Penan is die taal van die Penan-volk in Sarawak, 'n staat van Maleisië.
Uitspraakgids
Klinkers
Konsonante
Gewone diftonge
Frase lys
Sommige frases in hierdie frase moet nog vertaal word. As u iets van hierdie taal weet, kan u help deur vorentoe te spring en 'n frase te vertaal.
Basiese beginsels
Algemene tekens
|
- Hallo.
- . ()
- Hallo. (informeel)
- . ()
- Hoe gaan dit?
- Kineu akam ko '? (Kih-noo ah-kahm koh?).
- Goed dankie.
- Akeu jian. (Ahkow jihahn)
- Wat is jou naam?
- Ineu ngaran ko '? (Ih-noo nah-rahn koh?)
- My naam is ______ .
- Ngaran ké '______. (Nah-rahn keu _____.)
- Aangename kennis.
- Jian temeu. (Jih-ahn teh-mohoo)
- Asseblief.
- . ()
- Dankie.
- Jian kenin. (Jih-ahn keh-nihn)
- Jy is welkom.
- Kua 'kua'. (Koo-ah Koo-ah)
- Ja.
- O'o. (O)
- Geen.
- Wees'. (Beh)
- Verskoon my. (aandag kry)
- . ()
- Verskoon my. (smeekbede)
- Menyat jian. (Mehn-yaht jih-ahn)
- Ek is jammer.
- . ()
- Totsiens
- Jian lakau. (Jih-ahn lah-kow)
- Totsiens (informeel)
- . ()
- Ek kan nie praat nie Penan [wel].
- Akeu bé 'jam ha Penan [mu'un]. (Ah-kow beh jahm hah peh-nahn [moo-oon])
- Praat jy Engels?
- Jam ka'au ha puteh? (Jahm kah-ow hah poo-tee?)
- Is hier iemand wat Engels praat?
- Séé jam ha puteh siteu? (Seh-eh jahm hah poo-tee sih-tow?)
- Kan ek jou help?
- Omok akeu nolong ka'au? (Oh-mohk ah-kow noh-lohng kah-ow!)
- Pasop!
- Jaga Jaga! (Jahgah Jahgah!)
- Goeie more.
- Jian ngivun. (Jih-ahn nee-woon )
- Goeienaand.
- Jian dau kuba '. (Jih-ahn dahoo koo-bah)
- Goeie nag.
- Jian merem. (Jih-ahn meh-rehm)
- Ek gaan slaap.
- Akeu tai pegen. (Ah-kow tah-ih peh-gehn)
- Ek verstaan nie.
- Bé 'akeu konfyt. (Beh ah-kow jahm)
- Waar is die badkamer?
- Semah pu'un jaban? (Seh-mah poo-oon jah-bahn?)
Probleme
- Los my uit.
- . ( .)
- Moenie aan my raak nie!
- ! ( !)
- Ek bel die polisie.
- . ( .)
- Polisie!
- ! ( !)
- Hou op! Dief!
- ! ! ( ! !)
- Ek het jou hulp nodig.
- . ( .)
- Dit is 'n noodgeval.
- . ( .)
- Ek is verlore.
- . ( .)
- Ek het my tas verloor.
- . ( .)
- Ek het my beursie verloor.
- . ( .)
- Ek is siek.
- Akeu sakit. (Ah-kow sah-kiht.)
- Ek is beseer.
- . ( .)
- Ek benodig 'n dokter.
- . ( .)
- Kan ek jou foon gebruik?
- ? ( ?)
Getalle
- 1
- jah (jah)
- 2
- duah (doo-ah)
- 3
- teleu (teh-laag)
- 4
- klop (paht)
- 5
- lemah (leh-mah)
- 6
- nem (nehm)
- 7
- tuju (tu-joo)
- 8
- ayah (aih-yah)
- 9
- pi'en (pih-ehn)
- 10
- polo (poh-loh)
- 11
- polo jah (poh-loh jah)
- 12
- ()
- 13
- ()
- 14
- ()
- 15
- ()
- 16
- ()
- 17
- ()
- 18
- ()
- 19
- ()
- 20
- duah polo (doo-ah poh-loh)
- 21
- duah polo jah (doo-ah poh-loh jah)
- 22
- ()
- 23
- ()
- 30
- ()
- 40
- ()
- 50
- ()
- 60
- ()
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- jah ato (jah ah-toh)
- 200
- duah ato (doo-ah ah-toh)
- 300
- teleu ato (teh-laag ah-toh)
- 1,000
- jah ibeu (jah ih-boog)
- 2,000
- duah ibeu (doo-ah ih-boog )
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- nommer _____ (trein, bus, ens.)
