Sloweense frase-boek - Slovenian phrasebook

Sloweens (slovenski jezik) of Sloweens (slovenščina) is die landstaal van Slowenië, 'n amptelike streektaal in die suide Oostenryk en noordoostelik Italië en een van die EU se amptelike tale. Dit word nie met mekaar verwar nie Slowaaks (slovenčina). Sloweens is 'n Suid-Slawiese taal wat nou verwant is aan Serwies en Kroaties en word deur ongeveer 2,4 miljoen sprekers wêreldwyd gepraat. In Slowenië kan u probleme ondervind met begrip, selfs as u Sloveens praat, vanweë die 56 dialekte wat in Slowenië gepraat word.

Sloweens behoort tot die 'sintetiese' taalgroep, wat beteken dat, anders as Engels en ander 'analitiese' tale, verskillende grammatikale aspekte in een woord tot uitdrukking kom deur die struktuur van die woord te verander - 'n einde of voorvoegsel byvoeg en die kern van die woord verander , ens. In analitiese tale soos Engels word dieselfde bereik deur aparte hulpwerkwoorde, voornaamwoorde of byvoeglike naamwoorde te gebruik terwyl die werklike woord onveranderd bly. In Sloweens is een woord dikwels voldoende om uit te druk wat Engels slegs kan bereik deur meerdere woorde te gebruik.

A, B, C, Č, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž / a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž

Uitspraakgids

Klinkers

Daar is vyf vokale in Sloweens: a, e, i, o, u is soortgelyk aan die Spaanse vokale.

In sommige Sloveense woorde die brief rword, soos Serwo-Kroaties, 'n harde semi-vokaal wanneer dit voor 'n ander konsonant staan, soos in rdeč (rooi) of rjav (bruin), of as dit tussen twee medeklinkers staan, soos in Brnik (die Ljubljana-lughawe) of vrt (tuin). Soos ander Slawiese tale, is die klank van elke vokaal suiwer en helder. Let op die vokale het lang en kort klanke.

A

die 'a' in 'ver' [lang] (aa) / 'a' in 'hierbo' [kort] (uh) 'abeceda' (alfabet)

E

die 'e' in 'gebloei' [lang] (ehh) / 'e' in 'ontmoet' [kort] (eh) 'edinček' (enigste kind)

Ek

die 'ee' in 'sien' [lang] (ee) / die 'i' in 'bietjie' [kort] (ih) 'ica' (klein koei)

O

die 'oa' in 'mantel' [lang] (ohh) / die 'o' in 'gehoorsaam' [kort] (o) 'obala' (kus)

U

die 'oo' in 'swembad' [lang] (oo) / die 'oo' in 'boek' [kort] (u) 'ura' (klok)

Konsonante

Daar is twintig medeklinkers in Sloweens. Dit kan uitgespreek of ongestem word. Hulle word uitgespreek soos dit gespel word (verwys na die alfabet).

B

die 'b' in 'beste' [einde van 'n woord 'p' klank]; "bdenje" (waaksaam)

C

die 'ts' in 'weddenskappe'; "motor" (tsaar)

Č

die 'ch' in 'sjokolade'; "čmrlj" (hommelby)

D

die 'd' in 'dag' [einde van 'n woord 't' klank]; "daljava" (afstand)

Dž

die 'j' in 'jeep'; "džumbus" (geraas)

F

die 'f' in 'ver'; "fižol" (bone)

G

die 'g' in 'gaan' [einde van 'n woord 'k' klank]; galg (seemeeu)

H

die 'h' in 'hitte'; "hajduk" (bandiet)

J

die 'y' in 'Yankee'; "Jugoslavija" (Joego-Slawië)

K

die 'k' in 'skop'; "kamra" (slaapkamer in Sloweense plaashuise)

L

die 'l' in 'links', [maar 'w' na 'n ander konsonant of aan die einde van 'n woord]; "letališče" (lughawe)

Lj

die 'li' in 'bataljon'; "ljubka" (dapper (vroulike vorm))

M

die 'm' in 'ma'; "mah" (mos)

N

die 'n 'in' niks '; uitgespreek soos 'n Spaanse ñ soos in 'Señor' na 'n i; 'n algemene eienskap onder Slawe. ni [nyee]; "nitje" (niti)

Nj

die 'n 'in' nuus '; "njiva" (veld)

P

die 'p' in 'pad'; "patos" (ekstase)

R

die 'r' in getrap soos Spaans 'r' in 'rico', of 'er' wanneer dit as vokaal gebruik word; "rjutje" (brul)

S

die 's' in 'sewe'; "shramba" (kas)

Š

die 'sh' in 'skok'; "ščetka" (kwas)

T

die 't' in 'taxi'; "tovariš" (kameraad)

V

die 'v' in 'vaas' [na 'n vokaal of voor 'n konsonant is 'w' klank, op sigself is 'oo' klank], "včasih" (soms)

Z

die 'z' in 'nul'; "zlato" (goud)

Z

die 'su' in 'plesier' of 'ge' in 'garage'; "žrtev" (slagoffer)

Die stemhebbende medeklinkers is b, d, g, j, l, m, n, r, v, z, ž. Die onstemmende medeklinkers is c, č, f, h, k, p, s, š, t.

Kyk mooi na die letters č, š en ž. Dit is tipies vir Sloveense en ander Midde- en Suid-Europese tale. Let ook op hoe u j en h in Sloveens uitspreek.

Sekere letters sal soms met sekere ander letters gegroepeer word en het 'n effens ander uitspraak. Dieselfde gebeur as hulle 'n sekere posisie in die woord inneem.

Voorbeelde:

Wanneer l is aan die einde van 'n woord of na enige ander medeklinker as j, word dit uitgespreek as w soos in bel (BEW, "wit"), popoldan (POPOWDAN, "middag").

