Taalgids Portugees - Sprachführer Portugiesisch

Die Portugese vlag

Portugees, wat deur meer as 240 miljoen moedertaalsprekers gepraat word, is die amptelike taal Portugal, Brasilië, Guinee Bissau, Angola, Mosambiek, die Kaapverdiese eilande, die argipel van Sao Tome e Principe en op Oos Timor.

uitspraak

Klinkers

Swak, onbeklemtoonde vokale word anders uitgespreek. Van die O word 'n u, waaruit a 'n e uit die e 'n schi (beklemtoon sh).

Konsonante

Karakterkombinasies

Idiome

Gelukkige verjaarsdag

Basiese beginsels

Goeie dag
Goeie dag
Goeie middag (vanmiddag)
Boatarde
Goeienaand
Boa Noite
Hallo
Olá, in Brasilië Oi
Totsiens
Adeus, até-logo
Sien jou môre
Até amanha
jammer
Desculpe
dankie
Obrigado (as man) Obrigada (as vrou)
Hier gaan jy
de nada

Probleme

getalle

0
nul
1
um, uma
2
dois, duas
3
três
4
kwatro
5
cinco
6
seis
7
sete
8
oito
9
nove
10
des
11
ons
12
sluimer
13
treze
14
kwatorze
15
kwinkslae
16
dezasseis, in Brasilië decesseis
17
decassete, in Brazil decassete
18
dezoito
19
dezanove, in Brasilië dezenove
20
vinte
21
vinte e um

22

vinte e dois
23
vinte e três
30
trinta
40
kwarenta
50
cinquenta
60
sessenta
70
setenta
80
oitenta
90
noventa
100
cem
200
eendeloos
300
trezentos
1,000
mil
2,000
dois mil
1,000,000
na milhão
1,000,000,000
na bilhão / bilião
1,000,000,000,000
om trilhão / trilião

tyd

Tyd

Verskoon my, hoe laat is dit?
Licença, que horas são?

Tydsduur

Dae

Maandag
Segunda-feira (lett.: tweede markdag)
Dinsdag
Terça-feira (lett.: derde markdag)
Woensdag
Quarta-feira (lett.: vierde markdag)
Donderdag
Quinta-feira (lett.: vyfde markdag)
Vrydag
Sexta-feira (lett.: sesde markdag)
Saterdag
Sábado
Sondag
Domingo

Maande

Januarie
Janeiro
Februarie
Fevereiro
Maart
Março
April
April
Mei
Maio
Junie
Junho
Julie
Julho
Augustus
Agosto
September
Setembro
Oktober
Outubro
November
Novembro
Desember
Desember

verkeer

bus en trein

Lyn _____ (Trein, bus, ens.)
()
Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (na die lughawe / sentrum)

Quanto custa um bilhete para_____? (o aeroporto / o sentro) ()

'N Kaartjie na _____, asseblief.
Uma passagem para _____, gunstig. ()
Waarheen gaan hierdie trein / bus?
Para onde vai o trem / o ônibus? (in Portugal, o comboio / o autocarro)
Waar is die trein / bus na _____?
Onde está o trem / o ônibus para _____? (in Portugal, o comboio / o autocarro)
Stop hierdie trein / bus in _____?
Este trem / ônibus pára em _____? (in Portugal, comboio / autocarro)
Wanneer vertrek die trein / bus om te_____?
Quando sai o trem / o ônibus para _____? (in Portugal, o comboio / o autocarro)
Wanneer kom hierdie trein / bus in _____ aan?
Quando chega este trem / ônibus a _____? (in Portugal, comboio / autocarro)

Rigting (Direcões)

