is ______
- Ko ______ tōku ingoa.
- Asseblief
- koa (Homai koa he kaputi = Gee my 'n koppie tee, asseblief)
- Dankie
- kia ora
- Ja
- āe
- Geen
- kāore; kāo
- Totsiens (aan die persoon wat bly)
- E noho rā (Eh naw-haw RAH)
- Totsiens (vir die persoon wat gaan)
- Haere rā (HIGH-reh RAH)
- Totsiens (informeel)
- Hei konei rā
- Praat jy Engels?
- Kei te kōrero reo Pākehā koe?
- Goeie more.
- Ata mārie
- Goeie middag.
- Ahiahi mārie
- Goeie nag.
- Pō mārie
- Ek verstaan nie
- Kaore au i te orotau.
- Waar is die badkamer?
- Kei hea te wharepaku?
Getalle
- 1
- tahi (tah-hee)
- 2
- rua (roo-ah)
- 3
- toru (taw-roo)
- 4
- whā (fah)
- 5
- rima (ree-ma)
- 6
- ono (o-naw)
- 7
- whitu (fih-ook)
- 8
- waru (wah-roo)
- 9
- iwa (ee-wah)
- 10
- tekau (teh-koh)
- 11
- tekau ma tahi
- 12
- tekau ma rua
- 13
- tekau ma toru
- 14
- tekau ma whā
- 15
- tekau ma rima
- 16
- tekau ma ono
- 17
- tekau ma whitu
- 18
- tekau ma waru
- 19
- tekau ma iwa
- 20
- rua tekau
- 21
- rua tekau ma taki
- 22
- rua tekau ma rua
- 23
- rua tekau ma toru
- 30
- toru tekau
- 40
- whā tekau
- 50
- rima tekau
- 60
- ono tekau
- 70
- whitu tekau
- 80
- waru tekau
- 90
- iwa tekau
- 100
- kotahi rau
- 200
- rua rau
- 300
- toru rau
- 1000
- kotahi mano
- 2000
- rua mano
- 1,000,000
- kotahi miriona
- 1,000,000,000
- kotahi piriona
Tyd
- oggend
- ata
- middag
- ahiahi
- nag
- maruāpō
Kloktyd
- eenuur AM
- kotahi karaka i te ata
- tweeuur AM
- rua karaka i te ata
- middag
- poupoutanga o te rā
- eenuur PM
- kotahi karaka i te ahiahi
- tweeuur PM
- rua karaka i te ahiahi
Tydsduur
- _____ dag (e)
- _____ rā
- _____ week (s)
- _____ wiki
- _____ maand (e)
- _____ marama
- _____ jaar (s)
- _____ tau
Dae
- vandag
- tēnei rā
- gister
- tērā rā
- more
- āpōpō
- Maandag
- Rāhina / Mane
- Dinsdag
- Rātū / Turei
- Woensdag
- Rāapa / Wenerei
- Donderdag
- Rāpare / Taite
- Vrydag
- Rāmere / Paraire
- Saterdag
- Rāhoroi / Hatarei
- Sondag
- Rātapu / Wiki
Maande
- Januarie
- Kohitātea / Hanuere
- Februarie
- Hui-tanguru / Pēpuere
- Maart
- Poutū-te-rangi / Maehe
- April
- Pāenga-whāwhā / Āperira
- Mei
- Haratua / Mei
- Junie
- Pīpiri / Hune
- Julie
- Hōngongoi / Hūrae
- Augustus
- Hier-turi-kōkā / Ākuhata
- September
- Mahuru / Hepetema
- Oktober
- Whiringa-ā-nuku / Ōketopa
- November
- Whiringa-ā-rangi / Noema
- Desember
- Hakihea / Tīhema
Skryftye en datums
Tyd en datums in Māori volg dieselfde volgorde as Nieu-Seelandse Engels, met die datum eerste, die tweede maand en die laaste jaar.
Kleure
- swart
- pango
- wit
- mā
- grys
- kiwikiwi
- rooi
- whero
- blou
- kikorangi
- geel
- kōwhai
- groen
- kākāriki
- oranje
- parakaraka
- pers
- tawa
- bruin
- pākākā
Vervoer
Aanwysings
- Waar is _____?
- Kei hea _____?
- ... die lughawe?
- te taunga rererangi?
- ... Die trein stasie?
- te teihana rerewē?
- ... die busstasie?
- te teihana pahi?
- links
- mauī
- reg
- katau / matau
- noord
- raki; tokerau
- suid
- tonga
- oos
- rāwhiti
- wes
- hauāuru; uru
Eet en drink
- Ek is 'n vegetariër.
- Hy kaimanga ahau.
(versigtig met die vokaallengte - Hy kaimānga ahau beteken "Ek is ongeldig"!) - Ek eet nie vark nie.
- Kaore hy mīti poaka i te kai.
- Ek eet nie beesvleis nie.
- Kaore hy mīti kau i te kai.
- ontbyt
- parakuihi
- middagete
- tina
- aandete
- hapa
- Ek wil _____.
- Hy _____ aku hiahia.