V word voor 'n klinker as 'v' uitgespreek (vaja "oefening", voda "water"), voordat die medeklinkers r (vrt "tuin", vreme "weer") en voor klinkers binne 'n woord (živeti "om te lewe", zvezek "notaboek"). Wanneer v is aan die einde van die woord, na 'n vokaal of voor 'n medeklinker (behalwe r en l) word dit uitgespreek as w, soos in prav[prow] ("OK"), kovček[kowcheck] ("koffer"). Wanneer v aan die begin van die woord staan ​​of as dit tussen konsonante verskyn of voor twee of meer medeklinkers, word dit as 'u' uitgespreek soos in vprašati[uprashati] ("om te vra"), vhod[ukhod] ("ingang"), avto [auto] ("motor, motor").

In verskillende dele van Slowenië spreek mense woorde anders uit. In Maribor hulle sê vprašati[fprashat] ("om te vra"), vhod[fkhod] Die Sloweense r word sterk uitgespreek, effens gerol. Dit word uitgespreek as er wanneer dit voor 'n ander konsonant staan ​​of as dit tussen twee medeklinkers staan.

In Wes-Slowenië is "hoe" "kako", terwyl in die ooste van Slowenië "hoe" (soos in Rusland) "kak" is.

In die paar woorde waarin dit voorkom, word twee identiese vokale of medeklinkers as een lang uitgespreek, soos in priimek ("van"), oddelek ("departement").

Gewone diftonge

Die Sloveense diftonge word oor die algemeen fonemies beskou as kombinasies van twee foneme, 'n vokaal en / j / of 'n vokaal en [w] (dikwels geskryf as [u]. Die Sloweense fonetiese diftonge is [ew, Ew, aw, Ow, ej, oj, Oj, aj, uj]. Die diftonge [aw] en [aj] kan veilig gebruik word as ekwivalente van die Engels / aU / en / aI /.

aj

Soos die woord "oog"

ej

Soos 'ay' in 'betaal'

oj

Soos 'oy' in 'speelgoed'

uj

Soos 'wee' in 'week'

ae

Soos 'a' in 'vader' en 'e' in 'leeg'

ija

Soos 'ia' in 'Lydia'

ije

Soos 'ie' in die Spaanse woord "miedo"

Algemene digrawe

nje

soortgelyk aan die Spaanse klank 'ñe' in 'muñeco' [nyeh]

lj

as 'lee' in 'prei'

dja

as die 'dia' in 'Lydia' [dyah]

kje

as die quie 'in die Spaanse woord "quiero" [kyeh]

Spanning

Soos Serbokroaties, val spanning gewoonlik op die tweede of derde laaste lettergreep, maar daar is geen harde en vinnige reël nie. In hierdie fraseboek word die beklemtoonde lettergreep altyd met hoofletters geplaas.

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens ODPRTO [ohd-PEHR-toh] Maak oop ZAPRTO [zah-PEHR-toh] Gesluit VHOD [VUH-hoht] Ingang IZHOD [IHZ-hoht] Uitgang POTISNI [poh-TEES-nih] Druk VLECI [VLEH-tsih] Trek STRANIŠČE [strah-NEESH-cheh] Toilet MOŠKI [MOHSH-kih] Mans ŽENSKE [ZHENS-keh] Vroue PREPOVEDANO [preh-poh-VEH-dah-noh] Verbode / verbode

Hallo.

Živjo. (ZHEE-vyoh) / Zdravo. (ZDRAH-voh)

Hoe gaan dit?

Kako ste? (kah-KOH steh?)

Goed dankie.

Hvala, dobro. (HVAH-lah, DOH-broh)

Wat is jou naam?

Kako ti je ime? (inf) (kah-KOH tee yeh ee-MEH?) / Kako Vam je ime? (pol) (kah-KOH vahm yeh ee-MEH?)

My naam is ______ .

Ime mi je ______. (ee-MEH mee yeh____)

Aangename kennis.

Lepo, da sva se spoznala. (leh-POH, dah svah seh spohz-NAH-lah)

Asseblief.

Prosim. (PROH-sihm)

Dankie.

Hvala. (HVAA-lah)

Baie dankie.

Hvala lepa. (HVAA-lah LEH-pah)

Jy is welkom. (in antwoord op 'Dankie')

Prosim. (PROH-sihm) / Ni za kaj. (nee zah kai)

Ja.

Da. (dah)

Geen.

Ne. (neh)

Ja asseblief.

Da, prosim (dah PROH-sihm)

Nee dankie.

Ne, hvala. (neh HVAH-lah)

Verskoon my. [Om deur te kom]

Samo malo, prosim. (sah-MOH MAH-loh, PROH-sihm)

Verskoon my.

Oprostiet. (oh-prohs-TEE-teh)

Ek is jammer.

Oprostite. (oh-prohs-TEE-teh)

Totsiens

Nasvidenje. (nahs-VEE-deh-nyeh)

So lank!

Adijo! (ah-DYOH!) (inf)

Sien jou later.

Živijo. (ZHEE-viyoh)

Ek sukkel om Sloweens te praat.

Slabo govorim slovensko. (slah-BOH goh-voh-REEM sloh-VEHNS-koh)

Praat jy Engels?

Govorite hoekško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Je tukaj kdo, ki govori hoekško? (yeh TOO-kai KH-doh, kih goh-voh-REE ahn-GLEHSH-koh?)

Help!

Na pomoč! (nè poh-MOHTCH!)

Pasop!

Pazi! (inf.) (PAH-zee!) / Pazite! (vir.) (PAH-zee-teh!)

Goeie dag. / Goeie middag.

Dober dan (DOH-ber dahn)

Goeie more.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Goeienaand.

Dober večer. (DOH-behr veh-CHEEHR)

Goeie nag.

Lahko noč. (LAA-koh nohtch)

Ek verstaan ​​nie.

Ne razumem. (neh rah-ZOO-mahm)

Ek verstaan.

Razumem. (rah-ZOO-mahm)

Waar is die badkamer?

Kje je stranišče? (kyeh yeh strah-NEESH-cheh)

Probleme

Los my uit.

Stoot my pri miru. (POOS-tee-teh meh preee MEE-roo)

Moenie aan my raak nie!