Hoe kry ek ... ?
Como vou _____? ()
... treinstasie toe?
... à estação de trem? (in Portugal, doen comboio)
... na die bushalte?
... à estação de ônibus? (in Portugal, ... à paragem do autocarro?)
...na die lughawe?
... ao aeroporto? ()
... na die middestad?
... ao centro? ()
...na die bioskoop?
... oa bioskoop ()
... na die jeugherberg?
... à pousada de juventude? (in Brasilië, albergue da juventude)
... na die hotel?
... o.a. hotel _____? ()
... na die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat?
... ao consulado alemão / austríaco / suíço? ()
Waar is daar baie ...
Onde há muitos / muitas ... ()
... hotelle?
... hotéis? ()
... restaurante?
... restaurantes? ()
... tralies?
... kontant? ()
...Toeristeattraksies?
... lugares para visitar? ()
Kan u dit vir my op die kaart wys?
Pode mostrar-me geen mapa? ()
pad
rua ()
Draai links.
Vire à esquerda. ()
Draai regs.
Vire à direita. ()
Links
esquerdo / esquerda (eskerdu / eskerda)
reg
direito / direita (direitu / direita)
reguit
semper em frente (sempri em frentschi)
om die _____ te volg
na direcção de _____ ()
na_____
depois de _____ ()
voor die _____
antes de _____ ()
Kruising (rooi lig).
cruzamento (crusamentu )
Soek vir _____.
Verkry o / a _____. ()
noord
norte (nortschi )
suid
sul ()
oos
lees (readschi )
wes
oeste (oestschi )
op
subida ()
af
descida ()

taxi

Taxi!
Taxi! ()
Ry my asseblief na _____.
Leve-para _____, by voorkeur. ()
Hoeveel kos 'n reis na _____?
Quanto custa ir para _____? ()
Neem my asb daarheen.
Leve-me lá, por favor. ()
Wel, laat ons gaan.
OK, então vamos. ()

akkommodasie

Het u 'n gratis kamer?
Tem quartos disponíveis? ()
Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee mense?
Quanto custa um quarto para uma / duas pessoa (s)? ()
Het dit in die kamer ...
O quarto tem ... ()
... 'n toilet?
... um toalete? ()
... 'n stort / bad?
... uma ducha / uma banheira? ()
... 'n telefoon?
... na telefone? ()
... 'n TV / televisiestel?
... om televisie te maak? ()
Kan ek eers die kamer sien?
Besit ver o quarto primeiro? ()
Het u iets stiller?
Tem algo mais calmo? ()
... groter?
... maior? ()
... skoonmaker?
... koring limpo? ()
... goedkoper?
... mieliebarato? ()
Ok, ek sal dit neem.
OK, fico com ele. ()
Ek wil _____ nag (s) bly.
Ficarei _____ noite (s). ()
Kan u 'n ander hotel aanbeveel?
Pode sugerir outro hotel? ()
Het u ... 'n kluis?
Tem ... um cofre? ()
... Kluise?
... cadeados? ()
Is ontbyt / aandete ingesluit?
O café de manhã / jantar está incluído? (in Portugal, pequeno almoço / jantar)
Hoe laat is ontbyt / aandete?
A que hora é o café de manhã / jantar? (in Portugal, pequeno almoço / jantar)
Maak asseblief my kamer skoon.
Por favor limpe o meu quarto. ()
Kan u my wakker maak op _____?
Pode akkordar-me às _____? ()
Ek wil betaal / Gee my asseblief die rekening.
Quero fazer o registo de saída. )

geld

Aanvaar u euro's?
Aceita euro's? ()
Aanvaar / aanvaar u Amerikaanse dollars / Australiese dollars / Kanadese dollars?
Aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
Aanvaar u Switserse frank?
Aceita francos suíços? ()
Aanvaar u kredietkaarte?
Aceita cartões de crédito? ()
Kan u geld vir my verander?
Pode trocar-me dinheiro? ()
Waar kan ek geld verander?
Onde posso trocar dinheiro? ()
Kan u reisigerstjeks vir my verander?
Pode trocar-me to check de viagem? ()
Waar kan ek reisigerstjeks verander?
Onde posso trocar um check de viagem (um reisigerstjek)? ()
Wat is die koers?
Qual é a taxa de câmbio? ()
Waar is daar 'n kitsbank?
Onde tem uma caixa eletrónica? ()

