Roemeens reiswoordeboek - Romanian matkasanakirja

Roemeense taal (limba Română) word bespreek In Roemenië en In Moldawië. Daarbenewens word Roemeens as 'n minderheidstaal gepraat, bv. In Hongarye, In die Oekraïne, In Bulgarye gemeng In Serwië.

Verstaan

Roemenië is die naaste van die tale wat vandag aan Latyn gepraat word. Die naaste aan die moderne taal Roemenië is Italië, wie se kundigheid nuttig is.

Sê dit

Roemeens word op byna dieselfde manier uitgespreek as wat dit geskryf is. Lettere word gewoonlik in alle woorde op dieselfde manier uitgespreek, maar daar is uitsonderings.

Klinkers

Uitgespreek soos in Fins met die volgende uitsonderings:

ă, geen ekwivalent in Finland nie
â , î, beide word op dieselfde manier uitgespreek (â is 'n nuwe spelling en word dus meer gereeld gebruik), geen ekwivalent in Fins

Konsonante

Uitgespreek soos in Fins met die volgende uitsonderings:

c, voordat i of e uitgespreek word as ts klank, anders as in k Fins
hfst, word uitgespreek soos k in Fins
g, voordat i of e uitgespreek word as 'n dj (GeOrge, džvisstok of džinni), anders as g
gh, word uitgespreek soos g in Fins
j, uitgespreek wat herinner aan 'n mondvol (soos j in die Franse woord bonjour)
q, word uitgespreek soos k in Fins
r, word sterk uitgespreek, soos in die Finse rr
ş, in die mond
ţ, die ts -klinker, die klinker wat die letter ţ volg, word gewoonlik gedemp uitgespreek
w, word uitgespreek as v in Fins
y, uitgespreek as i in Fins

Klem

Grammatika

Finland	Româna (masker / vrou)
Ek	Europese Unie	[(j) eu]
Jy	Jy	[jy]
Hy	El / Ea	[(j) el / (j) ea]
Dit	-
Ons	Noi	[noi]
Jy	Botter	[botter]
Hulle	Ei / Ele	[(j) nee / (j) ele]
Hulle	-
Hierdie	Acesta / Aceasta
Daardie	Acela / Aceea
Hierdie	Aceştia / Acestea
Diegene	Aceia / Acelea

Reiswoordeboek

Algemene tekens

OOP: deschis
GESLUIT: inchis
IN: intra
UIT: dws
STUKKE: aantas
TRYK: trage
toilet: WC, toilet
GENTLEMEN: bărbați
DAMES: femei
VERWEER: interzis

Rudimente

Goeie dag: bună ziua
Hi: Groet
Hoe gaan dit?: Ce faci? Ce faceţi
Goed dankie.: Bine, mulţumesc.
Wat is jou naam?: Hoe kan ek dit doen?
My naam is ______ .: Aantal minute ______.
Aangename kennis.: Gevolgtrekking van die Raad.
Kan / sou ek ... (asseblief): in Rog.
Dankie: mulţumesc, mersi
asseblief: cu placere
Ja: da
Geen: nu
Jammer (aandag trek): Mă scuzaţi (aandag kry)
Jammer (verskoning): îmi pare rau.
Totsiens.: La revedere
totsiens: Pa pa
Ek praat nie Roemeens nie.: Wel, romanse.
Praat jy Fins?: Wil jy finansier? (terg)
Praat jy Engels?: Vorbiţi engleză? (terg)
Praat iemand hier Fins?: Vorbeşte cineva aici finlandeză?
Help!: Ajutor!
Voorsorg!: Atenţie!
Goeie more.: bună dimineaţa.
Goeienaand.: bună Seara.
Goeie nag.: noapte bună.
Goeie nag.: geen hulp verleen nie (om te slaap)
ek verstaan nie: Wel gedaan.
Waar is die badkamer?: Unde aand toilet / toilet?
kyk asb: Nota de plată, of Rog.

Siektes

Laat my gerus wees!: Dit is 'n vinnige pas
Moenie raak nie!: Wel gedaan
Ek bel die polisie.: Chemiese beleid
Polisie!: Polisie!
Stop! Dief!: Opriţi hoţul!
Ek het jou hulp nodig.: Ek ag dit nie nodig om dit te doen nie.
Daar is nou 'n noodgeval.: Este o urgenţă.
Ek is verlore.: Ek is opreg.
My sak het verdwyn.: Mi-am pierdut valiza.
My beursie het verdwyn.: Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
Ek is siek.: Sunt bolnav.
Ek is seergemaak.: Son het per ongeluk gekom.
Ek benodig 'n dokter.: Ek het nie die dokter geken nie.
Kan ek bel?: Wil jy die telefoonnommer bel?