Ne dotikajte se my! (nah doh-TEE-kahj-teh seh meh!)

Ek bel die polisie.

Poklical bom policijo. (poh-KLEE-kahl bohm poh-lee-TSEE-yoh)

Polisie!

Policija! (poh-lee-TSEE-yah!)

Hou op! Dief!

Ustavite tatu! (oos-TAH-vee-teh TAH-ook!)

Ek het jou hulp nodig.

Potrebujem vašo pomoč. (poh-treh-BOO-yehm VAH-shoh poh-MOHTS)

Dit is 'n noodgeval.

Nujno je. (nooj-NOH yeh)

Ek is verlore.

Izgubil sem se. (eez-GOO-beel sehm seh)

Ek het my tas verloor.

Izgubil sem torbo. (eez-GOO-beel sehm TOHR-boh)

Ek het my beursie verloor.

Izgubil sem denarnico. (eez-GOO-beel sehm deh-NAHR-nee-tsoh)

Ek is siek.

Bolan sem./Slabo mi je. (BOH-lahm sehm / SLAH-boh mee yeh)

Ek is beseer.

Poškodoval sem se. (pohsh-KOH-doh-vahl sehm seh)

Ek benodig 'n dokter.

Potrebujem zdravnika. (poh-treh-BOO-yehm zdrahv-NEE-kah)

Kan ek jou foon gebruik?

Lahko uporabim vaš telefon? (lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-leh-FOHN?)

Getalle

0

nič (nihch)

1

ena (EH-nah)

2

dva (dvah)

3

tri (boom)

4

štiri (SHTEE-rih)

5

troeteldier (peht)

6

šest (shehst)

7

sedem (SEH-dehm)

8

osem (OH-sehm)

9

devet (deh-VEHT)

10

deset (deh-SEHT)

11

enajst (eh-NAIST)

12

dvanajst (dvah-NAIST)

13

trinajst (boom-NAIST)

14

štirinajst (shtih-rih-NAIST)

15

petnajst (peht-NAIST)

16

šestnajst (shest-NAIST)

17

sedemnajst (seh-dehm-NAIST)

18

osemnajst (oh-sehm-NAIST)

19

devetnajst (deh-veht-NAIST)

20

dvajset (DVAI-seht)

21

enaindvajset (eh-nain-DVAI-seht)

30

trideset (BOOM-deh-seht)

40

štirideset (shtee-rih-DEH-seht)

50

petdeset (PEHT-deh-seht)

60

šestdeset (SHEST-deh-seht)

70

sedemdeset (SEH-dehm-deh-seht)

80

osemdeset (OH-sehm-deh-seht)

90

devetdeset (deh-VEHT-deh-seht)

100

sto (stoh)

101

sto ena (stoh eh-nah)

200

dvesto (DVEHS-toh)

300

tristo (BOME-toh)

400

štiristo (shtee-REES-toh)

500

petsto (PEHT-stoh)

600

šeststo (SHEH-stoh)

700

sedemsto (SEH-dehm-stoh)

800

osemsto (OH-sehm-stoh)

900

devetsto (deh-VEHT-stoh)

1000

tisoč (TEE-sohch)

1001

tisoč ena (tee-SOHCH EH-nah)

2000

dva tisoč (Dvah TEE-sohch)

10,000

deset tisoč (DEH-seht TEE-sohch)

1,000,000

milijon (mee-LYOHN)

nommer _____ (trein, bus, ens.)

številka (shteh-VEEL-kah)_____ (vlak, avtobus, itd.)

die helfte

pol (pohl)

minder

manj (mahnj)

meer

več (heftig)

Tyd en datums

nou

sedaj (SEH-dai) / zdaj (Zdai)

later

kasneje (KAHS-neh-yeh)

voorheen

pred (prehd)

oggend

jutro (YOO-troh)

middag

poldan (POHL-dahn)

middag

popoldne (POH-pohl-dneh)

aand

večer (VEH-chehr)

nag

noč (nohch)

middernag

polnoči (POHL-noh-chee)

vandag

danke (DAH-nehs)

gister

včeraj (VCHEH-rai)

more

jutri (YOO-boom)

vanaand

nocoj (NOH-tsoy)

hierdie week

ta teden (tah TEH-dehn)

verlede week

prejšnji teden (PREYSH-nyee TEH-dehn)

volgende week

naslednji teden (nah-SLEHD-nyee TEH-dehn)

Kloktyd

eenuur AM

ena (EH-nah)

tweeuur AM

dve (dveh)

middag

poldan (POWL-dahn)

eenuur PM

trinajst (boom-NAIST)

tweeuur PM

štirinajst (shtih-rih-NAIST)

Tydsduur

_____ minute)

1 minute / 2 minute / 3,4 minute / 5-100 minute (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee / mee-NOO-teh / MEE-noot)

_____ ure)

1 ura / 2 uri / 3,4 ure / 5-100 ur (OO-rah / OO-ree / OO-reh / oor)

_____ dag (e)

1 dan / 2 dneva / 3,4 dnevi / 5-100 dni (dahn / DNEH-vah / DNEH-vee / dnee)

_____ week (s)

1 teden / 2 tedna / 3,4 tedni / 5-100 tednov (TEH-dehn / TEHD-nah / TEHD-nee / TEHD-nohf)

_____ maand (e)

1 mesec / 2 meseca / 3,4 meseci / 5-100 mesecev (MEH-sets / meh-SEH-tsah / meh-SEH-tsee / meh-SEH-tsehf)

_____ jaar (s)

1 leto / 2 leti / 3,4 leta / 5-100 let (LEH-toh / LEH-tee / LEH-tah / leht)

Dae

Sondag

nedelja (neh-DEH-lyah)

Maandag

ponedeljek (poh-neh-DEH-lyehk)

Dinsdag

torek (TOH-rehk)

Woensdag

sreda (SREH-dah)

Donderdag

četrtek (CHEH-tuhr-tehk)

Vrydag

petek (PEH-tehk)

