Woordeboek Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Maleisië

Brunei

Singapoer

Bahasa Melayu (Maleis) is die amptelike taal in Maleisië, Brunei en Singapoer.

Algemene inligting

200 miljoen mense praat 'n Maleise taal (Maleis en Indonesies), wat dit een van die mees algemene tale ter wêreld maak. Vanweë die vele streektale in hul omgewing is dit in baie gevalle nie die moedertaal van die spreker nie. Bahasa Maleisië (Maleis) en Bahasa Indonesië (Indonesië) verskil in 'n klein gedeelte van die woordeskat net effens. As u 'n paar sinne in Indonesies geleer is tydens u laaste vakansie in Indonesië, kan u vrolik in die stryd val in Maleisië en sonder probleme verstaan ​​word.

Daar is twee verskillende skrifte vir die taal:

• Die historiese een Ja hoe is die oudste Maleisiese skrif en bestaan ​​uit die Arabiese alfabet, wat met enkele letters uitgebrei is. Deesdae word dit slegs op kulturele en godsdienstige geleenthede en deur sommige lede van plaaslike groepe gebruik.
• Dit is vandag standaard Rumi wat Latynse letters gebruik.

Maleis praat gewoonlik ook Engels (ten minste 'n bietjie). Dit maak reis en kommunikasie in die drie lande maklik, maar soos oral in die wêreld, is die eerste stap om vriende te word, om 'n eenvoudige sin in die plaaslike taal te probeer praat. Die omstandighede is ideaal. Die grammatika is relatief eenvoudig. Daar is nie iets soos deklinasie en vervoeging nie. Slegs die werkwoorde het 'n bietjie spesialiteit vir die leerder. En as 'n bonus is daar bekende letters wat amper soos in Duits gepraat word. Enigiemand wat 'n bietjie met Maleis gesels het, spreek onbekende woorde dikwels intuïtief korrek uit tydens die lees.

uitspraak

Na 'n paar oefeninge blyk die uitspraak van die letters redelik uitvoerbaar vir ons taalgewoontes te wees. Diegene wat dit geïnternaliseer het, moet in staat wees om onbekende woorde op 'n verstaanbare manier weer te gee. Iemand wat praatoefeninge met 'n Maleis doen, sal vind dat 'n bietjie meer gebruik van die tong nodig is as in Duits, byvoorbeeld met L. en R.. Albei is klanke wat alveolêr gepraat word. Hier het die tong met die dam agter die tande gepeuter. Laasgenoemde word met 'n trillende tong (rollende R) gepraat, wat u na 'n bietjie oefening kan doen. Dit is meer waarskynlik dat u na 'n ruk onwillekeurig aan u eie gewoond raak R. agter raak.
Daar is min literatuur oor Maleis in Duits. Taalgidse en plaaslike inligtingsmateriaal gebruik Engels dus dikwels as uitspraakhulpmiddel. Daarom moet die leser op die webwerf onthou om die geskrewe letters in Engels te interpreteer. Dit is natuurlik anders in hierdie artikel.

Klinkers

Bumiputra - seuns van die aarde

Byna geen ander land word so sterk deur immigrasie beïnvloed soos Maleisië nie, slegs ongeveer 60% van die Maleisiërs is Maleiers. 'N Spesiale Maleise woord is vir hulle geskep: Bumiputra. Dit kom van Sanskrit Bhumiputra (Bhumi= Aarde, Putra= Seun). Dit sluit die Maleise en kleiner etniese groepe in soos Javaanse, Bugis, Minangkabaus, Dayak en Orang Asli. In 1971 het die Maleisiese regering die Nuwe Ekonomiese Beleid ingestel. Dit het 'n voorkeur vir die Bumiputras reguleer bo ander lede van die Maleisiese bevolking soos die Chinese en Indiërs. 80% van die poste in die staatsdiens moet met Bumiputras gevul word. 'Nie-Bumis' het byvoorbeeld amper geen kans om in die weermag en polisie te vorder nie. Die situasie is soortgelyk met universiteitsplekke.

a

hoe a in kroeg. Dit is identies aan ons s'n a

• saya (I) word gepraat as: sa-jaa
• mata (Oë) word gepraat as: ma-taa
• padang (Veld) word gepraat as: pa-daang

e

Die vokaal is 'n bietjie moeiliker. Daar is twee verskillende vorme hier.

