Manchu-frase - Manchu phrasebook

Manchu (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) is die inheemse taal van Mantsjoerye. Tot 1911 was dit 'n amptelike taal van China onder die Qing-dinastie wat deur Manchu geregeer is (ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ). Die taal het egter vinnig afgeneem na die Xinhai-rewolusie van 1911, waarin die dinastie omvergewerp is. Die taal het selfs gedurende die Qing-era agteruitgegaan, aangesien baie Han-Chinese na Mantsjoerye migreer. Hierdie proses is versnel deur vervolging teen Manchus deur Chinese rewolusionêre, vervolging deur die Japannese tydens die Mantsjoeko-era en deur die Kulturele Revolusie.

Gevolglik, alhoewel daar vandag ongeveer 10 miljoen Manchus is, kan slegs ongeveer 'n miljoen die taal praat en slegs ongeveer 70, meestal bejaardes in geïsoleerde dorpe, kan dit natuurlik praat. Manchus woon hoofsaaklik in die Chinese provinsies Heilongjiang, Jilin en Liaoning, en dele van Binne-Mongolië. Die Xibe-taal wat in die Qapqal Xibe Autonomous Prefecture in Xinjiang gepraat word, is nou verwant aan Mantsjoe en is dus onderling verstaanbaar. Feitlik elke Manchu-spreker kan ook praat Mandaryns, dus is die leer van Manchu oor die algemeen nie nodig om te kommunikeer nie, maar soos byna enige taal, word pogings van buitestaanders om dit te praat altyd waardeer.

Uitspraakgids

Klinkers

	Aanvanklik	Mediale	Finale
ᠠ	ᠠ‍	‍ᠠ‍	‍ᠠ‍ᠠ᠋	a = a
ᡝ	ᡝ‍	‍ᡝ‍‍ᡝ᠋‍	‍ᡝ‍ᡝ᠋‍ᡝ᠌	e = e
ᡳ	ᡳ‍	‍ᡳ‍‍ᡳ᠋‍	‍ᡳ‍ᡳ᠋‍ᡳ᠌‍ᡳ᠍	ek = i
ᠣ	ᠣ‍	‍ᠣ‍	‍ᠣ‍ᠣ᠋	o = o
ᡠ	ᡠ‍	‍ᡠ‍‍ᡠ᠋‍	‍ᡠ‍ᡠ᠋‍ᡠ᠌‍ᡠ᠍	u = u
ᡡ	ᡡ‍	‍ᡡ‍	‍ᡡ	v of ū = uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, uitgespreek as Frans u of Duits ü

Konsonante

Aanvanklik	Mediale	Finale
ᠨ‍	‍ᠨ‍‍ᠨ᠋‍	‍ᠨ‍ᠨ᠋	n = n
ᡴ‍	‍ᡴ‍‍ᡴ᠌‍	‍ᡴ	k = q
ᡤ‍	‍ᡤ‍		g = g, soms uitgespreek as Arabies ق of Hebreeus ק
ᡥ‍	‍ᡥ‍		h = kh
ᠪ‍	‍ᠪ‍	‍ᠪ	b = b
ᡦ‍	‍ᡦ‍		p = p
ᠰ‍	‍ᠰ‍	‍ᠰ	s = s
ᡧ‍	‍ᡧ‍		x of š = sh
ᡨ‍	‍ᡨ‍‍ᡨ᠌‍	‍ᡨ	t = t
ᡩ‍	‍ᡩ‍		d = d
ᠯ‍	‍ᠯ‍	‍ᠯ	l = l
ᠮ‍	‍ᠮ‍	‍ᠮ	m = m
ᠴ‍	‍ᠴ‍		c = hfst
ᠵ‍	‍ᠵ‍		j = j
ᠶ‍	‍ᠶ‍		y = y
ᡴ᠋‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋‍ ‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋	k '= k
ᡤ᠋‍ᡬ‍	‍ᡤ᠋‍‍ᡬ‍		g '= g
ᡥ᠋‍ᡭ‍	‍ᡥ᠋‍‍ᡭ‍		h '= h
ᡵ‍	‍ᡵ‍	‍ᡵ	r = r
ᡶ‍ᡶ᠋‍	‍ᡶ‍‍ᡶ᠋‍		f = f
ᠸ‍	‍ᠸ‍		w = w
ᡮ‍	‍ᡮ‍		ts '
ᡯ‍	‍ᡯ‍		ts
ᡰ‍	‍ᡰ‍		r '
	‍ᠩ‍	‍ᠩ	ng = ŋ

Gewone diftonge

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens OOP GESLUIT INGANG UITGANG DRUK TREK TOILET MANNE VROUE VERBOD

Hallo.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (saiyvn?)

Hallo. ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣ᠉ (sain nee?)

Hoe gaan dit?

ᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (si saiyvn?)

