Inleiding
Verspreiding van die Roemeense taal
Vlag van die Roemenië
Die Roemeens is 'n Romaanse taal wat hoofsaaklik in Roemenië is Moldawië, en ook in sommige gebiede van Hongarye, Serwië, Bulgarye is Oekraïne.
Roemeens is die amptelike taal in Roemenië, Moldawië, Berg Athos (in Griekeland) en in die streek van Vojvodina (in Serwië). Dit word ook erken as 'n minderheidstaal in Bulgarye, Oekraïne is Hongarye.
Dit is baie handig om Roemeens te ken as u na Roemenië reis, veral in landelike gebiede, selfs al dink almal dat iemand wat vandag Engels kan praat, u ervaring in hierdie land baie mooier en ryk sal wees as u die taal ken.
Vlag van die Moldawië
Roemeens is nie baie moeilik vir ons Italianers om te leer nie, want dit is net soos ons Italiaans afkomstig van Latyn en is soortgelyk aan alle ander Romaanse tale soos Frans en Spaans.
In Roemeens, soos in Italiaans, is daar verskillende vorme, afhangende van of die gesprek formeel of informeel is. Die informele voornaamwoord is jy (jy) en die formele een is dumneavoastra. Verder is daar ook 'n bepaalde uitdrukking om formeel na ander mense te verwys sonder om direk met hulle te praat. Wanneer dit kom by sy (bedoel as 'n meisie) word gebruik dumneaei; wanneer dit kom by hydumnealui; terwyl om oor te praat hul dit word gebruik dumnealor. Let daarop dat die formele vorm saam met die werkwoord al gebruik moet word meervoud behoort aan die regte persoon.
Roemeens moet nie verwar word met Roma en Roma nie, wat onderskeidelik die taal is wat deur die sigeuners en die dialek van die stad Rome gepraat word.
Die naam Roemenië en sy afgeleides kom van die Latynse 'Romanus' en is etimologies gekoppel aan Rome, die hoofstad van die Romeinse Ryk.
In die verlede het Roemenië 'n aansienlike minderheid Duitsers gehad, hoewel die aantal Duitsers vandag afgeneem het. Duits word egter nog steeds in Roemenië as vreemde taal bestudeer, en as gevolg van die Duitse kulturele invloed word dit in die grootste deel van Transsylvanië as die tweede (of derde) amptelike taal gebruik.
Die neologismes wat in Roemeens voorkom, is afkomstig van Italiaans, Duits, Frans en onlangs uit Engels. Slang is afkomstig van Frans, Duits en die taal van die sigeuners.
Roemeens gebruik die Latynse alfabet, en die Latynse wortel kan toeriste help om tekens te verstaan, soos Alimentara (Alimentari), Farmacie (Apteek) en Poliţie (Polisie). Sommige tekens is egter 'vals vriende' - byvoorbeeld Librărie beteken skryfbehoeftes en nie boekwinkels nie; en daarom, as u 'n ordentlike frase-boek het, kan u hierdie verwarring vermy
Hongaars word in die ooste van Transsilvanië en in sommige stede soos Miercurea-Ciuc, Targu-Mures, Oradea, Cluj-Napoca, Satu-Mare gebruik; as u dit weet, het u 'n voordeel. Hongaars word as tweede taal in provinsies soos Covasna en Harghita gebruik.
Roemeens word oor die algemeen gesien as 'n grammatikaal komplekse taal. dit is maklik vir ons om uit te spreek; Die Engelse het egter probleme met hierdie fonetiese stelsel. Roemeens is ryk aan vokale en het 'n aantal diftonge en selfs drieluide, wat dit 'n melodieuse en musikale klank gee.
'N Buitelander wat Roemeens wil leer praat, moet gemengde reaksies van die plaaslike bevolking verwag. Baie Roemeniërs sal dit beslis waardeer dat u moeite doen om nader aan hul taal te kom, terwyl ander u moontlik spot met die feit dat u die woorde nie korrek kan uitspreek nie.