Saterdag

sobota (soh-BOH-tah)

Maande

Januarie

Januarie (YAH-nwahr)

Februarie

Februarie (FEH-brwahr)

Maart

marec (MAH-repetisies)

April

April (AH-preew)

Mei

maj (mai)

Junie

junij (YOO-nee)

Julie

julij (YOO-lee)

Augustus

avgust (OW-goost)

September

September (sehp-TAHM-buhr)

Oktober

Oktober (ohk-TOH-buhr)

November

November (noh-VAHM-buhr)

Desember

Desember (daht-SAHM-buhr)

Skryf tyd en datum

tyd: 18:47, kwart oor 8 - četrt na 9, kwart voor 4 - tričetrt na 4, half 9 - pol 10

datum: (dag / maand / jaar) 12. avgust 2005, 12.8.2005

Kleure

swart

črna (CHEHR-nah)

wit

bela (BEH-lah)

grys

siva (SIEN-vah)

rooi

rdeča (rhd-DEH-chah)

blou

modra (MOH-drah)

siaan

sinja (SIEN-nyah)

geel

rumena (roo-MEH-nah)

groen

zelena (zeh-LEH-nah)

oranje

oranžna (ORAHN-zhnah)

pers

vijolična, škrlatna (vyoh-LEECH-nah, shkr-LAHT-nah)

bruin

rjava (RYAH-vah)

pienk

roza (ROH-zah)

Vervoer

vliegtuig

letalo (leh-TAH-loh)

helikopter

helikopter (HEH-lee-kohp-tehr)

taxi

taksi (TAHK-sien)

trein

vlak (vlahk)

trem

tramvaj (TRAHM-vay)

bus

avtobus (ow-TOH-boos)

trollie

voziček (VOH-zee-chehk)

voertuig

avto (OW-toh)

van

dostavno vozilo (dohs-TOW-noh voh-ZEE-loh)

vragmotor

kamion (KAH-myohn)

veerboot

trajekt (TRAH-yehkt)

skip

ladja (LAH-dyah) / brod (brohd)

boot

čoln (gekou) / ladja (LAH-dyah)

fiets

kolo (KOH-loh)

motorfiets

motorno kolo (MOH-tohr-noh KOH-loh)

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Koliko / Kolko je vozovnica do_____? (koh-LEE-koh / KOHL-koh yeh VOH-zohv-nee-tsah doh ...?)

Een kaartjie na _____, asseblief.

Eno vozovnico do _____, prosim. (EH-noh VOH-zohv-nee-tsoh doh ...?)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Kam gre ta vlak / avtobus? (kahm greh tah vlahk / AHF-toh-boos?)

Waar is die trein / bus na _____?

Kje ima odhod vlak / avtobus do _____? (kyeh EE-mah OHD-khohd vlahk / AHF-toh-boos doh ...?)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Ali ta vlak / avtobus ustavi v _____? (AH-lee tah vlahk / AHF-toh-boos OOS-tah-vee veh ...?)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

Kdaj odide vlak / avtobus za _____? (kdai OH-dee-deh vlahk / AHF-toh-boos zah ...?)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

Kdaj pride vlak / avtobus v _____? (kdai PREE-deh vlahk / AHF-toh-boos veh ...?)

bus stasie

avtobusna postaja (ow-toh-BOOS-nah POHS-tah-yah)

trein stasie

železniška postaja (ZHEH-lehz-neesh-kah POHS-tah-yah)

wagkamer

čakalnica (CHAH-kahl-nee-tsah)

kaartjieverkoping

prodaja vozovnic (PROH-dah-yah VOH-zohf-neets)

spoor

peron (PEH-rohn)

kaartjie

vozovnica (VOH-zohv-nee-tsah)

sitplek

sedež (SEH-dehzh)

afrigter

wa (VAH-gohn)

dirigent

sprevodnik (SPREH-vohd-neek)

sneltrein

ekspresni vlak (ehx-PREHS-nee vlahk)

intercity trein

IC vlak (EE-TSEH vlahk)

Sloweense spoorweë

Slovenske železnice (SŽ) (SLOH-vehn-skeh ZHEH-lehzh-nee-tseh (SEH-ZHEH))

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

Kako pridem doen _____? (kah-KOH PREE-dehm doh ...?)

Hoe kom ek by die treinstasie?

Kako pridem do železniške postaje? (kah-KOH PREE-dehm do zheh-LEHZ-neesh-keh pohst-EYE-yeh?)

Hoe kom ek by die busstasie?

Kako pridem do avtobusne postaje? (kah-KOH PREE-dehm doh OW-toh-boos-neh pohst-EYE-yeh?)

Hoe kom ek by die lughawe?

Kako pridem na letališče? (kah-KOH PREE-dehm nah leh-tah-LEE-shcheh?)

Hoe kom ek in die middestad?

Kako pridem do centra? (kah-KOH PREE-dehm doh TSEHN-trah?)

Hoe kom ek by die jeugherberg?

Kako pridem do mladinskega hotela? (kak-KOH PREE-dehm doh mlah-deens-KEH-gah hoh-TEH-lah?)

Hoe kom ek by die _____ hotel?

Kako pridem do hotela _____? (kak-KOH PREE-dehm doh hoh-TEH-lah?)

Hoe kom ek by die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

Kako pridem do ameriškega / kanadskega / avstralskega / britanskega konzulata? (kak-KOH PREE-dehm doh ah-MEH-reesh-keh-gah / KAH-nahd-skeh-gah / ows-TRAHL-skeh-gah / bree-TAHNS-keh-gah kohn-zoo-LAH-tah?)

Waar is daar baie ...

Kje je polno ... (kyeh yeh POHL-noh ...)

... hotelle?

... hotelov? (hoh-TEH-laag)

... restaurante?

... restavracij? (REHS-tow-rah-tsy)

... tralies?

... barov? (BAH-ry)

... webwerwe om te sien?

... znamenitosti? (ZNAH-meh-NEE-tohs-tee?)

Kan u my op die kaart wys?