Getalle

een: unu
twee: doi
drie: trei
vier: patru
vyf: Cinci
ses: .ase
sewe: şapte
agt: kies
nege: Nouă
tien: zece

11: unsprezece (in die volksmond)
12: doisprezece (doişpe)
13: treispezece (treişpe)
14: patruspezece (paişpe)
15: cincisprezece (cinşpe)
16: şaisprezece (şaişpe)
17: şaptisprezece (şapteşpe)
18: optika (optika)
19: nouăsprezece (nouăşpe)

20: Douăzeci
21: Douăzeci şi unu
2X: Douăzeci şi X

30: treizeci
40: beskermhere
50: cincizeci
60: şaizeci
70: şaptezeci
80: optzeci
90: nouăzeci

100: o sută
200: Două sută
300: drie keer

1000: o my
2000: Două mii
1,000,000: en 'n miljoen
1,000,000,000: miljard
1,000,000,000,000: triljoen
nommer _____ (trein, bus, ens.): nommer _____
helfte: God
minder: mai puţin
meer: mai mult

Tyd

nou: acum
later: mai Târziu
voor: înainte de
oggend: afneem
middag: după amiază
aand: seară
nag: noapte

Tyd

Uur word gewoonlik uitgedruk as 'n 24-uur horlosie.

eenuur die oggend: la ora unu
tweeuur die oggend: la ora Două
middag: prânz
om 13:00: la orele treisprezece
om 14:00.: la orele patrusprezece
middernag: miezul nopţii

Duur

_____ minute: _____ minute
_____ ure: _____ erts
_____ dae: _____ zile
_____ weke: _____ săptămâni
_____ maande: luni
_____ jaar: baie

Dae

vandag: verstom
gister: ieri
môre: reputasie
hierdie week: săptămâna asta
verlede week: săptămâna trecută
volgende week: săptămâna viitoare

Sondag: duminica
Maandag: luni
Dinsdag: marges
Woensdag: miercuri
Donderdag: joi
Vrydag: laaghout
Saterdag: sâmbătă

Maande

Januarie: ianuarie
Februarie: Februarie
Maart: martie
April: aprilie
Mei: Mei
Junie: en
Julie: iulie
Augustus: Augustus
September: September
Oktober: oktombrie
November: noiembrie
Desember: Desember

Kleure

swart: negru
wit: Alb
grys: gri
rooi: Roos
blou: Albastru
geel: galben
groen: Verde
Oranje: portocaliu
violet: mov, violet
bruin: Maro
pienk: roz

Vervoer

Plekname

Finland: Finland
Sweeds: Suedia
Denemarke: Danemarca
Noorweë: Noorweë
Estland: Estland
Nederland: Olanda (Ţările de Jos)
Frankryk: Franţa
Duitsland: Germania
Spanje: Spanje
Tsjeggiese Republiek: Cehia
Oekraïne: Oekraïne
Bulgarye: Bulgarye
Hongarye: Hongarye
Turkye: Turkye
Moldawië: Republiek van Moldawië

VSA: Statele Unite [ale Americii] (SUA)
Kanada: Kanada
Japan: Japan
Rusland: Rusland

Kopenhagen: Kopenhagen
Stockholm: Stockholm
Tallinn: Tallinn
Londen: Londen
Parys: Parys
Petrus: St Petersburg
Moskou: Moscova
Boekarest: Boekarest

Bus en trein

Hoeveel kos die kaartjie _____?: Kan ek dit _____ doen?
Een kaartjie _____, asseblief.: En die kaartjie is op _____, Rog.
Waarheen gaan hierdie trein / bus?: Wil u oplei / afrig?
Waar is die _____ trein / bus?: Het u 'n trein / bus vir _____?
Stop hierdie trein / bus om _____?: Hoe kan ek die _____ opdateer?
Wanneer vertrek die _____ trein / bus?: Kan ek 'n antwoord / outobusul spre _____ pleit?
Wanneer kom hierdie trein / bus _____?: Kan ek trein / busse na _____ ry?

Instruksies

Hoe kry ek _____ ?: Kom ek _____?
... na die treinstasie?: ... la Gară?
... na die busstasie?: ... die bushalte?
... na die lughawe?: ... la Aeroport?
... Sentrum?: ... in die middel?
... 'n koshuis?: ... la căminul de tineret?
... na 'n _____ hotel?: ... die hotel _____?
... na die Finse konsulaat?: ... die Finse konsulaat?
Waar is baie ...: Ontdek die sonde ...
... hotelle?: ... hoteluri?
... restaurante?: ... Restaurante?
... bars?: ... baruri?
... besienswaardighede?: ... locuri turistice?
Kan u op die kaart wys?: Wat van die handves?
Straat: Strada
Draai links.: Ia-o / Luaţi-o la stânga.
Draai regs.: Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
links: stânga
reg: dreapta
vooruit: tot in
per _____: spre _____
_____ is verby: după _____
voor _____: ____nainte de _____
Wees versigtig vir _____.: Atenţie la _____.
kruising: intersekţie
noord: nord
Suid: sud
oos: est
wes: baadjie
styg: sus
afdraand: as

Taxi

Taxi!: Taxi!
_____, Dankie.: Die _____, deur Rog.
Hoeveel kos dit om te gaan _____: Kan dit _____ kos?
(Neem my) daar, asseblief.: (Conduceţi-mă) acolo, van Rog.