Die Roemeense alfabet is dieselfde as die Italiaanse vir byna alle letters, behalwe vir vyf aksentletters: ă, ş, ţ, â, î.
Hierdie Romaanse taal staan in kontras met al die ander Slawiese tale wat in buurlande gepraat word. In werklikheid is Roemeense taalkundiges trots om te kan sê dat die Roemeense taal 'n Romaanse taal in 'n see van Slawiërs is.
Uitspraakgids
Die klank van hierdie taal, soos reeds genoem, lyk soos Italiaans met Slawiese invloede, dus onthou om elke letter duidelik uit te spreek.
Klinkers
- aan: soos 'a' in 'vader'
- is: as 'e' in 'appel'. Wanneer die woord met 'e' begin, en 'n vorm van die werkwoord 'a fi' (te wees) of 'n voornaamwoord is, word dit gelees as 'ie' in 'tien'
- die: soos 'i' in 'vinne' as dit in die middel en aan die begin van 'n woord voorkom. As dit aan die einde is, word dit skaars uitgespreek soos vir die stad Bucureşti, wat gesê word Bu-cu-resht met 'n die baie sag. Moet nooit sê nie Bu-cu-reshti. Die paar woorde wat eindig met a die droog word met twee geskryf die.
- of: soos 'o' in 'chloor', afgerond en taamlik kort.
- u: soos 'u' in 'koevert'.
- y: soos 'i' in 'tekening'.
- aan:
- aan:
- aan: soos 'u' in 'cup' (Engels). Hierdie geluid is half uitgespreek, nie 'n regte geluid nie u droog soos die vorige een.
- â, î: die aan en die die hulle klink dieselfde. Die brief die word aan die begin en einde van woorde gebruik terwyl die letter aan in die ander geval. Dit het 'n spesifieke klank wat lyk soos a of vervaag tot een aan.
- of:
Konsonante
- b: soos 'b' in 'mooi'.
- c: soos 'ci' wanneer gevolg deur 'i' ('sirkus') en 'ce' wanneer gevolg deur 'e' ('sirkel') anders word dit in 'kerk' as 'ch' uitgespreek.
- d: soos 'd' in 'regs'.
- f: soos 'f' in 'federasie'.
- g: soos 'gi' wanneer gevolg deur 'i' ('gimnastiek') en 'ge' wanneer gevolg deur 'e' ('jellie') anders word dit uitgespreek as 'gh' ('ring').
- h: soos 'h' in 'hulp' word nooit stil uitgespreek nie.
- j: soos die Franse 'j' in "Bonjour".
- k: hoe 'c' in 'huis' duur.
- L: soos 'l' in 'meer'.
- m: as 'm' in 'marmer'.
- n: soos 'n 'in' sneeu '.
- bl: soos 'p' in 'vou'.
- q: soos 'c' duur in 'huis' (hierdie brief word baie selde gebruik).
- r: soos 'r' in 'padda'.
- s: as 's' in 'sout'.
- ş: soos 'sh' in 'keuse'.
- ţ: soos dowe 'z' op 'vakansie'.
- t: meer soortgelyk aan die Engelse 't' ("it", "bat") as die Italiaanse 't'.
- v: soos 'v' in 'wil'.
- w: soos 'v' in 'wil'.
- x: soos 'ks' in 'xylofoon', soms word dit 'gs' soos 'uxoricida'.
- Z: soos dowe 'z' op 'vakansie'.
Ander aantekeninge oor uitspraak
Gewone diftonge
- oi: soos "oy" in "boy" (Engels).
- dit is by: lyk soos 'n 'e' gemeng met 'n 'a'. Dit kan vergelyk word met die uitspraak van woorde in die ooskus van die Verenigde State, soos 'kat'.
Algemene diagramme
- hfst: soos 'c' in die kraag.
- gh: soos 'gh' in ferrule.