eet

'N Tafel vir een / twee mense, asseblief.
Uma mesa para uma / duas pessoa (s), por favor. ()
Kan ek die spyskaart hê?
Besit 'n ementa, gunsteling? (geen Brasilië, cardápio)
Kan ek die kombuis sien
Het u 'n kozinha? ()
Is daar 'n spesialiteit in die huis?
Ha uma especialidade da casa? ()
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?
Ho uma spesiaal plaaslike? ()
Ek is vegetariër.
Sou vegetariano. ()
Ek eet nie varkvleis nie.
Não como porco. ()
Ek eet nie beesvleis nie.
Não como carne de vaca / carne de boi ()
Ek eet net kosher kos.
So como kosher. ()
Kan u dit min vet kook?
Pode fazê-lo mais "leve", gunsteling? ()
Spyskaart van die dag
prato do dia ()
à la carte
a la carte ()
ontbyt
o pequeno almoço ()
Middagete
o almoço ()
met koffie (die middag)
()
Aandete
o jantar ()
Ek wil Telerervice hê _____.
Quero um prato de _____. ()
Ek wil graag _____ hê.
Vraag _____. ()
hoender
frango ()
beesvleis
carne de vaca / carne de boi ()
Beefsteak / biefstuk.
bife
vis
peixe ()
ham
presunto ()
wors
salsicha ()
Worsbroodjie.
Linguiça ()
Rooster.
churrasco ()
kaas
queijo ()
Eiers
ovos ()
slaai
salada ()
Tamatieslaai.
salada de tamatie ()
(vars groente
peulgewasse ()
(vars vrugte
frutas (freskas) ()
Brood, rolletjies
pão ()
volgraan- ... / volvoedsel- ...
grão integrale ()
roosterbrood
uma torrada (tohada )
Sout.
sal (saai )
swart peper.
pimenta negra ()
met sonder.
com / sem ()
Suiker.
açúcar ()
Versoeter / versoeter.
adoçante ()
Botter.
manteiga ()
pasta
massa ()
Pasta
talharim ()
pizza
Pizza ()
rys
arroz (ahoz )
Bone
feijão (feischau )
Drank.
Bebidas ()
Kan ek 'n glas _____ drink?
Quero um copo de _____ ()
Kan ek 'n bak / koppie hê _____?
Quero uma xícara de _____ ()
Kan ek 'n bottel _____ drink?
Quero uma garrafa _____ (kero uma gahafa )
koffie
koffiewinkel ()
tee
chá (scha )
sap
sumo ()
lemoensap
sumo de laranja ()
Pynappelsap.
sumo de abacaxi ()
Appelsap.
sumo de maçã ()
Mineraalwater
água mineraal ()
koolzuurhoudend
água com gás ()
Nie-koolzuurhoudende mineraalwater / stilwater
água sem gás ()
water
água ()
Ys.
gelo ()
bier
cerveja (servescha )
Rooiwyn / witwyn
vinho tinto / branco (vinjo )
Kan ek _____ hê?
Pode my dar _____? ()
Jammer kelner? (Trek die kelner se aandag)
Desculpe, garçom? ()
Ek is klaar.
Ja acabei. ()
Ek is vol.
Estou farto.
Dit was wonderlik.
Estava delicioso. ()
Maak die tabel skoon.
Por favor retire os pratos. ()
Die rekening asseblief.
'N Konta, por guns. ()

Kroeë

Sit u alkohol voor?
Servem álcool? ()
Is daar 'n tafeldiens?
Há serviço de mesas? ()
Een bier / twee biere asb
Uma cerveja / duas cervejas, por favor. ()
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
To copo de vinho tinto / branco, por favor. ()
Een glas, asseblief.
Uma caneca, gunstig. ()
'N Bottel, asseblief.
Uma lata / garrafa, por favor. ()
whisky
uísque ()
Vodka
wodka ()
rum
rum ()
Suikerriet-snaps
cachaça
Mengeldrankie met suikerrietsnaps en lemmetjies
Caipirinha
Mengeldrankie met wodka en lemmetjies
Caipirosca
Water (mineraalwater)
água (água mineraal) ()
gaskoeldrank
klub koeldrank ()
Toniese water
água tónica ()
lemoensap
suco de laranja ()
Coke
Coke ()
Nog een, asseblief.
Corn um / uma, por favor. ()
Nog 'n ronde asb.
Mais uma rodada, gunstig. ()
Het u enige versnaperinge?
Tem aperitivos? ()
Wanneer sluit jy?
A que horas fecham? ()