Verblyf

Het u enige vakatures?: Is u op soek na Libere?
Hoeveel sou daar plek wees vir een / twee mense?: Kan dit 'n persoon of 'n persoonlike persoon wees?
Kom die kamer met ...: Bestaan in kamera ...
... lakens?: ... aşternuturi?
... badkamer?: ... Baie?
...foon?: ... foon?
... TV?: ... televisie?
Kan ek eers die kamer sien?: Pot kamera?
Het jy iets stiller?: Weet jy wat om te doen?
... groter?: ... mai merrie?
... skoonmaker?: ... mai curat?
... goedkoper?: ... mai ieftin?
Ek sal dit neem.: Vreau kamera.
Ek sal _____ nagte bly.: Eu râmân _____ nopţi.
Kan u 'n ander hotel voorstel?: Aanbeveel alles vir die hotel?
Het u 'n kluis?: Aveţi veilig?
... kluise?: ... fișeturi?
Is ontbyt / aandete by die prys ingesluit?: Sluit ons die volgende in: Dejun / cină?
Hoe laat is ontbyt / aandete?: Wil u Dejun / cina sien?
Maak my kamer skoon.: Curăţaţi camera mea, van Rog.
Kan u my wakker maak by _____?: Puteţi să mă treziţi la _____?
Ek wil graag betaal en die kamer oorhandig.: Die hotel is nie in die hotel geleë nie.

Geldelik

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollar?: Aanvaarding van Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollar?
Aanvaar u Britse pond?: Aanvaarding van steriele luise?
Kan ek met kredietkaart betaal?: Is dit moontlik om die kredietkaart te geniet?
Kan jy geld ruil?: Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
Waar kan ek geld ruil?: Is dit moontlik om 'n goeie idee te kry?
Kan u reisigerstjeks ruil?: Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
Waar kan ek reisigerstjeks ruil?: Wil u vir hierdie diens betaal?
Wat is die wisselkoers?: Omgee jy die kursus?
Waar is die OTM?: Unde găsesc en bancomat?

Eet

Tafel vir een / twee, asseblief.: O masă pentru o persoană / Două persoane, of Rog.
Spyskaart, asseblief?: Is dit moontlik om 'n menus te gee, of van Rog?
Kan ek die kombuis sien?: Wil jy 'n teef wees?
Het u plaaslike spesialiteite?: Spesialiseer u in romanse?
Wat sou jy aanbeveel?: Wat is die aanbevelings?
Ek is vegetariër.: Son vegetariër.
Ek eet nie vark nie.: Wel, bloedbad.
Ek eet nie beesvleis nie.: Die man het versorg.
Ek eet net kosher kos.: Mănânc numai hrană cuşer.
Kan jy dit lig (= minder vetterig) maak?: Is dit moontlik om 'n gesig te kry, of van Rog?
ete van die dag: meniul zilei
a la carte: a la carte
ontbyt: micul Dejun
middagete: prânzul
aandete: cina
Mag ek _____ hê.: Aş dori _____.
Mag ek 'n _____ maaltyd eet.: Aş dori en spyskaart _____.
... vleis: cu carne
... vis: cu peşte
... hoender: cu pui
... groente: vegetariese
hoender: pui
eend: spoor
beesvleis: carne de vită
vis: peşte
ham: jambon, geskenk
wors: cârnaţi
kaas: brânză (soos feta), caşcaval (soos cheddar)
eiers: ouă
slaai: verberg
groente: peulgewasse
tamatie: roos, tamatie
komkommer: castravete
radyse: ridichi
wortel: morcov
sampioene: ciuperci
knoffel: usturoi
vrugte: fructe
appel: măr
oranje: portocală
piesang: piesang
waatlemoen: pepene Verde
kersie: cireaşă
suurlemoen: lămâie
perske: piersică
appelkoos: caisă
aarbei: căpşună
brood: druk
roosterbrood: pâine prăjită
aartappel: karton
noedels: tăiţei
rys: orez
boontjies: fasole
Ek wil 'n glas _____ hê.: Aş dori en Pahar de _____.
Ek wil 'n koppie _____ hê.: Wat van die _____?
Ek wil 'n bottel _____ hê.: Wat van die _____?
koffie: kafea
tee: ceai
sap: sukses
sodawater: mineraal
water: apă plată
wyn: vin
rooi / wit wyn: vin Roşu / alb
bier: bere
Ek wil 'n bietjie _____ hê?: Van nou af, _____?
sout: Sare
peper: Piper
botter: ont
Geniet jou ete: Poftă bună
Kelner!: Ospătar!
Ek is gereed.: Sunt gata.
Heerlik.: 'N Vinnige lekkerny.
Kan u die tafel skoonmaak?: Puteţi să strângeti farfuriile?
Kyk asb.: Nota de plată, of Rog.