Basies
Basiese woorde
- Yup : Van (uitspraak: Van)
- Geen : Nu (uitspraak: Nu)
- Hulp : Ajutor (uitspraak: Ajutor)
- Aandag : Atenţie (uitspraak: Atenzie)
- Jy is welkom : Cu plăcere (uitspraak: Cu plucere)
- Dankie : Mulţumesc (uitspraak: Molzumesc)
- Moet dit nie noem nie : ( )
- Geen probleem : ( )
- Ongelukkig : ( )
- Hier : ( )
- Toemaar : ( )
- Wanneer? : ( )
- Ding? : ( )
- Waar is dit? : ( )
- Hoekom? : ( )
Tekens
- Welkom : Bun venit ()
- Maak oop : Deschis ()
- Gesluit : închis ()
- Inskrywing : Intrare ()
- Uitgang : Ieşire ()
- Om te druk : oplê ()
- Trek : Tragere ()
- Toilet : Toaleta ()
- Vry : ( )
- Besig : ( )
- Mans : Bărbaţi ()
- Vroue : Femei ()
- Verbode : Interzis ()
- Rook verbode : Fumatul este interzis ()
- Hallo : Bună (uitspraak: Buu)
- Goeie more : Bună ziua (uitspraak: Buu ziua)
- Goeienaand : Bună seara (uitspraak: Buu searu)
- Goeie nag : Noapte bună (uitspraak: Noapte bunu)
- Hoe gaan dit? : Kan u dit ooit doen? (pron.:Ce jy ooit?)
- Goed dankie : Bine mulţumesc (uitspraak: Bine mulzumesc)
- En jy? : Şi dumneavoastră / tu? ()
- Wat is jou naam? (formeel) : Cum vă numiţi? (uitspraak: Cum vu numez)
- Wat is jou naam? (informeel) : Cum te numeşti? ()
- My naam is _____ : Numele meu este_ (uitspraak: Numele meu yeste _____)
- Aangename kennis : Plăcere să vă cunosc ()
- Waar woon jy? : Unde locuiţi / locuieşti? ()
- Ek bly in _____ : Locuiesc în _____ ()
- Waar kom jy vandaan? : De unde eşti? ()
- Hoe oud is jy / is jy? : Câţi ani aveţi / ai? ()
- Verskoon my (toestemming) : Kwytskelding (uitspraak: Vergifnis)
- Verskoon my! (vra om vergifnis) : Mă scuzaţi ()
- Soos hy gesê het? : ( )
- Ek is jammer : Îmi pare rău (uitspraak: Um lyk ruo)
- Sien jou later : Die revedere (uitspraak: La revedere)
- Sien jou binnekort : ( )
- Ons voel! : Pe curând! (uitspraak: Pe curond!)
- Ek praat nie jou taal goed nie : ( )
- Ek praat _____ : Vorbesc _____ ()
- Praat daar iemand _____? : Cineva vorbeşte în _____? ()
- ... Italiaans : ... Italiaansă ()
- ...Engels : ... engleză (pron.:...englezu)
- ...Spaans : ( )
- ... Frans : ... franceza ()
- ... Duits : ( )
- Kan jy stadiger praat? : Puteţi să vorbiţi mai încet? ()
- Kan jy dit herhaal? : Puteţi să repetaţi? ()
- Wat beteken dit? : Ce înseamnă? ()
- Ek weet nie : Nu ştiu ()
- ek verstaan nie : Nu înţeleg (uitspraak: Nu onzeleg)
- Hoe sê jy _____? : ( )
- Kan u dit vir my spel? : ( )
- Waar is die toilette? : Unde este toaleta? ()
Noodgeval
Gesag
- Ek het my beursie verloor : Am pierdut poşeta ()
- Ek het my beursie verloor : Am pierdut portofelul (pron.:Am pierdut portofelul)
- Ek is beroof : Is fost jefuit (uitspraak: Am fost jefuit)
- Die motor het in die straat gestaan ... : ( )
- Ek het niks verkeerd gedoen nie : Nu am făcut nimic de greşit ()