• Die e word soortgelyk aan die Duits e gepraat. Die hele ding met 'n wenk van een r. Dit is daarmee vergelykbaar is of. voorheen in Engels (byvoorbeeld die Engelse woorde merrie, of haas)
  • meja (Tabel) word gepraat as: ek-ja
• Die e is baie kort en word amper ingesluk, maar dien om die medeklinkers hoorbaar te skei
  • peta (Kaart) word gepraat as: ptaa

i

hoe i in bier of ek. Dit is identies aan ons langer en meer gestresde een i.

• kiri (links) word gepraat as: kie-rie

O

soos die aw in Engels wetgewing. Hierdie toon bestaan ​​nie in Duits nie en is moeilik om mondelings te beskryf

• roti (Brood) word gepraat as: (Engels!) rou tee

Goeie geleentheid om met 'n bietjie Maleis te skitter - The Taxi

u

hoe u in Mus. Dit is identies aan ons langer en meer gestresde een u.

• susu (Melk) word gepraat as: su-su
• ghoeroe (Onderwyser) word gepraat as: ghoeroe

Konsonante

b

soos die b in Duits bv. in bus of bier

c

soos die hfst in Tsjeggiese Republiek

d

soos die d in die Duitsers

f

soos die f in Duits, byvoorbeeld in Februarie

G

soos die G in Duits, byvoorbeeld in tuin of wêreld

H

in wese so H in Duits moet die posisie van die letter binne die woord egter in ag geneem word:

• As die letter aan die begin van die woord staan, word dit saggies gepraat.
  • hulu (Handvatsel) word gepraat as: hu-lu (met 'n sagte 'h')
  • klere (Neus) word gepraat as: klere (met 'n sagte 'h')
• As die letter in die middel van die woord staan, is dit duidelik hoorbaar.
  • bahu (Skouer) word gepraat as: ba-hu
• As die letter aan die einde van die woord is, is dit baie sag en skaars hoorbaar.
  • rumah (Huis) word gepraat as: ruma

Asseblief asseblief!

Maleis het twee woorde gereed om na iemand te vra. Wanneer u gebruik te lank die spreker verwag iets terug sila, aan die ander kant nie. In die konteks word die dieper betekenis vinnig duidelik. Hier is twee voorbeelde wat elk dieselfde werkwoord gebruik:

• Sila duduk - Gaan asseblief sit.
• Tolong duduk - Gaan asseblief sit. (... hulle neem my mening! In die bioskoop of teater)
• Sila kembalikan buku itu - Bring asseblief die boek terug. (in die biblioteek)
• Tolong kembalikan buku itu - Bring die boek asseblief terug na (my). (.. dit is myne en ek het dit nodig)

j

hoe dsch in Duits, bv. oerwoud of werk

k

in wese so k in Duits, maar daar is 'n spesiale geval:

• Aan die begin en middel van die woord wat word k gepraat soos pas genoem.
  • kertas (Papier) word gepraat as: kertas
• Dit werk aan die einde van die woord k amper onder en is skaars hoorbaar.
  • budak (Kind) word gepraat as: buda
  • ontwaak (U) word gepraat as: wag

l

soos die l in Duits bv. in Lewe. As u praat, is die punt van die tong effens gekrul agter die boonste tande.

m

soos die m in Duits bv. in Maleisië.

n

soos die n in Duits bv. in noodgeval.

bl

soos die bl in Duits bv. in Timpani.

r

in wese so r maar in Duits as rollend r met trillende tong agter die boonste tande:

• In die middel van die woord word dit r soos pas genoem en baie duidelik gepraat.
  • kertas (Papier) word gepraat as: kertas
  • die MA (Donasie) word gepraat as: die MA
• Dit werk aan die einde van die woord r soos in Duits amper hieronder en is skaars hoorbaar.
  • pasir (Sand) word gepraat as: pasi (r)
  • telur (Ei) word gepraat as: telu (r)

Belangrike dinge word verstaanbaar, selfs sonder kennis van Maleis

s

so moeilik s in Duits, soos in kasregister.

t

soos die t in Duits bv. in Beker.

v

soos die w In Duits. Dit kom hoofsaaklik in leenwoorde voor.