Goed dankie.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (sain, baniha.)

Wat is jou naam?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)

My naam is ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (mini gebu oci _____.)

Aangename kennis.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (sain ucarambi suwe)

Asseblief.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋bucina)

Dankie.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (baniha.)

Jy is welkom.

ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (ume antaharara.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (ume antahaxara.)

Ja.

ᠪᡳ᠉ (bi)

Geen.

ᠠᡴᡡ᠉ (akw)

Ja dit is.

ᡳᠨᡠ᠉ (inu)

Nee, dit is nie.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (waka)

Verskoon my. (aandag kry)

. ()

Verskoon my. (smeekbede)

. ()

Ek is jammer.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (giljaki.)

Totsiens

ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (jai acaki)

Totsiens (informeel)

. ()

Ek kan nie Manchu praat nie.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(bi ?????? bahanarakv.)

Praat jy Engels?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (si ?????? bahanambiu?)

Is hier iemand wat Engels praat?

? ( ?)

Help!

! ( !)

Pasop!

! ( !)

Goeie more.

ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )

Goeienaand.

ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (yamji saiyvn. )

Goeie nag.

. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (dobori elhe okini. )

Goeie nag (om te slaap)

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (sain teyeki.)

Ek verstaan ​​nie.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (ulhirakv.)

Waar is die badkamer?

ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (bi tule geneki.)

Probleme

Los my uit.

. ( .)

Moenie aan my raak nie!

! ( !)

Ek bel die polisie.

ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (bi sembi pocluga.)

Polisie!

! ( !)

Hou op! Dief!

(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

Ek het jou hulp nodig.

. ( .)

Dit is 'n noodgeval.

. ( .)

Ek is verlore.

. ( .)

Ek het my tas verloor.

. ( .)

Ek het my beursie verloor.

. ( .)

Ek is siek.

. ( .)

Ek is beseer.

. ( .)

Ek benodig 'n dokter.

. ( .)

Kan ek jou foon gebruik?

? ( ?)

Getalle

1

ᡝᠮᡠ (emoe)

2

ᠵᡠᠸᡝ (juwe)

3

ᡳᠯᠠᠨ (ilan)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (duin)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (sunja)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (ninggun)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakvn)

9

ᡠᠶᡠᠨ (uyun)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (juwan)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (juwan emu)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (juwan juwe)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (juwan ilan)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(juwan duin)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(tofohon)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(juwan ninggun)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(juwan nandan)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(juwan jakvn)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(juwan uyun)

20

ᠣᡵᡳᠨ( orin)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( orin emu)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( orin juwe)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( orin ilan)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( gvsin)

40

ᡩᡝᡥᡳ( dehi)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( susai)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( ninju)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( nadanju)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( jakvnju)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( uyunju)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (tanggv)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(juwe tanggv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( ilan tanggv)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( minggan)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( juwe minggan)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( tanggv tumen)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nommer _____ (trein, bus, ens.)

()

die helfte

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( hontoho)

minder

()

meer

ᡝᠯᡝᡳ ( elei)

Tyd

nou

ᡨᡝ ( te)

later

()

voorheen

()

oggend

()

middag

()

aand

()

nag

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Kloktyd

eenuur AM

()

tweeuur AM

()

middag

()

eenuur PM

()

tweeuur PM

()

middernag

()

Tydsduur

_____ minute)

()

_____ ure)

()

_____ dag (e)

()

_____ week (s)

()

_____ maand (e)

()

_____ jaar (s)

()

Dae

vandag

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (enenggi )

gister

ᠰᡳᡴᠰᡝ (sikse )

eergister

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (cananggi )

more

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari )

oormore

ᠴᠣᠷᠣ (coro )

hierdie week

()

verlede week

()

volgende week

()

Sondag

()

Maandag

()

Dinsdag

()

Woensdag

()

Donderdag

()

Vrydag

()

Saterdag

()

Maande

Januarie

()

Februarie

()

Maart

()

April

()

Mei

()

Junie

()

Julie

()

Augustus

()

September

()

Oktober

()

November

()

Desember

()

Skryf tyd en datum

Kleure

swart

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (sahaliyan)ᡴᠠᡵᠠ (kara)

wit

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (xanggiyan)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (xanyan)

grys

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (fulenggi boco)

rooi

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (fulgiyan)

blou

ᠯᠠᠮᡠᠨ (lamun)

geel

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (suwayan)

groen

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (niowanggiyan)

oranje

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (haksan )

pers

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)

bruin

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( eiheri)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

()

Een kaartjie na _____, asseblief.

()

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

()

Waar is die trein / bus na _____?

()

Stop hierdie trein / bus in _____?

()

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

()

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

()

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

()

...Die trein stasie?

()

... die busstasie?

()

...die lughawe?

()

...Sentrum?

()

... die jeugherberg?