- Dit was 'n misverstand : Aceasta este o neînțelegere ()
- Waarheen neem jy my? : Unde mă duceţi? ()
- Is ek in hegtenis geneem? : Sunt arestat? ()
- Ek is 'n Italiaanse burger : Sunt un cetăţian italian / Sunt o cetăţiană italiană ()
- Ek wil met 'n prokureur praat : Vreau să vorbesc cu avocatul meu ()
- Kan ek nou die boete betaal? : Pot să plătesc doar amenda acum? ()
Op die telefoon
- Gereed : Alo? ()
- N oomblik : ( )
- Ek het die verkeerde nommer geskakel : ( )
- Bly aanlyn : ( )
- Jammer as ek steur, maar : ( )
- Ek sal terugbel : ( )
Veiligheid
- los my uit : Lăsaţimă in tempo ()
- Moenie aan my raak nie! : Nu mă atinge (uitspraak: Nu mu atinge)
- Ek bel die polisie : O să chem poliţia ()
- Waar is die polisiekantoor? : Unde este staţia poliţie? ()
- Polisie! : Poliţia! (uitspraak: Polisie)
- Hou op! Dief! : Bly! Hoţule! (uitspraak .: Bly! Hozule!)
- Ek het u (formele) hulp nodig : Am nevoie de ajutorul dumneavoastra (pron.:Am nevoie de ajutorul dumneavoastra)
- Ek het u hulp nodig (informeel) : Am nevoie de ajutorul tău (uitspraak: Am nevoie de ajutorul tuu)
- ek is verlore : M-am rătăcit (uitspraak: Miam rutucit)
Gesondheid
- Dit is 'n noodgeval : Este of emergenţă ()
- ek voel sleg : Mă simt rău ()
- ek is seergemaak : Sunt rănit ()
- Bel 'n ambulans : Chemaţi, vă rog, salvarea ()
- Dit maak hier seer : Mă doare aici ()
- ek het koors : Am febră ()
- Moet ek in die bed bly? : ( )
- ek benodig 'n dokter : Am nevoie de doctor (uitspraak: Am nevoie de doctor)
- Mag ek die telefoon gebruik? : Pot să utilizezeleful tău? ()
- Ek is allergies vir antibiotika : Sout alergic la antibiotice ()
Vervoer
By die lughawe
- Kan ek 'n kaartjie hê na _____? : ( )
- Wanneer vertrek die vliegtuig na _____? : ( )
- Waar stop dit? : ( )
- Stop om _____ : ( )
- Waarvandaan vertrek die bus na / van die lughawe? : ( )
- Hoeveel tyd het ek om in te check? : ( )
- Kan ek hierdie tas as handbagasie neem? : ( )
- Is hierdie sak te swaar? : ( )
- Wat is die maksimum toegelate gewig? : ( )
- Gaan na afrit nommer _____ : ( )
Bus en trein
- Hoeveel kos die kaartjie vir _____? : Care este preţul la un bilet _____? ()
- 'N Kaartjie na ..., asseblief : Un bilet până la _____, vă rog (uitspraak: Un bilèt pənə la _____, və ròg)
- Ek wil hierdie kaartjie verander / kanselleer : ( )
- Waarheen is hierdie trein / bus op pad? : Maak trenul / autobuzul ăsta saam? (pron.:Ùnde mèrge trènul / àutobùluz əsta?)
- Waarvandaan vertrek die trein na _____? : ( )
- Watter platform / stop? : ( )
- Stop hierdie trein om _____? : Trenul ăsta opreşte la _____? (pron.:Trènul əsta òpreshte la _____?)
- Wanneer vertrek die trein na _____? : Când pleacă tren spre ____? ()
- Wanneer kom die bus in _____ aan? : Când ajunge autobuzul ăsta la _____? (pron.:Kənd ajunge àutobùzul əsta la _____?)