Kroeë

Verkoop jy alkohol?: Alkohol diens?
Het u tafeldiens?: Word dit bedien?
Een bier / twee biere asb.: O bere / Două beri, of Rog.
Glas rooi / wit wyn asseblief.: En Pahar de vin Roşu / alb, van Rog.
Een bierbeker asseblief.: O halbă de bere, van Rog.
Een bottel asseblief.: O sticlă, of Rog.
_____-_____, Dankie.: _____ (tari) en _____ (skemerkelkie), asseblief.
whisky: whisky
vodka: vodcă
rum: Rom
water: apă
sodawater: sifon
Toniese water: apă tonică
lemoensap: suc de portocale
cola: cola
Het jy snacks?: Wil jy werk?
Nog een, asseblief.: Ongeskik, maar vir Rog.
Tweede ronde, asseblief.: Oncă o tură, of Rog.
Hoe laat maak jy toe?: In hierdie geval?

Inkopies

Het jy dit in my grootte?: Wil jy geld verdien?
Hoeveel kos dit?: Hoeveel kos dit?
Dit is te duur.: Koste van mult.
Wat van _____?: / L / o daţi cu _____?
duur: skurf
goedkoop: ieftin
Ek kan dit nie bekostig nie.: Die pot is 'n mi-l / mi-o-permit.
Ek wil dit nie hê nie.: Nu îl / o doresc.
Jy bedrieg my.: Vreţi să mă păcăliţi.
Ek stel nie belang nie, asseblief.: Wel, ek stel belang.
Goed, ek sal dit vat.: Mulţumesc, îl / o cumpăr.
Kan ek 'n plastieksak hê?: Pot Primi o pungă?
Stuur u ook goedere (na die buiteland): Trompet kan ek gebruik word?
Ek benodig...: Ek is nog nie ...
... tandepasta.: ... plak die resepte.
... tandeborsel.: ... o Perie de dinţi.
... tampons.: ... tampons.
... seep.: ... săpun.
... sjampoe.: ... sjampoe.
... pynstiller.: ... calmante. (bv. aspirien sau Ibuprofen)
... griepmedisyne.: ... medisyne vir die pasiënt.
... maag medisyne.: ... medisinale pentru stomac.
... skeermes lem.: ... o ras lam / ras maşină de ras.
... sambreel.: ... o sambreel.
... sonskerm.: ... plajă / cremă de plajă.

... poskaart.: ... o carte poştală [geïllustreer] / o vedere.
... seëls.: ... timbre.
... batterye.: ... batterye.
... skryfbehoeftes.: ... hîrtie de scris.
... n pen.: ... en pix.
... boeke in Engels.: ... in Engels.
... Engelse taalblaaie.: ... hersien in Engels.
... 'n Engelstalige koerant.: ... ziare englezeşti.
... Engels-Fins woordeboek.: ... en die Engels-Finse hof.
... Roemeens-Fins woordeboek.: ... en Român-finlandez dicţionar.

Ry

Ek wil graag 'n motor huur.: Ek sal die masjien graag wil sien.
Kan ek versekering kry?: Pot aan wal?
stop: stop (semn de circulație)
eenrigting: sin uniek
gee pad / 'driehoek': cedează trecerea
geen parkering: tussenwa
spoedgrens: maksimum hulp
vulstasie: petrolies / voedsel
petrol: petrol
Diesel: motor

Burokrasie

Ek het niks verkeerd gedoen nie.: Ek weet nie hoe om dit te doen nie.
Dit was 'n misverstand.: A fost o neînţelegere.
Waar spandeer jy my?: Unde mă duceţi?
Is ek in hegtenis geneem?: Is jy gearresteer?
Ek is 'n Finse burger.: Sondae se finlandez.
Ek wil graag met die ambassade van Finland / die Europese Unie praat: Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
Ek wil met 'n prokureur praat.: Ons kan dit vir die eerste keer doen.
Kan ek nou net die boetes betaal?: Wil jy jou oë verander?