- ()
- die helfte
- ()
- minder
- ()
- meer
- ()
Tyd
- nou
- ()
- later
- ()
- voorheen
- ()
- oggend
- ngivun (nih-woon)
- middag
- kuba '(koo-bah)
- aand
- tahup (tah-hoepel)
- nag
- merem (meh-rehm)
Kloktyd
- eenuur AM
- Pukun jah (Poo-koon jah)
- tweeuur AM
- Pukun duah (Poo-koon doo-ah)
- middag
- ()
- eenuur PM
- ()
- tweeuur PM
- ()
- middernag
- Lepok merem (leh-pohk meh-rehm)
Tydsduur
- _____ minute)
- ()
- _____ ure)
- ()
- _____ dag (e)
- ()
- _____ week (s)
- ()
- _____ maand (e)
- ()
- _____ jaar (s)
- ()
Dae
- vandag
- ()
- gister
- ()
- more
- ()
- hierdie week
- ()
- verlede week
- ()
- volgende week
- ()
- Sondag
- ()
- Maandag
- ()
- Dinsdag
- ()
- Woensdag
- ()
- Donderdag
- ()
- Vrydag
- ()
- Saterdag
- ()
Maande
- Januarie
- ()
- Februarie
- ()
- Maart
- ()
- April
- ()
- Mei
- ()
- Junie
- ()
- Julie
- ()
- Augustus
- ()
- September
- ()
- Oktober
- ()
- November
- ()
- Desember
- ()
Skryf tyd en datum
Kleure
- swart
- ()
- wit
- ()
- grys
- ()
- rooi
- ()
- blou
- ()
- geel
- ()
- groen
- ()
- oranje
- ()
- pers
- ()
- bruin
- ()
Vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
- ()
- Een kaartjie na _____, asseblief.
- ()
- Waarheen gaan hierdie trein / bus?
- ()
- Waar is die trein / bus na _____?
- ()
- Stop hierdie trein / bus in _____?
- ()
- Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?
- ()
- Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?
- ()
Aanwysings
- Hoe kom ek by _____ ?
- ()
- ...Die trein stasie?
- ()
- ... die busstasie?
- ()
- ...die lughawe?
- ()
- ...Sentrum?
- ()
- ... die jeugherberg?
- ()
- ...die hotel?
- ()
- ... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?
- ()
- Waar is daar baie ...
- ()
- ... hotelle?
- ()
- ... restaurante?
- ()
- ... tralies?
- ()
- ... webwerwe om te sien?
- ()
- Kan u my op die kaart wys?
- ()
- straat
- ()
- Draai links.
- ()
- Draai regs.
- ()
- links
- ()
- reg
- ()
- reguit vorentoe
- ()
- na die _____
- ()
- verby die _____
- ()
- voor die _____
- ()
- Kyk vir die _____.
- ()
- kruising
- ()
- noord
- ()
- suid
- ()
- oos
- ()
- wes
- ()
- opdraand
- ()
- afdraand
- ()
Taxi
- Taxi!
- ()
- Neem my asseblief na _____.
- ()
- Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?
- ()
- Neem my asseblief daarheen.
- ()
Verblyf
- Het u enige kamers beskikbaar?
- ()
- Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?
- ()
- Kom die kamer met ...
- ()
- ...lakens?
- ()
- ...n badkamer?
- ()
- ... 'n telefoon?
- ()
- ... 'n TV?
- ()
- Mag ek eers die kamer sien?
- ()
- Het u iets stiller?
- ()
- ... groter?
- ()
- ... skoonmaker?
- ()
- ... goedkoper?
- ()
- OK, ek sal dit neem.
- ()
- Ek sal _____ nag (s) bly.
- ()
- Kan u 'n ander hotel voorstel?
- ()
- Het u 'n kluis?
- ()
- ... kassies?
- ()
- Is ontbyt / aandete ingesluit?
- ()
- Hoe laat is ontbyt / aandete?
- ()
- Maak asseblief my kamer skoon.
- ()
- Kan jy my wakker maak op _____?
- ()
- Ek wil gaan kyk.
- ()
Geld
- Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?
- ()
- Aanvaar u Britse pond?
- ()
- Aanvaar u euro's?
- ()
- Aanvaar u kredietkaarte?
- ()
- Kan u geld vir my verander?
- ()
- Waar kan ek geld laat verander?
- ()
- Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?
- ()
- Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?
- ()
- Wat is die wisselkoers?
- ()
- Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?