- Kan u my vertel wanneer ek moet afklim? : ( )
- Jammer, ek het hierdie plek bespreek : ( )
- Is hierdie sitplek gratis? : Este liber locul acesta? ()
Taxi
- Taxi : Taxi ()
- Neem my asseblief na _____ : Ma duceti în _____, vă rog ()
- Hoeveel kos dit tot _____? : Cât costă pîna în _____? ()
- Neem my asseblief daarheen : Mă duceţi acolo, vă rog ()
- Taksimeter : Taximetru ()
- Skakel die meter aan, asseblief! : Vă rog, porniţi taximetrul! ()
- Stop hier, asseblief! : Opriţivă aici, vă rog! ()
- Wag asseblief hier! : Aşteptaţi aici un pic, vă rog! ()
Om te ry
- Ek wil graag 'n motor huur : Vreau să închiriez o maşină ()
- Eenrigting straat : Sens unic ()
- Geen parkering : Parcare interzisă ()
- Spoedbeperking : Viteza limită legală ()
- Vulstasie : Benzinărie ()
- Petrol : Benzină ()
- Diesel : Diesel ()
- Verkeerslig : Semafor ()
- Straat : Stradă / drum / aleă ()
- Vierkantig : Piaţă ()
- Plaveisels : Trotuar ()
- Bestuurder : şofer ()
- Voetganger : Pedon ()
- Voetgangersoorgang : ( )
- Verbysteek : Depăşire ()
- Goed : Amendă ()
- Afwyking : Jy moet ()
- Tol : Taxă ()
- Grensoorgang : Graniţă ()
- Grens : Frontieră ()
- Doeane : Vamă ()
- Verklaar : Dichiaraţie ()
- Identiteits kaart : Buletin ()
- Bestuurslisensie : Permis de conductere ()
Oriënteer jouself
- Hoe kom ek by _____? : Kom ajung la _____? ()
- Hoe ver weg ... : ( )
- ...Die trein stasie? : ...die ras? ()
- ... die busstasie? : ... la staţia de autobuse? ()
- ...die lughawe? : ... by die lughawe? ()
- ... die sentrum? : ... în centru? ()
- ... die koshuis? : ... in koshuis? ()
- ... die hotel _____? : ... in hotelul _____? ()
- ... die Italiaanse konsulaat? : ... die konsulatul Italiaans? ()
- ... die hospitaal? : ... în spitalul? ()
- Waar daar baie ... : Unde sunt mulţi ... ()
- ... hotel? : ... hotel? ()
- ... restaurante? : ... restaurant? ()
- ... Kafee? : ... bar / cârciumă? ()
- ...Plekke om te besoek? : ... locuri de vizitat? ()
- Kan u my op die kaart wys? : Puteţi dui pe hartă aan? ()
s * Draai links : Viraj la stânga ()
- Draai regs : Viraj la dreapta ()
- Reguit vorentoe : în faţă ()
- Aan _____ : Către _____ ()
- Gaan deur _____ : Trecând pe _____ ()
- Voor _____ : înfaţă _____ ()
- Gee aandag aan _____ : Faceţi atenţie la _____ ()
- Kruispad : ( )
- Noord : ( )
- Suid : ( )
- Oos : ( )
- Wes : ( )
- Opwaarts : ( )
- Daar : ( )
Hotel
- Het u 'n gratis kamer? : ( )
- Wat is die prys van 'n enkel- / dubbelkamer? : ( )
- Die kamer het ... : ( )
- ... die lakens? : ( )
- ...die badkamer? : ( )
- ...die stort? : ( )
- ...die foon? : ( )
- ... TV? : ( )
- Kan ek die kamer sien? : ( )
- U het 'n kamer ... : ( )
- ...kleiner? : ( )
- ... rustiger? : ( )
- ... groter? : ( )
- ... skoonmaker? : ( )
- ... goedkoper? : ( )
- ... met 'n uitsig op (see) : ( )
- OK, ek sal dit neem : ( )