Mi lahko pokažete na zemljevidu? (Mee lah-KOH poh-kah-zhet-eh nah zem-yeh-VEE-doo?)

straat

cesta / ulica (TSEH-stah / OO-lee-tsah)

Draai links.

Zavijte levo. (zah-VEE-teh LEH-voh)

Draai regs.

Zavijte desno. (zah-VEE-teh DEHS-noh)

links

levo (LEH-voh)

reg

desno (DEHS-noh)

reguit vorentoe

naravnost (nah-RAHV-nohst)

na die _____

proti _____ (PROH-tee)

verby die _____

mimo _____ (MEE-moh)

voor die _____

voor _____ (prehd)

Kyk vir die _____.

Bodite pozorni na _____. (BOH-dee-teh poh-ZOHR-nee nah ...)

kruising

križišče (kree-ZHEE-shcheh)

noord

skei (SEH-vehr)

suid

kruik (yoog)

oos

vzhod (ooz-HOD)

wes

zahod (zah-HOD)

opdraand

navzgor (nowz-GOHR)

afdraand

navzdol (nowz-DOHL)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-sien)

Neem my asseblief na _____.

Odpeljite my, prosim, v / na _____. (OHD-peh-lyee-teh meh, PROH-lyk, vuh / nah)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Koliko stane doen _____? (KOH-lee-koh STAH-neh doh?)

Neem my asseblief daarheen.

Peljite me tja, prosim. (PEH-lyee-teh meh tyah, PROH-lyk)

taksimeter

taksimeter (TAHK-see-meh-tehr)

Skakel die taximeter aan, asseblief!

Vključite, prosim, taksimeter! (VKLYOO-chee-teh, PROH-seem, TAHK-see-meh-tehr!)

Stop hier, asseblief!

Ustavite tukaj, prosim! (OOS-tah-vee-teh TOO-kai, PROH-lyk)

Wag hier vir 'n oomblik!

Počakajte tukaj za trenutek, prosim! (POH-chah-kai-teh TE-kai zah TREH-noo-tehk, PROH-lyk!)

Kan u my vertel wanneer ek daar moet kom?

Ali mi lahko poveste, kdaj priti do. (AH-lee mee LAH-koh POH-vehs-teh, kdai PREE-tee doh)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

Ali imate prosto sobo? (AH-lee ee-MAH-teh PROHS-toh SOH-boh?)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Kakšna je cena enoposteljne / dvoposteljne sobe? (KAHKSH-nah yeh TSEH-nah eh-noh-pohs-teh-LYEH-neh SOH-beh?)

Kom die kamer met ...

Ali ima soba ... (AH-lee EE-mah SOH-bah)

...lakens?

... rjuhe? (RYOO-he)

...n badkamer?

... kopalnico? (koh-pahl-NEE-tsoh)

... 'n telefoon?

... telefoon? (teh-LEH-fohn)

... 'n TV?

... televisor? (teh-leh-VEE-zohr)

Mag ek eers die kamer sien?

Si lahko ogledam sobo? (sien LAHH-koh oh-GLEH-dahm SOH-boh?)

Het u iets stiller?

Imate kakšno mirnejšo sobo? (ee-MAH-teh KAHKSH-noh meer-NAY-shoh SOH-boh?)

... groter?

... večjo? (VEH-chyoh?)

... skoonmaker?

... bolj čisto? (BOH-lee KAAS-toh?)

... goedkoper?

... cenejšo? (TSEH-nyeh-shoh?)

OK, ek sal dit neem.

Prav, vzel jo bom. (boeg, OO-zew yoh bohm)

Ek sal _____ nag (s) bly.

Ostal bom _____ noč / noči. (OHS-sleepbohm ... nohch / NOH-chee)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Mi lahko priporočite dwelm hotel? (mee LAH-koh pree-poh-roh-CHEE-teh drook HOH-tew?)

Het u 'n kluis?

Ali imate sef? (AH-lee ee-MAH-teh sehf)

... kassies?

... omarice na ključ? (oh-mah-REE-tseh nah klyooch?)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Ali je zajtrk / kosilo vključen / vključeno? (AH-lee yeh ZAY-turk / KOH-see-loh VKLYOO-chehn / VKLYOO-cheh-noh?)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Ob kateri uri je zajtrk / kosilo? (ohb KAH-teh-ree OO-ree yeh ZAY-trehk / KOH-see-loh?)

Maak asseblief my kamer skoon.

Prosim, počistite mojo sobo. (PROH-lyk, POH-kaas-tee-teh MOY-o SOH-boh)

Kan jy my wakker maak op _____?

Me lahko zbudite ob _____? (meh LAH-koh zboo-DEE-teh ohp____?)

Ek wil gaan kyk.

Rad bi se odjavil. (raht bee seh oh-DYAH-voel)

kamer met 'n uitsig

soba z razgledom (SOH-bah zuh RAHZ-gleh-dohm)

gedeelde kamer

skupna ležišča (SKOOP-nah LEH-zheesh-chah)

gedeelde badkamer

skupna kopalnica (SKOOP-nah KOH-pahl-nee-tsah)

warm water

vroča voda (VROH-chah VOH-dah)

landelike toerisme

kmečki turizem (KMECH-kee TOO-ree-zehm)

ontbyt

zajtrk (ZAI-tuhrk)

middagete

kosilo (koh-SIEN-loh)

aandete

večerja (VAH-cheh-ryah)

peuselhappie

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Geld

LET WEL Slowenië gebruik nou die euro (€, EUR) as geldeenheid, nadat hy die Sloveense tolar (SIT) voorheen gebruik het.

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

Ali sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje? (AH-lee spreh-YEH-mah-teh ah-meh-REESH-keh / ows-TRAHLS-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-ryeh?)

Aanvaar u Britse pond?

Ali die britse funte versprei? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh bree-TAHNKS-keh FOON-teh?)

Aanvaar u kredietkaarte?

Ali sprejemate kreditne kartice? (AH-lee spreh-yeh-MAH-teh kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Kan u geld vir my verander?