• van (Afleweringsvragmotors)
• universiti (Universiteit)

w

soos die w in Engels (met 'n soenbare mond gepraat w)

x

Die x word slegs in leenwoorde aangetref en word in die oorspronklike gepraat.

y

soos die j in Duits bv. in jag

Z

soos die sagte een s in Duits, soos in vaas.

Karakterkombinasies

Taalbeginsels

Hierdie gedeelte gee 'n bietjie insig in die taalbeginsels. As u egter net 'n paar idiome benodig en nie u eie sinne wil saamstel nie, kan u hierdie gedeelte veilig oorslaan. 'N Paar interessante en insiggewende eienskappe van die Maleise taal kan in die verskillende inligtingsblokkies in die artikel gevind word.

Persoonlike voornaamwoorde

• Ek : (saya, acu) - Met saya jy kan nie regtig verkeerd gaan nie. Dit is die beleefde 'ek' wat ook gebruik word wanneer u met onbekende mense praat. Saam met vriende en in 'n bekende omgewing acu gebruik. As u praat, word dit dikwels tot een verminder ku.
• Jy : (ontwaak, kamu, styf, anda) - Dit is soortgelyk aan "jy". Ontwaak is die meer formele keuse hier op ongekarteerde gebied. Maar hoër rang moet beter deur hul titel aangespreek word. U gebruik dit onder vriende kamu of styf. Weereens is daar 'n kort vorm wat in die gesproke Maleis gebruik word: kou bze. moet. Die anda stem ooreen met ons "jy". Dit word gebruik as u mense nie persoonlik aanspreek nie. Die woord word byvoorbeeld in gebruiksaanwysings of tydens luidsprekeraankondigings in 'n vliegtuig gebruik.
• Hy sy dit : (skuif, ia) - In lewende wesens sal skuif gebruik.
• Ons : (dagsorg, kami)
• jou : (kami)

Idiome

Basiese beginsels

Algemene name

Sommige algemene benamings word op borde aangetref

• oopmaak : buka
• gesluit : tutup
• Ingang : masuk
• Uitgang : keluar
• te druk : tolak
• trek : tarik
• Toilet : tandas
• Mans : Lelaki
• Vroue : Wanita
• gevaarlik : bahaya

Die geslagte

In die algemeen het Maleis geen geslagspesifieke woorde wat gebruik word om mense of diere te beskryf nie. Om die geslag eksplisiet aan te dui, word die werklike woord vir persone gebruik prempuan / lelaki (vroulik / manlik) of by diere jantan / betina (vroulik / manlik) gevolg deur:
Mense:

• oranje lelaki / orang perempuan - Man vrou
• murid lelaki / murid perempuan - Leerling
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Kelnerin

Diere:

• lembu jantan / lembu betina - bul / koei
• singa jantan / singa betina - leeu / leeuwyfie
• ayam jantan / ayam betina - Haan / hen

Uitsonderings:

• seniman / seniwati - Akteur
• maharaja / maharani - Keiser
• putera / puteri - Prins / Prinses
• biduan / biduanita - Sanger
• ustaz / ustazah - Moslem-onderwyser

Goeie dag

(Selamat Pagi! of apa khabar?) Goeie more! of Hoe gaan dit met u is die mees algemene vorms as u iemand in die gesig staar.

Hallo. (informeel)

(Hallo! Of Hallo!)

Hoe gaan dit?

(Apa khabar?) Die frase beteken letterlik iets soos: "Hoe gaan dit met die nuus?"

Goed dankie.

(Khabar baik) Soveel as: "Die nuus is goed."

Wat is jou naam?

(Siapa nama wakker?)

My naam is ______ .

(Saya nama adalah _______) of (Nama saya _______)

Aangename kennis.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Baie dankie / baie dankie.

(Terima kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Hier gaan jy.

(Sama sama!) In die sin van "U is welkom!" Of "U is welkom!"

Ja.

(Ja.)

Geen.

(Tidak.)

Jammer.

(Maaf.)

Totsiens!