- Ek sal _____ nag (s) bly : ( )
- Kan u 'n ander hotel aanbeveel? : ( )
- Het u 'n kluis? : ( )
- Het u sleutelkaste? : ( )
- Is ontbyt / middagete / aandete ingesluit? : ( )
- Hoe laat is ontbyt / middagete / aandete? : Laat dit nou as poate lua micul dejun / dejun / cină? ()
- Maak asseblief my kamer skoon : ( )
- Kan u my wakker maak op _____? : ( )
- Ek wil graag vertrek : ( )
- Algemene slaapsaal : ( )
- Gedeelde badkamer : ( )
- Warm / kookwater : ( )
Om te eet
Woordeskat
- Trattoria : Tavern ()
- Restaurant : restaurant ()
- Peuselstafie : Peuselstafie ()
- Ontbyt : Mic de jun ()
- Versnapering : Smaak ()
- Voorgereg : Antreu ()
- Middagete : Prânz / Dejun ()
- Aandete : Sjina ( )
- Versnapering : Peuselhappie ()
- Maaltyd : Om te mis ()
- Sop : Supă ()
- Hoofgereg : ( )
- Soet : Dulce ()
- Voorgereg : Aperitiv ()
- Spysverteringstelsel : Digestiv ()
- Warm : warm ()
- Koud : frig ()
- Soet (byvoeglike naamwoord) : dulce ()
- Sout : ( )
- Bitter : ( )
- Suur : ( )
- Pittig : ( )
- Rou : ( )
- Gerook : ( )
- Gebraai : ( )
Die kroeg
- Bedien u alkoholiese drankies? : Serviţi băuturi alcoolice? ()
- Dien u aan tafel? : Serviţi la masă? ()
- Een of twee biere, asseblief : O bere / două beri, vă rog ()
- 'N Glas rooi / wit wyn, asseblief : Un pahar de vin roşiu / alb, vă rog ()
- 'N Groot bier, asseblief : Of drink see, vă rog ()
- 'N Bottel, asseblief : 'N Flacon, vă rog ()
- water : Apă ()
- Toniese water : Apă sodă ()
- lemoensap : Suc de portocale ()
- Coca Cola : ( )
- gaskoeldrank : ( )
- Nog een, asseblief : Încă unul, vă rog ()
- Wanneer sluit jy? : Când închide? ()
By die restaurant
- 'N Tafel vir een / twee mense, asseblief : O masă pentru o persoonă / două persoane, vă rog ()
- Kan u vir my die spyskaart bring? : Poţi să aduci meniul? ()
- Kan ons asseblief bestel? : ( )
- Het u enige spesialiteite in die huis? : Aveţi of specialitate de casă? ()
- Is daar 'n plaaslike spesialiteit? : Aveţi o specialitate locală? ()
- Is daar 'n spyskaart van die dag? : ( )
- Ek is 'n vegetariër / vegan : Sunt vegetariër ()
- Ek eet nie vark nie : Nu mânânc carne provenită din varke ()
- Ek eet net kosher kos : Mânânc doar mâncare kosher ()
- Ek wil net iets ligs hê : ( )
- Ek wil graag _____ : Vreau _____ ()
- Vleis : Vleis ()
- Wel gedaan : ( )
- Aan die bloed : ( )
- Haas : ( )
- Hoender : Pui ()
- Turkye : ( )
- Beeste : Bovin ()
- Vark : ( )
- Ham : şuncă ()
- Wors : Cârnat ()
- Vis : Peşte ()
- Tonyn : ( )
- Kaas : Brânză ()
- Eiers : Ouă ()
- Slaai : Salată ()
- Groente : Peulgewas ()
- Vrugte : Fructe ()
- Brood : Pâine ()
- Roosterbrood : Roosterbrood ()
- Croissant : Croissant / mielies ()
- Krapfen : Krapfen ()
- Pasta : Pasta ()
- Rys : Orez ()
- Bone : Fasole ()
- Aspersies : Sparangel ()
- Biet : ( )
- Wortel : ( )
- Blomkool : Conopidă ()