Mi lahko zamenjate denar? (mee LAH-koh zah-meh-NYAH-teh DEH-nahr?)

Waar kan ek geld laat verander?

Kje lahko zamenjam denar? (kyeh LAH-koh zah-MEH-nyahm DEH-nahr?)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

Mi lahko vnovčite potovalni ček? (mih LAH-koh oo-noh-VCHEE-teh poh-TOW-nih tjek?)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Kje lahko vnovčim potovalni ček? (kyeh LAH-koh vuh-NOHF-cheem poh-toh-FAHL-nee tjek?)

Wat is die wisselkoers?

Kakšno je menjalno razmerje? (KAHKSH-noh yeh meh-NYAHL-noh rahz-MEH-ryeh?)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

Is u bankomat? (kyeh yeh bahn-KOH-maht?)

OTM

bankomat (BAHN-koh-maht)

Muntstukke

kovanci (koh-VAHN-tsee)

Bank

banka (BAHN-kah)

Wisselkantoor

menjalnica (MEH-nyah-nee-tsah)

Euro

euro (EH-oo-roh)

Kredietkaart

kreditna kartica (KREH-deet-nah KAHR-tee-tsah)

Debietkaart

debetna kartica (DEH-beht-nah KAHR-tee-tsah)

Geld

denar (DEH-nahr)

Tjek

ček (tjek)

Reis tjek

potovalni ček (poh-TOH-vahl-nee tjek)

Geldeenheid

valuta (vah-LOO-tah)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

Mizo za enega / dva, prosim. (MEE-zoh zah eh-NEH-gah / dvah, PROH-lyk)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

Ali lahko vidim jedilnik, prosim? (AH-lee LAH-koh VEE-dahm yeh-DEEL-neek, PROH-lyk?)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Ali obstaja hišna specialiteta? (AH-lee ohbs-TAH-yah HEESH-nah speh-tsyah-lee-TEH-tah?)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Ali obstaja lokalno posebnost? (AH-lee ohbs-TAH-yah loh-KAHL-noh poh-SEHB-nohst?)

Ek is 'n vegetariër.

Sem vegetarijanec. (sehm veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Ek eet nie vark nie.

Ne jem svinjine. (neh yehm svih-NYEE-neh)

Ek eet net kosher kos.

Jem samo košer hrano. (yehm SAH-moh KOH-shehr HRAH-noh)

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

Lahko uporabite manj olja / masla / masti?

vaste prys ete

meni (MEH-nee)

à la carte

po naročilu (poh nah-roh-CHIH-loo)

ontbyt

zajtrk (ZAY-tehrk)

middagete

malica / kosilo (mah-LEE-tsah / koh-SEE-loh)

aandete

večerja (veh-CHEH-ryah)

ete

obrok (OH-brohk)

sop

juha (YOO-hah)

voorgereg

aperitief (ah-peh-REE-teew)

voorgereg

vooruit (PREH-dyeht)

hoofgereg

glavna jed (KLEUR yeht)

woestyn

sladica (slah-DEE-tsah)

spysverteringstelsel

spysverteringstelsel (dee-GEHS-teew)

peuselhappie

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Ek wil _____.

Želim _____. (ZHEH-leem ____)

Ek wil 'n gereg hê wat bevat_.

Želim jed z_____. (ZHEH-leem yehd zuh____)

hoender

piščanec (peesh-CHAH-nehts)

beesvleis

govedina (goh-VEH-dee-nah)

vis

riba (REE-bah)

ham

šunka (SHOON-kah)

wors

klobasa (kloh-BAH-sah)

kaas

meneer (siener)

eiers

jajca (YAI-tsah)

slaai

solata (soh-LAH-tah)

groente

zelenjava (zeh-LEH-nyah-vah)

vrugte

sadje (SAH-dyeh)

brood

kruh (krooh)

roosterbrood

opečeni kruh (oh-PEH-cheh-nee krooh)

croissant

rogljiček (roh-GLYEE-chehk)

oliebol

krof (krohf)

noedels

rezanci / testenine (reh-ZAHN-tsih / tehs-teh-NEE-neh)

rys

riž (reezh)

boontjies

fižol (GELD-zhohl)

Mag ek 'n glas _____ drink?

Lahko dobim kozarec _____? (lah-KOH DOH-beem koh-ZAH-rehts _____?)

Mag ek 'n koppie _____ drink?

Lahko dobim skodelico _____?

Mag ek 'n bottel _____ drink?

Lahko dobim steklenico _____? (LAH-koh DOH-beem steh-kleh-NEE-tsoh ____?)

koffie

kava (KAH-vah)

espresso

ekspres kava (EHKS-prehs KAH-vah)

tee

čaj (chai)

sap

sok (sohk)

melk

mleko (MLEH-koh)

(borrelende) water

(gazirana) voda ((gah-zee-RAH-nah) VOH-dah)

water

voda (VOH-dah)

bier

pivo (PEE-voh)

rooi / wit wyn

rdeče / belo vino (RDEH-cheh / BEH-loh VEE-noh)

Mag ek _____ hê?

Ali lahko dobim_____? (AH-lee lah-KOH DOH-beem ____?)

sout

sol (sohl)

swart peper

črni poper (chrnee POH-pehr)

botter

maslo (MAHS-loh)

Verskoon my, kelner? [M] / kelnerin? [F]

Oprostite, natakar? [M] / natakarica? [F] (oh-prohs-TEE-teh, nah-TAH-kahr? [m] / nah-tah-kah-REE-tsah? [f])

Ek is klaar.

Jaz sem končal. (yahz sehm KOHN-chahl)

Dit was heerlik.

Bilo je odlično. (BEE-loh yeh ohd-LEECH-noh)

Maak die plate skoon.

Odnesiet, prosim, krožnike. (ohd-NEH-sien-teh, PROH-lyk, krohzh-NEE-keh)

Die rekening, asseblief.

Račun, prosim. (RAH-choon, PROH-sihm)

Kroeë

Sit u alkohol voor?