- hoender
- mīti heihei
- beesvleis
- mīti kau
- vis
- ika
- ham
- poaka whakapaoa
- worsies
- tōtiti
- kaas
- tīhi
- eiers
- huamanu / hēki
- slaai
- huamata
- (vars) groente
- huawhenua
- (vars vrugte
- hua rākau
- brood
- parāoa
- roosterbrood
- tōhi
- rys
- raihi
- boontjies
- pīni
- sout
- tas
- swart peper
- pepa
- suiker
- huka
- botter
- pata
- Een (twee) bier, asseblief
- Homai koa (e rua) hy pia.
- 'N Koppie tee, asseblief
- Homai koa hy kaputī.
- wyn (rooi / wit)
- wāina (whero / mā)
- koffie
- kawhe
- lemoensap
- wai ārani
- melk
- waiū / miraka
- water
- wai
Inkopies
- Hoeveel is dit?
- Hy aha te utu?
- dollar
- tāra
- sent
- hēneti
Plekname
- Nieu-Seeland
- Aotearoa ("lang wit wolk")
- Noord-eiland
- Te Ika-a-Māui ("die vis van Māui")
- Suid-eiland
- Te Waipounamu ("die greenstone (jade) waters") '
- Auckland
- Tāmaki-makau-rau ("Tāmaki van duisend minnaars")
- Hamilton
- Kirikiriroa ("lang stuk gruis")
- Rotorua
- Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("die tweede groot meer van Kahumatamamoe")
- Wellington
- Te Whanganui-a-Tara ("die groot hawe van Tara"); Te Upoko-o-te-Ika ("die kop van die vis")
- Christchurch
- Ōtautahi ("van Tautahi")
- Mount Cook
- Aoraki ("wolk piercer")
- Milford Sound
- Piopiotahi ("een piopio [Nieu-Seelandse sproei]")
- Stewart-eiland
- Rakiura ("gloeiende lug")
Woordelys van geografiese terme van Maori in Engels vertaal
As u 'n bietjie oor hierdie terme weet, kan u die naam uitspreek en verstaan wat dit beteken.
- ana
- grot
- wag
- rivier, kanaal
- hau
- wind
- iti
- klein
- kai
- kos; As u egter 'n werkwoord voorvoeg, is dit die agentiewe wysiger (gelykstaande aan Engels -er of -ist, bv. mahi "werk toe", kaimahi "werker")
- manga
- stroom (bv. Mangawhio: in Suid-Taranaki = blou eendstroom)
- maunga
- berg
- moana
- see, groot meer (bv. Waikaremoana: in die westelike Hawke's Bay streek = see van kabbelende water)
- motu
- eiland
- nga
- die (meervoudsvorm)
- nui
- groot, wonderlik
- een
- strand, sand, grond
- kohatu
- rots
- papa
- plat
- poto
- kort
- opgooi
- heuwel (bv. Te Puke: in die Bay of Plenty-streek = die koppie)
- rangi
- hemel, hemel
- roa
- lank
- roto
- meer (bv. Rotoiti: in die Bay of Plenty-streek = klein meer)
- tai
- gety, see
- tangi
- huil, huil
- tapu
- heilig
- tara
- piek, sonstraal
- te
- die (enkelvoud vorm)
- toka
- rots
- wera
- brand, verbrand
- whanga
- baai, hawe (bv. Whanganui = groot hawe)
- whenua
- land
Baie plekname is tautologies gemaak deur Europeërs wat 'n woord byvoeg wat reeds in die Māori-naam voorkom (voorbeeld: Mount Maunganui = "Mount big mountain"). Daar was egter 'n neiging dat Engelse sprekers in Nieu-Seeland die Engelse geografiese kwalifikasie sou laat vaar en na baie geografiese kenmerke slegs volgens hul Maori-name sou verwys. Dus, Mount Ruapehu word dikwels eenvoudig na verwys as Ruapehu. In sommige gevalle was daar 'n terugkeer na die Maori-name, en verouderde reisinligting gebruik slegs die ou naam. Byvoorbeeld, Mount Egmont word nou amper universeel genoem Taranaki of Mount Taranaki en Mount Cook word nou amptelik genoem Aoraki / Mount Cook; dit is die oorspronklike Maori-name. In ander gevalle word die Māori-naam gevolg deur 'n meervoudigheid s waar die weggelate Engelse geografiese term meervoudig was. So die Rimutakas word gebruik in die plek van die Rimutaka wissel. In die gesprek hoor u miskien frases soos die Waikato of die Manawatu. In hierdie gevalle praat die spreker oor die rivier met die naam of 'n distrik of streek. Byvoorbeeld, die Waikato sal na een van die twee verwys die Waikato-rivier of die Waikato-streek, terwyl Waikato (sonder die) sou waarskynlik na die streek verwys, alhoewel dit uit die konteks afgelei moet word.
Lees meer
| “ | Die polisie is op die uitkyk vir 'n man wat hom as 'n Māori-taalonderwyser voordoen. Sy studente het agterdogtig geraak toe hy sê dat die Maori-woord vir kos 'wegneem' is. | ” |
—Billy T. James (1948-91), Maori-entertainer en komediant | ||
Māori word op baie plekke in Nieu-Seeland onderrig, dikwels as 'n nagklas. Vra by die plaaslike inligtingsentrum of burgersadviesburo Māori Taalkommissie het ook 'n lys van kursusaanbieders. Daar is ook Māori-televisiekanale waarna u kan kyk om u luistervaardighede te verbeter.