winkel

Ek wil ...
quero ...
... 'n broekie
uma calça
... n hemp
uma camisa / uma blusão
... n romp
uma saia
... n bloes
uma blusa
... swembroek
by calção de banho (calsao dji banjo)
Het u dit in my grootte?
Tem is geen meu tamanho nie? ()
Hoeveel is dit?
Quanto custa? ()
Dit is te duur.
É muito caro. ()
Wil u _____ neem?
Aceita _____? ()
duur
karo (caru )
goedkoop
barato (baratoe )
Ek kan dit nie bekostig nie.
Não tenho dinheiro suficiente. ()
Ek wil dit nie hê nie.
Não quero. ()
Jy bedrieg my.
Está 'n enganar-me. ()
Ek stel nie daarin belang nie
Não estou belangstel. ()
Ok, ek sal dit neem.
OK, eu-levo. (ok, eu levu )
Kan ek 'n sak kry
Dá-me by saco? ()
Stuur u na die buiteland?
Envia para outros países?
Het u 'n groot maat?
tem tamanho ekstra rand? ()
Ek benodig...
Preciso de ... ()
... Tandepasta.
... pasta de dentes. ()
... 'n tandeborsel.
... escova de dentes. ()
... tampons.
... tampões. ()
... Seep.
... sabonete. ()
... Sjampoe.
... champú. ()
...Pynstiller.
... aspirina. ()
... middels vir verkoue
... remédio para resfriado.
... middels vir maagpyn
... remédio para as dores de estômago.
... iets teen diarree.
... remédio para diarréia ()
... 'n skeermes / skeermeslemmetjie.
... uma lâmina. ()
...n sambreel.
... um guarda-chuva ()
...Sonroom.
... beskermer sonkrag. ()
...n poskaart.
... by cartão postal ()
... posseëls.
... selos (de correio). ()
... batterye.
... pilhas. ()
... koord (wasgoedlyn)
... corda.
...Kleefband.
... fita adesiva.
... Karton
... papel de carta.
... skryf papier
()
... 'n balpen / pen.
... uma caneta. ()
...n potlood
... um lápis
... Duitse boeke.
... livros em alemão. ()
... Duitse tydskrifte.
... uma revista em alemão. ()
... Duitse koerante.
... um jornal em alemão. ()
... 'n Duits-Portugees woordeboek.
... to dicionário de alemão-português ()
... 'n plastieksak
... sacos plásticos.

Ry

Ek wil graag 'n motor huur
Quero alugar tot carro. ()
Ek wil graag versekering sluit?
Besit u 'n fazer om te seguro? ()
STOP (by die rooi lig)
Pare (num sinal) ()
eenrigting straat
sentido único ()
gee pad
ceder a vez ()
Geen parkering
estacionamento proibido ()
Vinnigste spoed
'n limiet van velocidade ()
(waar is daar 'n) vulstasie
(onde tem um) posto de gasolina ()
petrol
gasolina ()
diesel
gasóleo / diesel ()

Owerhede

Dit is sy skuld
A culpa é dele / dela! ()
Ek het niks verkeerd gedoen nie.
Não fiz nada de errado. ()
Dit was 'n misverstand.
foi um mal-entendido / engano ()
Waarheen neem jy my
Onde my leva? ()
Is ek gearresteer?
Estou detido? ()
Ek is 'n Duitse / Oostenrykse / Switserse burger.
Sou um cidadão alemão, austríaco, suiço ()
Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse ambassade praat.
Quero falar com o consulado alemão, austríaco, suiço. ()
Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat praat.
()
Ek wil met 'n prokureur praat.
Quero falar com um advogado. ()
Kan ek die deposito nou betaal?
Posso pagar a fiança agora? ()
Hoeveel kos die boete?
quanto é a expiação? ()

Bykomende inligting

Nuttige artikelDit is 'n nuttige artikel. Daar is nog steeds plekke waar inligting ontbreek. As u iets byvoeg wees dapper en voltooi dit.