Samogitiese frase-boek - Samogitian phrasebook

Samogitian (žemaitiu ruoda, žemaitiu kalba, of žemaitiu rokundais) word in die Samogitiese streek van Litaue. Die taal, wat deur Litause taalkundiges as 'n dialek beskou word, hou nou verband met Standaard Litaus.

Dialekte

Daar is drie streeksdialekte wat onderling verstaanbaar is. Die volgende frase-boek is gebaseer op die dialek waarin u praat Telšiai, of 'n Dounininkai-dialek. Westerse dialek is amper uitgesterf.

'N Paar voorbeelde:

	Dounininkai (Noordelike dialek)	Dūnininkai (Suidelike dialek)	Donininkai (Westerse dialek)
"brood"	douna	dūna	dona
"melk"	pėins	pīns	pėns

Uitspraakgids

Klinkers

Konsonante

Gewone diftonge

Frase lys

Sommige frases in hierdie frase moet nog vertaal word. As u iets van hierdie taal weet, kan u help deur vorentoe te spring en 'n frase te vertaal.

Basiese beginsels

Algemene tekens OOP GESLUIT INGANG UITGANG DRUK TREK TOILET MANNE VROUE VERBOD

Hallo.

Labdėin.

Hallo. (informeel)

Svēkė.

Hoe gaan dit?

Kāp laikuotėis?

Goed dankie.

Gerā, diekau.

Wat is jou naam?

Kāp tavė vadėn? / Kuoks tava vards?

My naam is ______ .

Ma vards y _____ .

Aangename kennis.

Maluonu susipažyntė

Asseblief.

Prašau

Dankie.

Diekau.

Jy is welkom.

Prašuom.

Ja.

Je.

Geen.

Ne.

Verskoon my. (aandag kry)

Agė

Verskoon my. (smeekbede)

Atsėprašau

Ek is jammer.

Atsėprašau

Totsiens

Vėsa gera.

Totsiens (informeel)

Totsiens.

Ek kan nie Samogitian [wel] praat nie.

[ ].

Praat jy Engels?

A rukoujys angliška?

Is hier iemand wat Engels praat?

A čia y kas rukoujas angliška?

Help!

Padiekėt

Pasop!

Ag sauguokis

Goeie more.

Lab ryta

Goeienaand.

Lab dein

Goeie nag.

Lab vakara

Goeie nag (om te slaap)

Saldiū sapnū.

Ek verstaan ​​nie.

Nasopronto.

Waar is die badkamer?

Kam y tūliks?

Probleme

Los my uit.

Palėk muni vein pati

Moenie aan my raak nie!

Nekušynk monės

Ek bel die polisie.

Skombinu puolicėje

Polisie!

Puolicėjė!

Hou op! Dief!

Stuok! Vagis!

Ek het jou hulp nodig.

Mon rek tava pagalbas

Dit is 'n noodgeval.

Čia laba skube y

Ek is verlore.

Pasiklydau

Ek het my tas verloor.

Pametiau tašė

Ek het my beursie verloor.

Pametiau pinigėnė

Ek is siek.

Susirgau

Ek is beseer.

Monėm sužeidė

Ek benodig 'n dokter.

Mon rek daktara

Kan ek jou foon gebruik?

'N Galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Getalle

1

vėins

2

doen

3

trīs

4

ketorė

5

pėnkė

6

šešė

7

septīnė

8

aštounė

9

devīnė

10

dešim

11

vėinioulėka

12

dvīlėka

13

trīlėka

14

ketorioulėka

15

pėnkiuolėka

16

šešiuolėka

17

septīnioulėka

18

aštouniuolėka

19

devīniuolėka

20

dvėdešim

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

tūkstontis

2,000

doen tūkstonte

1,000,000

miljoene

1,000,000,000

milijards

1,000,000,000,000

per daug nūliu čia jau

nommer _____ (trein, bus, ens.)

()

die helfte

posė

minder

mažiau

meer

daugiau

Tyd

nou

daba

later

vėliau

voorheen

prieš tai

oggend

ryts

middag

deina

aand

vakars

nag

naktis

Kloktyd

eenuur AM

()

tweeuur AM

()

middag

()

eenuur PM

()

tweeuur PM

()

middernag

()

Tydsduur

_____ minute)

...... minotė (minočiu)

_____ ure)

...... valonda (valondų)

_____ dag (e)

...... deina (deinų)

_____ week (s)

()

_____ maand (e)

()

_____ jaar (s)

()

Dae

vandag

šėndėin

gister

vakar

more

rītuo

hierdie week

šiou savaiti

verlede week

praeita savaiti

volgende week

kėta savaiti

Sondag

sekmadeinis

Maandag

pirmadeinis

Dinsdag

ontradeinis

Woensdag

trečiadeinis

Donderdag

ketvirtadeinis

Vrydag

pėnktadeinis

Saterdag

šeštadeinis

Maande

Januarie

worsies

Februarie

vasaris

Maart

kuovs

April

balondis

Mei

gegožė

Junie

bėrželis

Julie

lėipa

Augustus

rogpjūtis

September

siejė / rogsiejis

Oktober

spalis

November

lapkrėtis

Desember

groudis

Skryf tyd en datum

Kleure

swart

jouda

wit

balta

grys

pėlka

rooi

rauduona

blou

mielina

geel

geltuona

groen

žalė

oranje

orandžinė / morkinė

pers

violetinė

bruin

roda

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

()

Een kaartjie na _____, asseblief.

()

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

()

Waar is die trein / bus na _____?