(Selamat tinggal)

Totsiens (informeel)

(Jumpa Lagi)

Klassifiseerder

Die konsekwente gebruik van klassifiseerder (Penjodoh Bilangan). In Duits sê 'drie stukke koek', maar slegs 'vyf bome' of 'drie vroue'. Maleis het verskeie sulke woorde vir ons in die vooruitsig. Hier is die belangrikste:

• Oranje (mens) - Dit word gebruik om mense te tel.
  • tiga orang polis - drie polisiemanne; enam orang tukang masak - ses kokke
• Ecor (stert) - Hierdie woord word gebruik om diere te tel.
  • sepuluh ekor itik - 10 eende; tiga ekor ikan - drie visse
• Batang (paal) - Hierdie woord word gebruik om langwerpige voorwerpe te tel.
  • dua batang pen - twee penne; tiga puluh batang rokok - 30 sigarette
• Buah (vrugte) - Hierdie woord word gebruik om groot ruim voorwerpe te tel, soos lande, eilande, riviere, meubels, boeke en rekenaars.
  • sebuah pulau - 'n Eiland; tiga buah rumah - drie huise; enam buah kapal hard - ses stoomers
• Biji (Sade) - Hierdie woord word gebruik om klein ronde voorwerpe soos koppies, eiers en vrugte te tel.
  • lima biji kelapa - vyf klappers; dua belas biji telur - 12 eiers
• Keping (skyf) - Hierdie woord word gebruik om plat voorwerpe soos papier en snye kaas te tel.
  • sekertiewe kertas - 1 vel papier
• Helai (stuk, blaar) - Hierdie woord word gebruik om groter plat voorwerpe te tel. Dus vir materiaal, gras, blare en papier, maar ook hare.
  • sembilan helai rambut 9 hare

Die nommer is 'n spesialiteit 1 skat. Hier sal nie satu word gebruik, maar die klassifiseerder kry die voorvoegsel se-.

Ek praat nie __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Maleis: melayu

Praat u Duits / Engels?

(Kamu boleh bercakap Duits / Engels?)

Praat iemand hier Duits?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Help!

(Te lank!)

Aandag!

(Hati-Hati!)

Goeie more.

(Selamat Pagi)

Goeie nag. / Lekker slaap.

(Selamat gety.Letterlik: "Slaap lekker."

Ek verstaan ​​dit nie.

(Saya tidak faham )

Waar is die badkamer?

(Di mana tanda?)

Probleme

Laat my in vrede.

(Jangan ganggu saya.)

Moenie aan my raak nie!

(Jangan pegang saya!)

Ek bel die polisie.

(Saya akan panggil polis.)

Polisie!

(Polis!)

Stop die dief!

(Berhenti! Pencuri!) Hou op! Dief!

Ek het hulp nodig.

(Saya perlukan bantuan.)

Dit is 'n noodgeval.

(Ini kecemasan.)

Ek is verlore.

(Saya tersesat.)

Ek het my tas verloor.

(Saya kehilangan beg saya.)

Ek het my beursie verloor.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Ek is siek.

(Saya sakit.)

Ek is beseer.

(Saya terluka.)

Ek benodig 'n dokter.

(Saya perlu jumpa dokter.)

Kan ek u telefoon gebruik?

(Boleh sê 'n telefoon wakker?)

getalle

tyd

nou

(sekarang)

later

(nanti)

voorheen

(sebelum)

na dit

(selepas)

vandag

(hari ini)

gister

(semalam) in Wes-Maleisië, (kelmarin) in Oos-Maleisië (Sarawak, Sabah, Labuan)

more

(dit is okay)

oormore

(losa)

hierdie week

(mingu ini)

verlede week

(mingu lepas)

volgende week

(mingu depan)

Tyd

n uur

(pukul satu)

twee uur

(pukul dua)

Kwart oor agt / kwart nege (08:15)

(pukul lapan suku)

Kwart voor vyf / drie kwart voor vyf (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Halfnege (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - 10 (minute) oor drie

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (minute) oor ses

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (minute) tot nege

Tydsduur

_____ minute)

(_____ miniet)

_____ ure)

(_____ konfyt)

_____ dag (e)

(_____ hari)

_____ week (s)

(_____ minggu)

_____ maand (e)

(_____ bulan)

_____ jaar (s)

(_____ tahu)

Dae

Die Maleise woord vir Dag (hari) voorvoegsel. Dit geld ook dae van spesiale belang.

Sondag

(hari ahad)

Maandag

(hari isnin)

Dinsdag

(hari selasa)

Woensdag

(hari rabu)

Donderdag

(hari khamis)

Vrydag

(hari Jumaat)

Saterdag

(hari sabu)

Maande

Notasie vir datum en tyd

In Maleis begin die spelling van die datum gewoonlik met die dag, gevolg deur die maand en jaar. Die afkorting gaan reguit na die dag hb opgehang. Sy bedoel haribulan (Dag van die maand). Byvoorbeeld:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb Disember, 2010

Kleure

verkeer

bus en trein

Die monorail in Kuala Lumpur

Lyn _____ (Trein, bus, ens.)