()

...die hotel?

()

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

()

Waar is daar baie ...

()

... hotelle?

()

... restaurante?

()

... tralies?

()

... webwerwe om te sien?

()

Kan u my op die kaart wys?

()

straat

()

Draai links.

()

Draai regs.

()

links

ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( hashv ergi)

reg

()

reguit vorentoe

()

na die _____

()

verby die _____

()

voor die _____

()

Kyk vir die _____.

()

kruising

()

noord

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( amargi)

suid

()

oos

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( dergi)

wes

()

opdraand

()

afdraand

()

Taxi

Taxi!

()

Neem my asseblief na _____.

()

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

()

Neem my asseblief daarheen.

()

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

()

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

()

Kom die kamer met ...

()

...lakens?

()

...n badkamer?

()

... 'n telefoon?

()

... 'n TV?

()

Mag ek eers die kamer sien?

()

Het u iets stiller?

()

... groter?

()

... skoonmaker?

()

... goedkoper?

()

OK, ek sal dit neem.

()

Ek sal _____ nag (s) bly.

()

Kan u 'n ander hotel voorstel?

()

Het u 'n kluis?

()

... kassies?

()

Is ontbyt / aandete ingesluit?

()

Hoe laat is ontbyt / aandete?

()

Maak asseblief my kamer skoon.

()

Kan jy my wakker maak op _____?

()

Ek wil gaan kyk.

()

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

()

Aanvaar u Britse pond?

()

Aanvaar u euro's?

()

Aanvaar u kredietkaarte?

()

Kan u geld vir my verander?

()

Waar kan ek geld laat verander?

()

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

()

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

()

Wat is die wisselkoers?

()

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

()

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

()

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

()

Kan ek in die kombuis kyk?

()

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

()

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

()

Ek is 'n vegetariër.

()

Ek eet nie vark nie.

()

Ek eet nie beesvleis nie.

()

Ek eet net kosher kos.

()

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

()

vaste prys ete

()

a la carte

()

ontbyt

()

middagete

()

tee (ete)

()

aandete

()

Ek wil _____.

()

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

()

hoender

()

beesvleis

()

vis

()

ham

()

wors

()

kaas

()

eiers

()

slaai

()

(vars) groente

()

(vars vrugte

()

brood

()

roosterbrood

()

noedels

()

rys

()

boontjies

()

Mag ek 'n glas _____ drink?

()

Mag ek 'n koppie _____ drink?

()

Mag ek 'n bottel _____ drink?

()

koffie

()

tee (drink)

()

sap

()

(borrelende) water

()

(stil) water

()

bier

()

rooi / wit wyn

()

Mag ek _____ hê?

()

sout

()

swart peper

()

botter

()

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

()

Ek is klaar.

()

Dit was heerlik.

()

Maak die plate skoon.

()

Die rekening, asseblief.

()

Kroeë

Sit u alkohol voor?

()

Is daar tafeldiens?

()

'N Bier / twee biere, asseblief.

()

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

()

'N Pint, asseblief.

()

'N Bottel, asseblief.

()

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

water

()

klub koeldrank

()

Toniese water

()

lemoensap

()

Coke (gaskoeldrank)

()

Het u barversnaperinge?

()

Nog een, asseblief.

()

Nog 'n ronde, asseblief.

()

Wanneer is sluitingstyd?

()

Cheers!

(umicki)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

()

Hoeveel kos dit?

()

Dit is te duur.

()

Sou u _____ neem?

()

duur

()

goedkoop

()

Ek kan dit nie bekostig nie.

()

Ek wil dit nie hê nie.

()

Jy bedrieg my.

()

Ek stel nie belang nie.

(..)

OK, ek sal dit neem.

()

Kan ek 'n sak kry?

()

Stuur u (oorsee)?

()

Ek benodig...

()

... tandepasta.

()

... 'n tandeborsel.

()

... tampons.

. ()

... seep.

()

... sjampoe.

()

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

()

... verkoue medisyne.

()

... maag medisyne.

... ()

... 'n skeermes.

()

...n sambreel.

()

... sonskermkremie.

()

...n poskaart.

()

... posseëls.

()

... batterye.

()

...skryf papier.

()

...n pen.

()

... Engelstalige boeke.

()

... Engelstalige tydskrifte.

()

... 'n Engelstalige koerant.

()

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

()

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

()

Kan ek versekering kry?

()

stop (op 'n straatnaambord)

()

eenrigting

()

opbrengs

()

geen parkering

()

spoedgrens

()

gas (petrol) stasie

()

petrol

()

diesel

()

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

()

Dit was 'n misverstand.

()

Waarheen neem jy my?

()

Is ek in hegtenis geneem?

()

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

()

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

()

Ek wil met 'n prokureur praat.

()

Kan ek nou net 'n boete betaal?

()