()

Stop hierdie trein / bus in _____?

()

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

()

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

()

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

()

...Die trein stasie?

()

... die busstasie?

()

...die lughawe?

()

...Sentrum?

()

... die jeugherberg?

()

...die hotel?

()

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

()

Waar is daar baie ...

Kor īr / katruo vėituo īr daug ...

... hotelle?

vėišbotiu

... restaurante?

restuoranu

... tralies?

barū

... webwerwe om te sien?

paveiziet vėitū

Kan u my op die kaart wys?

'N Gali paruodyt žemielapy?

straat

gatvė

Draai links.

sok i kairė

Draai regs.

sok i dešin

links

kairie

reg

dešinie

reguit vorentoe

teise prieš akis

na die _____

()

verby die _____

()

voor die _____

()

Kyk vir die _____.

()

kruising

()

noord

šiaurė

suid

peita

oos

ryta

wes

vakara

opdraand

į kalna

afdraand

žemyn kalna

Taxi

Taxi!

()

Neem my asseblief na _____.

Nuvežk monėm i _____

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Keik kainoun patektė i _____?

Neem my asseblief daarheen.

Nuvežk monėm ten, prašau.

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

()

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

()

Kom die kamer met ...

()

...lakens?

()

...n badkamer?

()

... 'n telefoon?

()

... 'n TV?

()

Mag ek eers die kamer sien?

()

Het u iets stiller?

()

... groter?

()

... skoonmaker?

()

... goedkoper?

()

OK, ek sal dit neem.

()

Ek sal _____ nag (s) bly.

()

Kan u 'n ander hotel voorstel?

()

Het u 'n kluis?

()

... kassies?

()

Is ontbyt / aandete ingesluit?

()

Hoe laat is ontbyt / aandete?

()

Maak asseblief my kamer skoon.

()

Kan jy my wakker maak op _____?

()

Ek wil gaan kyk.

()

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

()

Aanvaar u Britse pond?

()

Aanvaar u euro's?

()

Aanvaar u kredietkaarte?

()

Kan u geld vir my verander?

()

Waar kan ek geld laat verander?

()

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

()

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

()

Wat is die wisselkoers?

()

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

()

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

()

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

()

Kan ek in die kombuis kyk?

()

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

()

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

()

Ek is 'n vegetariër.

aš vegetars (m), aš vegetarė (f)

Ek eet nie vark nie.

nevalgau kiaulis

Ek eet nie beesvleis nie.

()

Ek eet net kosher kos.

nevalgaus kuosis

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

()

vaste prys ete

()

a la carte

()

ontbyt

()

middagete

()

tee (ete)

()

aandete

()

Ek wil _____.

Nuorietiuo

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

()

hoender

()

beesvleis

()

vis

()

ham

()

wors

dešra

kaas

sūris

eiers

kiauše

slaai

saluotas

(vars) groente

()

(vars vrugte

()

brood

douna

roosterbrood

()

noedels

()

rys

ryže

boontjies

()

Mag ek 'n glas _____ drink?

()

Mag ek 'n koppie _____ drink?

()

Mag ek 'n bottel _____ drink?

()

koffie

()

tee (drink)

()

sap

()

(borrelende) water

()

(stil) water

()

bier

()

rooi / wit wyn

()

Mag ek _____ hê?

()

sout

()

swart peper

()

botter

()

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

()

Ek is klaar.

()

Dit was heerlik.

()

Maak die plate skoon.

()

Die rekening, asseblief.

()

Kroeë

Sit u alkohol voor?

()

Is daar tafeldiens?

()

'N Bier / twee biere, asseblief.

()

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

()

'N Pint, asseblief.

()

'N Bottel, asseblief.

()

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

water

()

klub koeldrank

()

Toniese water

()

lemoensap

()

Coke (gaskoeldrank)

()

Het u enige kroegversnaperinge?

()

Nog een, asseblief.

()

Nog 'n ronde, asseblief.

()

Wanneer is sluitingstyd?

()

Cheers!

()

Inkopies

Het u dit in my grootte?

()

Hoeveel kos dit?

()

Dit is te duur.

()

Sou u _____ neem?

()

duur

()

goedkoop

()

Ek kan dit nie bekostig nie.

()

Ek wil dit nie hê nie.

()

Jy bedrieg my.

()

Ek stel nie belang nie.

(..)

OK, ek sal dit neem.

()

Kan ek 'n sak kry?

()

Stuur u (oorsee)?

()

Ek benodig...

()

... tandepasta.

()

... 'n tandeborsel.

()

... tampons.

. ()

... seep.

()

... sjampoe.

()

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

()

... verkoue medisyne.

()

... maag medisyne.

... ()

... 'n skeermes.

()

...n sambreel.

()

... sonskermkremie.

()

...n poskaart.

()

... posseëls.

()

... batterye.

()

...skryf papier.

()

...n pen.

()

... Engelstalige boeke.

()

... Engelstalige tydskrifte.

()

... 'n Engelstalige koerant.

()

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

()

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

()

Kan ek versekering kry?

()

stop (op 'n straatnaambord)

()

eenrigting

()

opbrengs

()

geen parkering

()

spoedgrens

()

gas (petrol) stasie

()

petrol

()

diesel

()

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Nėika bluoga napridėrbau.

Dit was 'n misverstand.

()

Waarheen neem jy my?

()

Is ek in hegtenis geneem?

()

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

()

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

()

Ek wil met 'n prokureur praat.

()

Kan ek nou net 'n boete betaal?

()

Lees meer