(laluan)

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

(Berapa harga tiket ke _____? )

'N Kaartjie na _____, asseblief.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

( Tren / bas ini ke mana? )

Waar is die trein / bus na _____?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Stop hierdie trein / bus in _____?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

Wanneer vertrek die trein / bus om te_____?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Wanneer kom hierdie trein / bus in _____ aan?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

rigting

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Hoe kry ek ... ?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

... treinstasie toe?

(... stesen kereta api?)

... na die bushalte?

(... terminale / stesen bas?)

...na die lughawe?

(... lapangan terbang?)

... na die middestad?

(... kota?)

... na die jeugherberg?

()

... na die hotel?

(... hotel _____?)

... na die Duitse / Oostenrykse / Switserse ambassade / konsulaat?

(... Kedutaan / Konsulaat Jerman / Oostenryk / Swis?)

Waar is daar baie ...

(Di mana ada banyak ... )

... hotelle?

(hotel?)

... restaurante?

(restoran?)

... tralies?

(kroeg?)

...Toeristeattraksies?

( tempat-tempat menarik?)

Kan u dit vir my op die kaart wys?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

pad

(jalan)

Draai links.

( Belok kiri.)

Draai regs.

(Belok kanan.)

Die kardinale punte
barat hard	utara	timur hard
barat		timur
barat daya	selatan	tenggara

Links

(kiri)

reg

(kanan)

reguit

(lurus)

om die _____ te volg

(menuju _____ )

na_____

(melepasi _____ )

voor die _____

(sebelum _____ )

Soek vir _____.

(Perhatikan _____. )

hierbo

(di atas)

hieronder

(di bawah)

taxi

Taxi!

(Teksi!)

Ry my asseblief na _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Hoeveel kos 'n reis na _____?

(Berapa harganya ke _____?)

Neem my asseblief soontoe.

(Tolong hantar saya ke sana. )

akkommodasie

'N Soort nasi lemak. Goedkoop, helder, warm en met 'n visgeur. Dit is hoe u in Maleisië eet

Het u 'n gratis kamer?

(Ada bilik kosong? )

Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee mense?

(Berapa is dit belangrik vir die satu / dua orang?)

Is die kamer ...

(Adakah ini termasuk ... )

... 'n toilet?

(... tandas?)

...n bad?

(... bilik mandi?)

... 'n telefoon?

(... foon?)

... 'n TV?

(... TV?) TV word in Engels uitgespreek (tiwie)

Kan ek eers die kamer sien?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Het u iets stiller?

(Ada yang lebih sunyi? )

Het u iets ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... groter?

(... lebih besar?)

... skoon?

(... lebih bersih?)

... goedkoper?

(... lebih murah?)

Ok, ek sal dit neem.

(Baik saya mahu.)

Ek wil _____ nag (s) bly.

(Saya akan tinggal vir _____ malam.)

Kan u 'n ander hotel aanbeveel?

(Boleh Cadangkan Hotel gelê?)

Het u 'n kluis?

(Anda ada peti besi?)

... Kluise?

(Anda ada peti berkunci?)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Maak asseblief my kamer skoon.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Kan u my wakker maak op _____?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Ek wil uitteken.

(Saya hendak kyk uit.)

geld

Aanvaar u euro / Amerikaanse dollar?

(Anda menerima Euro / dolar Amerika)

Aanvaar u Switserse frank?

()

Aanvaar u kredietkaarte?

(Anda menerima kad krediet?)

Kan u geld vir my verander?

(Boleh tolong tukar wang?)

Waar kan ek geld verander?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Kan u reisigerstjeks vir my verander?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Waar kan ek reisigerstjeks verander?

(Di mana saya boleh tukar reisigerstjek?)

Wat is die koers?

(Di mana saya boleh tukar reisigerstjek?)

Waar is daar 'n kitsbank?

( Di mana ada OTM?)

eet

'N Tipiese kosstalletjie en 'n goeie plek vir die eerste "probeer" in Maleis

'N Tafel vir een / twee mense, asseblief.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

Kan ek die spyskaart hê?