- ()
Eet
- 'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.
- ()
- Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?
- ()
- Kan ek in die kombuis kyk?
- ()
- Is daar 'n spesialiteit in die huis?
- ()
- Is daar 'n plaaslike spesialiteit?
- ()
- Ek is 'n vegetariër.
- ()
- Ek eet nie vark nie.
- ()
- Ek eet nie beesvleis nie.
- ()
- Ek eet net kosher kos.
- ()
- Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)
- ()
- vaste prys ete
- ()
- a la carte
- ()
- ontbyt
- ()
- middagete
- ()
- tee (ete)
- ()
- aandete
- ()
- Ek wil _____.
- ()
- Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.
- ()
- hoender
- ()
- beesvleis
- ()
- vis
- ()
- ham
- ()
- wors
- ()
- kaas
- ()
- eiers
- ()
- slaai
- ()
- (vars) groente
- ()
- (vars vrugte
- ()
- brood
- ()
- roosterbrood
- ()
- noedels
- ()
- rys
- ()
- boontjies
- ()
- Mag ek 'n glas _____ drink?
- ()
- Mag ek 'n koppie _____ drink?
- ()
- Mag ek 'n bottel _____ drink?
- ()
- koffie
- ()
- tee (drink)
- ()
- sap
- ()
- (borrelende) water
- ()
- (stil) water
- ()
- bier
- ()
- rooi / wit wyn
- ()
- Mag ek _____ hê?
- ()
- sout
- ()
- swart peper
- ()
- botter
- ()
- Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)
- ()
- Ek is klaar.
- ()
- Dit was heerlik.
- ()
- Maak die plate skoon.
- ()
- Die rekening, asseblief.
- ()
Kroeë
- Sit u alkohol voor?
- ()
- Is daar tafeldiens?
- ()
- 'N Bier / twee biere, asseblief.
- ()
- 'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
- ()
- 'N Pint, asseblief.
- ()
- 'N Bottel, asseblief.
- ()
- _____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.
- ()
- whisky
- ()
- vodka
- ()
- rum
- ()
- water
- ()
- klub koeldrank
- ()
- Toniese water
- ()
- lemoensap
- ()
- Coke (gaskoeldrank)
- ()
- Het u barversnaperinge?
- ()
- Nog een, asseblief.
- ()
- Nog 'n ronde, asseblief.
- ()
- Wanneer is sluitingstyd?
- ()
- Cheers!
- ()
Inkopies
- Het u dit in my grootte?
- ()
- Hoeveel kos dit?
- ()
- Dit is te duur.
- ()
- Sou u _____ neem?
- ()
- duur
- ()
- goedkoop
- ()
- Ek kan dit nie bekostig nie.
- ()
- Ek wil dit nie hê nie.
- ()
- Jy bedrieg my.
- ()
- Ek stel nie belang nie.
- (..)
- OK, ek sal dit neem.
- ()
- Kan ek 'n sak kry?
- ()
- Stuur u (oorsee)?
- ()
- Ek benodig...
- ()
- ... tandepasta.
- ()
- ... 'n tandeborsel.
- ()
- ... tampons.
- . ()
- ... seep.
- ()
- ... sjampoe.
- ()
- ...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)
- ()
- ... verkoue medisyne.
- ()
- ... maag medisyne.
- ... ()
- ... 'n skeermes.
- ()
- ...n sambreel.
- ()
- ... sonskermkremie.
- ()
- ...n poskaart.
- ()
- ... posseëls.
- ()
- ... batterye.
- ()
- ...skryf papier.
- ()
- ...n pen.
- ()
- ... Engelstalige boeke.
- ()
- ... Engelstalige tydskrifte.
- ()
- ... 'n Engelstalige koerant.
- ()
- ... 'n Engels-Engelse woordeboek.
- ()
Bestuur
- Ek wil 'n motor huur.
- ()
- Kan ek versekering kry?
- ()
- stop (op 'n straatnaambord)
- ()
- eenrigting
- ()
- opbrengs
- ()
- geen parkering
- ()
- spoedgrens
- ()
- gas (petrol) stasie
- ()
- petrol
- ()
- diesel
- ()
Gesag
- Ek het niks verkeerd gedoen nie.
- ()
- Dit was 'n misverstand.
- ()
- Waarheen neem jy my?
- ()
- Is ek in hegtenis geneem?
- ()
- Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.
- ()
- Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.
- ()
- Ek wil met 'n prokureur praat.
- ()
- Kan ek nou net 'n boete betaal?
- ()
Lees meer
Penan-taal verwys na hierdie bladsy