- Waatlemoen : Groen pepene ()
- Vinkel : ( )
- Sampioene : Ciuperci ()
- Pynappel : ( )
- Oranje : ( )
- Appelkoos : Caise ()
- Kersie : Cireşe ()
- Bessies : ( )
- Kiwi : ( )
- Mango : ( )
- appel : Măr ()
- Aubergine : ( )
- Spanspek : Pepene galben ()
- Aartappel : ( )
- Skyfies : ( )
- Peer : Pară ()
- Visvang : Piersică ()
- Ertjies : Mazăre ()
- Tamatie : Roşie ()
- Pruim : Prună ()
- Koek : Tort, Prăjitură ()
- Toebroodjie : ( )
- Druiwe : Struguri ()
- Vleis : Vleis ()
- Kan ek 'n glas / koppie / bottel _____ drink? : Pot să am un pahar / ceașcă / flacon de _____? ()
- Koffie : Cafea ()
- Jy : Ceai ()
- Sap : Suc ()
- Vonkelwater : Apă carbogazoasă ()
- Bier : Drink ()
- Rooi / wit wyn : Vin roşiu / alb ()
- Kan ek ook 'n bietjie kry _____? : Pot să am um pic din _____? ()
- Speserye : ( )
- Olie : Ulei ()
- Mosterd : Muştar ()
- Asyn : Oțet ()
- Knoffel : Usturoi ()
- Suurlemoen : Lămâie ()
- sout : Sare ()
- peper : Piper ()
- Botter : Unt ()
- Kelner! : Chelner! ()
- ek het klaar gemaak : Am gătat ()
- Dit was wonderlik : A fost excelentă / foarte bună ()
- Die rekening asseblief : Nota de plată, vă rog (uitspraak: Note de platu, vu rogh)
- Ons betaal elkeen vir homself (Romeinse styl) : ( )
- Hou die kleingeld : ( )
Geld
Woordeskat
- Kredietkaart : Kredietkaarte ()
- Geld : Bani ()
- Tjek : Cec ()
- Reistjeks : Cecuri de călătorie ()
- Geldeenheid : Evală ()
- Om te verander : ( )
- Aanvaar u hierdie geldeenheid? : ( )
- Aanvaar u kredietkaarte? : ( )
- Kan u my geld verander? : Puteţi să schimbaţi banii? ()
- Waar kan ek die geld omruil? : Unde pot să schimb banii? ()
- Wat is die wisselkoers? : Geagte este cursul de schimb? ()
- Waar is die bank / kitsbank / ruilkantoor? : Onbekende bank / kitsbank / skimbul-beoordelaar? ()
Inkopies
Nuttige woorde
- Te koop : ( )
- Doen die inkopies : ( )
- Inkopies : ( )
- Winkel : ( )
- Biblioteek : Librărie ()
- Vishandelaar : Pescărie ()
- Skoenwinkel : ( )
- Apteek : Apteek ()
- Bakkery : Brutărie ()
- Slaghuis : Măcelărie ()
- Poskantoor : ( )
- Reisagentskap : ( )
- Prys : ( )
- Duur : Scump ()
- Goedkoop : Ekonomiese ()
- Kwitansie : ( )
- Wanneer maak die winkels oop? : ( )
- Het u dit in my grootte? : Aveţi unda din acesta the measure mea? ()
- Het hy dit in ander kleure? : ( )
- Watter kleur verkies u? : ( )
- Swart : Negru ()
- Wit : Alb ()
- Grys : Gri ()
- Rooi : Roşu ()
- Blou : Albastru ()
- Geel : Galben ()
- Groen : Groen ()
- Oranje : Portocaliu ()
- Viooltjie : Violet / mov ()
- Bruin : Maro ()
- Hoeveel? : Cât costă? ()
- Te duur : Tara skrop ()
- Ek kan dit nie bekostig nie : Nu pot să of permit ()
- Ek wil dit nie hê nie : Nu vreau acasta ()
- Kan ek dit aanpak (aantrek)? : Pot să provez haina? ()
- U wil my kul : Vreţ să mă înşelaţi ()
- Ek stel nie belang nie : Nu sunt interesat ()