(Bolehkah sê 'n menu?)

Kan ek die kombuis sien

()

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Ek is vegetariër.

(Saya seorang vegetariër.)

Ek eet nie vark nie.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

Ek eet nie beesvleis nie.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Ek eet net kosher kos.

( Saya hanya makan makanan kosher)

Kan u dit min vet kook?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Ek is allergies vir _____.

(Saya alah kepada ________.)

Spyskaart van die dag

(spyskaart hari)

à la carte

()

ontbyt

(sarapan)

Middagete

(makan tengah hari)

met koffie (die middag)

()

Aandete

(makan malam)

Ek wil graag _____ hê.

(Saya mahu _____. )

Ek wil tafeldiens hê _____.

()

Wat bedoel jy weer met hoender? Toon indien nodig of gebruik dit eenvoudig self

hoender

(ayam)

Beesvleis

(daging lembu)

vis

(ikan)

ham

(ham)

wors

(sosej)

kaas

(keju)

Eiers

(telur)

slaai

(slaai)

(vars groente

(sayuran)

(vars vrugte

(buah-buahan)

brood

(roti)

roosterbrood

(roti bakar)

Pasta

(mee) gesproke: mie

rys

(nasi)

Bone

(kekacang)

Kan ek 'n glas _____ drink?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Kan ek 'n koppie _____ drink?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Kan ek 'n bottel _____ drink?

(Saya ingin satu botol _____.)

koffie

(kopie)

tee

(teh)

sap

(jus)

Mineraalwater

( lugmineraal)

water

(lug)

bier

(bir / arak)

Rooiwyn / witwyn

(wain merah / putih)

Kan ek _____ hê?

(Saya ingin _____?)

sout

(garam)

peper

(lada sulah)

Swart peper

(lada hitam )

suiker

(gula)

botter

(mentega)

Jammer kelner? (Trek die kelner se aandag)

(Encik!) aan 'n man, (Cik!) aan 'n vrou, (Knal!) aan 'n jong man, (Kak!) aan 'n jong vrou, (Mek!) aan 'n jong vrou in Kelantan en Terengganu

Ek is klaar.

(Saya sudah selesai.)

Dit was wonderlik.

(Tadi sedap rasanya.)

Dit is / moes ...

(Terlalu ...)

... bitter.

(... pahit.)

... skerp.

(... pedas.)

Maak die tabel skoon.

(Tolong bersihkan meja!)

Die rekening asseblief.

(Kira!) Omgangstaal. In Duits: Tel! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Formeel.

Kroeë

Maak u gereed om dronk te word - as u dit voor middernag wil maak, kan u die skemerkelkie in die jeughuis bestel

Sit u alkohol voor?

(Anda juga menyajikan alkohol?)

Is daar 'n tafeldiens?

()

Een bier / twee biere asb

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Een glas, asseblief.

( Tolong, berikan satu gelas.)

'N Bottel, asseblief.

(Tolong, berikan satu botol.)

whisky

(wiski)

vodka

(vodka)

rum

(rum)

water

(lug)

gaskoeldrank

(klub koeldrank)

Toniese water

(Toniese water)

lemoensap

(jus oren)

Coke

(Coke, Coca Cola)

Het u enige versnaperinge?

(Ada makanan ringan?)

Nog een, asseblief.

()

Nog 'n ronde asb.

()

Wanneer maak jy toe?

(Pukul berapa tutup?)

winkel

Het u hierdie grootte?

(Ada tak saiz saya?)

Hoeveel is dit?

(Berapa itu?)

Dit is te duur.

( Terlalu mahal.)

Wil u _____ neem?

(Adakah anda menerima _____?)

(te) duur

((terlalu) mahal)

goedkoop

( murah)

Ek kan dit nie bekostig nie.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Kan u dit goedkoper doen?

(Boleh kurangkan harganya?)

Dit is so 'n rip off!

(Cekik darah!)

Die gehalte is sleg.

(Kualitinya tidak bagus.)

Ek wil dit nie hê nie.

(tak mahuomgangstaal, (Saya tidak mahu) formeel

Jy bedrieg my.

(Kamu tipu saya.)

Ek stel nie daarin belang nie

(Tak ingin!omgangstaal, (Saya tidak berminat.) formeel

Ok, ek sal dit neem.