Ali vam služijo alkohol? (AH-lee vahm sloo-ZHEE-yoh ahl-KOH-hohl?)

Is daar tafeldiens?

Ali strežete pri mizi? (AH-lee streh-ZHEH-teh pree MEE-zee?)

'N Bier / twee biere, asseblief.

Pivo / dve pivi, prosim. (PEE-voh / dveh PEE-vee, PROH-lyk)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

Kozarec rdečega / belega vina, prosim. (koh-ZAH-rehts rdeh-CHEH-gah / beh-LEH-gah VEE-nah, PROH-lyk)

'N Pint, asseblief.

Veliko pivo, prosim. (veh-LEE-koh PEE-voh, PROH-lyk)

'N Bottel, asseblief.

Steklenico, prosim. (steh-kleh-NEE-tsoh, PROH-lyk)

skemerkelkie

koktajl (KOHK-stert)

martini

martini (mahr-TEE-nee)

brandewyn

žganje (ZHGHA-nyeh)

konjak

konjak (KOH-nyahk)

whisky

viski (VEES-kee)

vodka

wodka (VOHD-kah)

rum

rum (rohm)

water

voda (VOH-dah)

klub koeldrank

radenska (RAH-dehn-skah)

Toniese water

tonik (TOH-neek)

lemoensap

pomarančni sok (poh-mah-RAHN-chnee sohk)

Coke (gaskoeldrank)

kokakola (koh-kah-KOH-lah)

Het u barversnaperinge?

Imate kakšne prigrizke? (ee-MAH-teh KAHKSH-nyeh pree-GREES-keh?)

Nog een, asseblief.

Še enega / eno, prosim. (sheh eh-NEH-gah / EH-noh, PROH-lyk)

Nog 'n ronde, asseblief.

Še enkrat enako, prosim. (sheh EHN-kraht eh-NAH-koh, PROH-lyk)

Wanneer is sluitingstyd?

Kdaj se zapre? (kd-ahy seh zah-PREH?)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

Ali imate to v moji velikosti? (AH-lee ee-MAH-teh toh veh MOH-yee veh-lee-KOHS-tee?)

Hoeveel kos dit?

Koliko stane na? (koh-LEE-koh STAH-neh toh?)

Dit is te duur.

To je predrago. (toh yeh preh-DRAH-goh)

Sou u _____ neem?

Ali bi vzeli _____? (AH-lee bee VZEH-lee ____?)

duur

draak (DRAH-goh)

goedkoop

poceni (poh-TSEH-nee)

Ek kan dit nie bekostig nie.

Ne morem si privoščiti. (neh MOH-rehm sien pree-VOSH-chih-tee)

Ek wil dit nie hê nie.

Tega nočem. (TEH-gah NOH-chehm)

Jy bedrieg my.

Hočete my ogoljufati. (hoh-CHEH-teh meh oh-goh-LYOO-fah-tee)

Ek stel nie belang nie.

Ne zanima my. (neh zah-NEE-mah meh)

OK, ek sal dit neem.

Dobro, vzel bom aan. (DOH-broh, OO-zehl bohm toh)

Kan ek 'n sak kry?

Lahko dobim vrečko? (LAH-koh doh-BEEM VREHCH-koh?)

Stuur u (oorsee)?

Ali lahko pošljete? (AH-lee lah-KOH posh-LYEH-teh?)

Ek benodig...

Potrebujem ... (poh-treh-BOO-yehm)

... tandepasta.

... zobna krema. (ZOHB-nah KREH-mah)

... 'n tandeborsel.

... zobna ščetka. (ZOHB-nah SHCHEHT-kah)

... tampons.

... tamponi. (tahm-POH-nee)

... vroulike servette.

ženska prtički. (ZHEHNS-kah puhr-TEECH-kih)

... seep.

... milo. (MEE-loh)

... sjampoe.

... šampon. (shahm-POHN)

...pynverligter.

... tablete proti bolečinam. (tah-BLEH-teh boh-leh-CHEE-nahm)

... verkoue medisyne.

... zdravilo proti prehladu. (zdrah-VEE-loh PROH-tee preh-HLAH-doo)

... maag medisyne.

... zdravilo za želodec. (zdrah-VEE-loh zah zheh-LOH-dehts)

... 'n skeermes.

... brivnik. (BREEW-nihk)

...skeermeslemmetjies.

brivice. (brih-VEE-tseh)

...skeerroom.

krema za britje. (KREH-mah zah BREET-yeh)

... deodorant.

dezodorant. (deh-zoh-doh-RAHNT)

... parfuum.

dišava. (deesh-AH-vah)

...n sambreel.

... dežnik. (DEZH-nihk)

... sonblokroom / -room.

... krema / mleko za sončenje. (KREH-mah / MLEH-koh zah sohn-CHEH-nyeh)

...n poskaart.

... razglednica. (rahz-GLEHD-nih-tsah)

... posseëls.

... poštne znamke. (POHSHT-neh ZNAHM-keh)

... batterye.

... baterije. (bah-TEH-ryeh)

...skryf papier.

... pisemski papir. (pee-SEHMS-kee PAH-peer)

...n potlood.

... svinčnik. (SVEENCH-nihk)

...n pen.

... pero. (peh-ROH)

... Engelstalige boeke.

... knjige v angleščini. (KNYEE-geh oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

... Engelstalige tydskrifte.

... revije v angleščini. (REH-vyeh vuh ahn-GLEHSH-chee-nee)

... 'n Engelstalige koerant.

... časopis v angleščini. (chah-soh-PEES oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

... 'n Engels-Sloveense woordeboek.

... hoekško - slovenski slovar. (ahn-GLEHSH-koh-sloh-VEHNS-kee SLOH-vahr)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

Rad bi najel avto. (raht bee NAH-yehl OW-toh)

Kan ek versekering kry?