- Stuur u ook na die buiteland? : ( )
- OK, ek sal dit neem : OK, o iau pe acesta ()
- Waar betaal ek? : ( )
- Kan ek 'n sak kry? : Pot să am o pungă? ()
- Ek benodig... : Am nevoie de ... ()
- ... tandepasta : ... pastă de dinţi ()
- ... tandeborsel : ... periuţă de dinţi ()
- ... tampons : ... tampoane ()
- ... seep : ... săpun ()
- ... sjampoe : ... şampon ()
- ...pynstiller : ... pynstiller ()
- ... medisyne vir verkoue : ... medicină pentru răceală ()
- ... lem : ... lamă de ras ()
- ... sambreel : ... sambreel ()
- ... sonroom / melk : ... cremă / lapte solar ()
- ... poskaart : ... carte poştală ()
- ... stempel : ... ştampilă ()
- ... batterye : ... baterii ()
- ... boeke / tydskrifte / koerante in Italiaans : ... cărţi / tydskrifte / ziare in italiană ()
- ... Italiaanse woordeboek : ... dicţionar italian ()
- ... pen : ... stilou, ... pix ()
Getalle
| Nuttige woorde
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tyd
Tyd en datum
- Hoe laat is dit? : Cât en cesaul? ()
- Dit is presies eenuur : Este ora unu. ()
- Kwart voor _____ : ( )
- Hoe laat ontmoet ons? : ( )
- Om tweeuur : La ora doi. ()
- Wanneer sien ons jou? : ( )
- Sien jou Maandag : ( )
- Wanneer vertrek jy? : ( )
- Ek gaan moreoggend vertrek : ( )
Tydsduur
- _____ minuut / minute (gelede) : ( )
- _____ uur / uur (gelede) : ( )
- _____ dae gelede) : ( )
- _____ weke gelede) : ( )
- _____ maand / maande (gelede) : ( )
- _____ jaar / jare (gelede) : ( )
- drie keer per dag : ( )
- in 'n uur / in 'n uur : ( )
- gereeld : ( )
- nooit nie : ( )
- altyd : ( )
- selde : ( )
Algemene uitdrukkings
- Nou : Acum ()
- Later : Mai târziu ()
- Voorheen : ( )
- Dag : Zi ()
- Middag : După-amiază ()
- Aand : Seară ()
- Nag : Noapte ()
- Middernag : Douăsprezece noaptea ()
- Vandag : Azi ()
- Môre : Mâine ()
- Vanaand : ( )
- Gister : Gister ()
- Gisteraand : ( )
- Eergister : Alaltăieri ()
- Oormore : Poimâine ()
- Hierdie week : ( )
- Verlede week : ( )
- Volgende week : ( )
- Minuut / ek. : ( )
- ure) : ( )
- dag (e) : ( )
- week (s) : ( )
- maand (e) : ( )
- jaar / s : ( )
Dae
| Die dae van die week | |||||||
| Maandag | Dinsdag | Woensdag | Donderdag | Vrydag | Saterdag | Sondag | |
| Skryfwerk | Luni | Marţi | Miercuri | Joi | Vineri | Sâmbătă | Duminică |
| Uitspraak | |||||||
Maande en seisoene
| winter Iarnă | lente Primăvară | |||||
| Desember | Januarie | Februarie | Maart | April | Mei | |
| Skryfwerk | Decembrie | Ianuarie | Februarie | Martie | Aprilie | Nooit nie |
| Uitspraak | ||||||
| somer Vară | Herfs Toamnă | |||||
| Junie | Julie | Augustus | September | Oktober | November | |
| Skryfwerk | Iunie | Iulie | Augustus | Septembrie | Octombrie | Noiembrie |
| Uitspraak | ||||||
Grammatikale bylaag
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