(OK, saya mahu.)

Kan ek 'n sak kry

(Ada smeek plastiek?)

Het u 'n groot maat?

()

Ek benodig...

(Saya perlukan ...)

... Tandepasta.

(... ubat gigi.)

... 'n tandeborsel.

(... berus gigi.)

... kondome.

(... kondoom.)

... tampons.

(... softeks / pembalut.)

... Seep.

(... sabun.)

... Sjampoe.

(... syampu.)

...Pynstiller.

(... ubat sakit (aspirien, parasetamol ...))

... Lakseermiddel.

()

... iets teen diarree.

()

... 'n skeermes.

()

...n sambreel.

(... betaling.)

...Sonroom.

()

...n poskaart.

(... poskad.)

... posseëls.

(... setem.)

... batterye.

(... bateri)

... skryf papier.

(... kertas.)

...n pen.

(... pen.)

... Duitse boeke.

(... buku-buku Jerman.)

... Duitse tydskrifte.

(... majalah Jerman.)

... Duitse koerante.

(... surat khabar Jerman.)

... 'n Duits-X woordeboek.

(... kamus Jerman-X. (Melayu ...))

Ry

Kan ek 'n motor huur?

(Saya mahu sewa kereta.)

Kan ek versekering kry?

(Boleh saya minta versekeraars?)

STOP

(berhenti)

eenrigting straat

(jalan sehala)

gee pad

()

Geen parkering

(dilarang meletak kereta)

Vinnigste spoed

()

Vulstasie

(stesen minyak)

petrol

(petrol)

diesel

(diesel)

Owerhede

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

Dit was 'n misverstand.

(Ia satu salah faham.)

Waarheen neem jy my

(Ke mana wakker hendak bawa saya?)

Is ek gearresteer?

(Adakah saya ditahan?)

Ek is 'n Duitse / Oostenrykse / Switserse burger.

(Saya warganegara ...)

Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse ambassade praat.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat praat.

(Die konsulaat word deur die konsulaat ...)

Ek wil met 'n prokureur praat.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Kan ek nie maar 'n boete betaal nie?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Bykomende inligting

literatuur

Woordeboeke en handboeke:

• Martin Lutterjohann: Maleis woord vir woord. Reis-kundigheid, 2005 (5de uitgawe), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 bladsye (Duits). Die boekie van die gebrabbelreeks is baie insiggewend en kan in elke handbagasie gevind word.
• Othman Sulaiman: Maleis vir almal. Subang Jaya: Pelanduk-publikasies, 2009 (15de uitgawe), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 bladsye (Engels). - Handboek wat goed geskik is vir selfstudie. Die Maleise taal word goed verduidelik met behulp van voorbeelde. Dit bevat al die inligting wat u nodig het om die taal op u eie te leer. Teen RM 25,00 (ongeveer 5 euro) is dit nie eens duur nie - natuurlik in Maleisië. As u dit in Duitsland wil bekom, moet u dieper in u sak delf.

Woordeboeke:'N Gebruikbare Duits-Maleise woordeboek is tans nie op die Duitse mark beskikbaar nie. 'N Woordeboek wat in Kuala Lumpur gepubliseer word, kan aanlyn gekoop word. Die omvang is redelik klein en uiteraard is die inhoud ook redelik gebrekkig. Op die oomblik moet daar dus gebruik gemaak word van Maleis-Engelse woordeboeke.

• Kamus Jerman. Kuala Lumpur: Golden Books-sentrum, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 bladsye. Klein Duits-Maleis woordeboek. Briewe wat nie in Maleis bestaan ​​het nie (ä, ö, ü en ß) is met die hand bygevoeg voordat dit gedruk is, wat dit 'n bietjie onprofessioneel laat lyk.
• Joyce M. Hawkins (Red.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Maleisië. Shah Alam: Oxford Fajar, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 bladsye. - Goeie Engels-Maleis / Maleis-Engelse woordeboek met 'n klein nadeel. Aangesien dit in Maleisië gepubliseer is, is daar geen Engelse verklaring vir verskeie betekenisse in die rigting van Engels-Maleis nie.

Dit is 'n volledige artikel soos die gemeenskap dit voorstel. Maar daar is altyd iets om te verbeter en bowenal op te dateer. As u nuwe inligting het wees dapper en voeg dit by en werk dit op.