Se lahko zavarujem? (seh LAH-koh zah-VAH-roo-yehm?)

stop (op 'n straatnaambord)

stop (stohp)

eenrigting

enosmerna cesta (eh-nohs-MEHR-nah TSEHTS-tah)

opbrengs

nimaš prednosti (NEE-mash prehd-NOHS-tee)

geen parkering

parkiranje prepovedano (pahr-KEE-rah-nyeh preh-poweh-DAH-noh)

spoedgrens

omejitev hitrosti (oh-meh-YEE-tay heet-ROHS-tee)

gas (petrol) stasie

črpalka (chr-PAHL-kah)

petrol

bencin (BEHN-gesien)

diesel

dizelsko gorivo (DEE-zehls-koh goh-REE-voh)

verkeersteken

prometni znak (proh-MEHT-nee znahk)

verkeersligte

semafor (seh-MAH-fohr)

pad

cesta (TSEHS-tah)

straat

cesta / ulica (TSEHS-tah / oo-LEE-tsah)

vierkant / sirkus

trg (tuhrg)

plaveisel

pločnik (PLOHCH-neek)

bestuurder

voznik (VOHZ-neek)

voetganger

pešec (PEH-shets)

bestuurslisensie

vozniško dovoljenje (vohz-NEESH-koh)

onderneming

prehitevanje (preh-hee-TEH-vah-nyeh)

fooi

kazen (KAH-zehn)

verkeerspolisie

prometna policija (proh-MEHT-nah poh-LEET-sihyah)

ompad

obvoz (OHB-vohz)

tolstasie

cestninska postaja (tsehts-NEENS-kah pohs-TAH-yah)

tolgeld

cestnina (tsehst-NEE-nah)

vignet (tolplakker)

vinjeta (vih-NYEH-tah)

outomatiese tolweg op die snelweg

ABC [Avtomatsko Brezgotovinsko Cestninjenje] (ow-toh-MAHTS-koh brehz-goh-TOW-eens-koh tsehst-nee-NYEH-nyeh)

grenspas

mejni prehod (MEI-nee PREH-khoht)

Doeane

carina (tsah-REE-nah)

Taalgrens

Praat jy Engels?

Govorite hoekško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)

Praat iemand hier Engels?

Ali tukaj kdo govori hoekško? (AH-lih TE-kai kdoh goh-VOH-rih ahn-GLEHSH-koh?)

Ek praat bietjie .....

Govorim malo ..... (goh-VOH-reem MAH-loh)

Ek verstaan.

Razumem. (rah-ZOO-mehm)

Ek verstaan ​​nie.

Ne razumem. (neh rah-ZOO-mehm)

Kan u asseblief stadiger praat?

Lahko govorite malo počasneje, prosim? (lah-KOH goh-voh-REE-teh MAH-loh poh-chahs-NEH-yeh PROH-sihm?)

Kan jy dit asseblief herhaal?

Lahko ponovite, prosim? (lah-KOH poh-NOH-vih-teh, PROH-sihm)

Kan u my in my woordeboek / frase-boek wys?

Ali mi lahko pokaže v mojem slovarju / fraz? (AH-lee mee LAH-koh poh-KAH-zeh vuh MOH-yehm sloh-VAH-ryoo / frahz?)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Ničesar nisem zagrešil. (nee-CHEH-sahr NEE-sehm zah-GREH-sheel)

Dit was 'n misverstand.

Gre za nesporazum. (greh zah nehs-poh-RAH-zoom)

Waarheen neem jy my?

Kam me peljete? (kahm meh peh-LYEH-teh?)

Is ek in hegtenis geneem?

Sem aretiran? (sehm ah-reh-TEE-rahn?)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški državljan. (sehm ah-MEH-reesh-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee dehr-ZHOW-lyahn)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese konsulaat praat.

Želim poklicati ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški konzulat. (ZHEH-leem poh-KLEE-tsah-tih ah-meh-REESH-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee kohn-ZOO-laht)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Hočem govoriti s svojim odvetnikom. (KHOH-chehm goh-voh-REE-tee suh SVOY-eem ohd-veht-NEE-kohm)

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Ali lahko zdaj plačam globo? (AH-lee LAH-koh zdai PLAH-chahm GLOH-boh?)

Noodgevalle

Help!

Na pomoč! (nee POH-motch!)

Pasop!

Pazi! (PAH-zee!)

Vuur!

GORI! (goh-REE!)

Gaan weg!

Pojdi stran! (poy-DEE strahn!)

Dief!

Tat! (taht!)

Stop dief!

Ustavite tatu! (oos-TAH-vih-teh tah-TOO!)

Bel die polisie!

Pokličite policijo! (poh-KLEE-chih-teh poh-liht-SEE-yoh!)

Waar is die polisiekantoor?

Kje je policijska postaja? (kyeh yeh poh-LEE-tsihy-skah pohs-TAH-yah?)

Kan jy my asseblief help?

Ali mi lahko pomagate, prosim? (AH-lih mih lah-KOH poh-MAH-gah-teh, PROH-lyk)

Kan ek u telefoon / mobiele / selfoon gebruik?

Ali lahko uporabim vaš telefon / mobilnik / mobitel? (AH-lih lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-LEH-fohn / moh-BIHL-neek / moh-BIH-tehl?)

Daar was 'n ongeluk!

Zgodila se je nesreča! (zgoh-DEE-lah seh yeh neh-SREH-chah!)

Bel a

Pokličite (poh-KLEE-chih-teh)

... dokter!

... zdravnika! (ZDROW-nih-kah!)

... 'n ambulans!

... rešilce! (reh-SHEEL-tseh)

Ek het mediese hulp nodig!

Potrebujem medicinsko pomoč! (poh-treh-BOO-yehm meh-dee-TSEENS-koh poh-MOHCH!)

Ek is siek.

Bolan (a) sem. (BOH-lahn (ah) sehm)

Ek is verlore.

Izgubil (a) sem se. (eez-GOO-beel (ah) sehm seh)

Ek is verkrag!

Posilili so ek! (poh-see-LEE-lee soh meh!)

Waar is die toilette?

Kje so sanitarije? (kyeh soh sah-nee-TAH-ryeh?)