Taalgids Pools - Sprachführer Polnisch

Vlag van Pole
Poolse taalvaardighede in Europa
Die Poolse alfabet

Pools word wêreldwyd deur ongeveer 43 miljoen mense as moedertaal gepraat, waarvan ongeveer 38 miljoen mense is Pole. As minderheidstaal word Pools meestal in die Oekraïne, in Wit-Rusland, Litaue, in Tsjeggiese Republiek en in die Slowakye gepraat. In Europa is die grootste aantal sprekers egter in Duitsland, Frankryk en Groot-Brittanje te vinde.

Op ander vastelande is die grootste aantal sprekers in die Verenigde State (veral in die state Illinois, Michigan, New York en New Jersey), in Kanada (veral in Toronto), in Brasilië (veral state Paraná en São Paulo), in Argentinië, Australië en Israel.

Sy is agterna Russies en voorheen Oekraïens die tweede algemeenste Slawiese taal ter wêreld.

Algemene inligting

Pools is die amptelike taal in Pole en 'n amptelike taal van die Europese Unie. Verskeie dialekte van Pools word in Pole gepraat. As 'n Wes-Slawiese taal (behoort tot die groep Indo-Europese tale) is Pools nou verwant aan Tsjeggies, Slowaaks, Sorbies en Wendies. Russies, Belo-Russies, Oekraïens en die Suid-Slawiese tale hou ook verband met Pools. Pools moedertaalsprekers kan gewoonlik met ander Westerse Slawiërs kommunikeer sonder 'n tolk. Solank die Russiese alfabet bemeester word, is 'n grof begrip van tekste in Oos-Slawiese tale gewoonlik moontlik vir Pole. Die verskille met die Suid-Slawiese tale is groter.

uitspraak

  • alfabet
    • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
    • a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż
    • Briewe wat (eintlik) nie in Pools bestaan ​​nie: V V X, q v x

Klinkers

a
a
±
Neusklank, soos Frans b 'O 'n
e
e
ę
Neusklank, soos Engels rbyG
i
i
O
kort o
ó, u
u
y
kort i, soos Engels swim

Konsonante

b
b
c
c
ć
Sibilance, soos Italiaanse cappu'sccek nee
d
d
f
f
G
G
H
H
j
j
k
k
l
l
ł
soos Engels window
m
m
n
n
ń
Sibilance, soos die Franse gascogne
bl
bl
r
r
s
s
ś
Sisgeluid
t
t
w
w
Z
hoe S.son
Z
Sisgeluid
Z
soos Frans journal

Groepe briewe

rz
soos 'ż'
hfst
soos 'h'
si
soos 'ś'
ci
soos 'ć'
zi
soos 'ź'
ni
soos 'ń'
cz
Tsch, soos Italiaans cio.a.
sz
soos Duits schnell

Daar is ook kombinasies van die lettergroepe, soos szcz, drz, dzi, dż. Die individuele groepe letters word normaalweg na mekaar gepraat.

Klem

Die spanning lê meestal op die voorlaaste lettergreep.

Uitsondering:

  • uniwersytet (universiteit) - Hier word die lettergreep 'wie' beklemtoon.

Idiome

Basiese beginsels

Goeie more!
Dzień dobry!
Goeie dag!
Dzień dobry!
Goeie dag! ("vanaf ongeveer 15
00 uur): Dzień dobry!
Goeienaand!
Dobry wieczór!
Goeie nag!
Dobranoc!
Hallo! (informeel)
Cześć (ook: Witaj)
Hoe gaan dit?
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Ma?
Hoe gaan dit?
Jak się masz? of: Co słychać?
Goed dankie!
Dziękuję, dobrze!
Wat is jou naam?
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Nazywa?
Wat is jou naam?
Jak masz na imię?
My naam is ______ .
Nazywam się ______.
Aangename kennis.
Miło Pana (masc.) / Panią (fem.) Poznać.
Aangename kennis.
Miło Cię poznać.
Jy is welkom!
Proszę!
Dankie!
Dziękuję!
Hier gaan jy!
Proszę bardzo!
Ja.
Tak.
Geen.
Nooit nie.
Jammer!
Przepraszam!
Totsiens!
Doen widzenia! (ook: Do zobaczenia!)
Totsiens! (informeel)
Cześć! (ook: Na razie, ook: Pa.)
Sien jou môre!
Doen jutra!
Ek praat nie (goed) Pools nie.
Moet nooit mówię (najlepiej) po polsku nie.
Praat jy Duits?
Czy mówi Pan (masc.) / Pani (fem.) Po niemiecku?
Praat iemand hier Duits?
Czy ktoś tu mówi po niemiecku?
Help!
Pomocy! (ook: Ratunku!)
Aandag!
Uwaga!
Lekker slaap.
Dobranoc.
Ek verstaan ​​nie.
Ek verstaan ​​nie.
Waar is die badkamer?
Gdzie grap toaleta?

Probleme

Laat my in vrede.
Proszę mnie zostawić w spokoju.
Moenie aan my raak nie!
Proszę mnie nooit dotykać!
Ek bel die polisie.
Wezwę policję.
Polisie!
Policja!
Stop die dief!
Zatrzymać złodzieja!
Ek het hulp nodig.
Potrzebuję pomocy.
Dit is 'n noodgeval.
Na nagła potrzeba.
Ek het my pad verloor.
Zabłądziłem.
Ek het my tas verloor.
Zgubiłem torbę.
Ek het my beursie verloor.
Zgubiłem portfel.
Ek is siek.
Jestem chory.
Ek is beseer.
Jestem ranny.
Ek benodig 'n dokter.
Potrzebuję lekarza.
Kan ek u telefoon gebruik?
Czy mogę użyć pana / pani telefonu?
Dit maak my hier seer!
Doen mnie boli!

getalle

1
almal
2
dwa
3
trzy
4
cztery
5
pięć
6
sześć
7
siedem
8
osiem
9
dziewięć
10
dziesięć
11
jedenaście
12
dwanaście
13
trzynaście
14
czternaście
15
piętnaście
16
szesnaście
17
siedemnaście
18
osiemnaście
19
dziewiętnaście
20
dwadzieścia
21
dwadzieścia almal
22
dwadzieścia dwa
23
dwadzieścia trzy
30
trzydzieści
40
czterdzieści
50
pięćdziesiąt
60
sześćdziesiąt
70
siedemdziesiąt
80
osiemdziesiąt
90
dziewięćdziesiąt
100
sto
200
dwieście
300
trzysta
1000
tysiąc
2000
dwa tysiące
1.000.000
miljoen
1.000.000.000
miliard
1.000.000.000.000
biljoen
Lyn _____ (Trein, bus, ens.)
syfer _____
die helfte
pół / połowa
Minder
mniej
Meer
więcej

tyd

nou
teraz
later
później
voorheen
przedtem
(die oggend
rano
middag
popołudnie
Eva
wieczór
nag
noc
vandag
dziś / dzisiaj
gister
wczoraj
more
jutro
hierdie week
w tym tygodniu
verlede week
w zeszłym tygodniu
volgende week
w następnym tygodniu

Tyd

n uur
pierwsza godzina
twee uur
druga godzina
dertienuur
trzynasta godzina / pierwsza po południu
veertien uur
czternasta godzina / druga po południu
middernag
północ
Middag
południe

Tydsduur

_____ minute)
_____ minute / minute
_____ ure)
_____ godzina / godzin
_____ dag (e)
_____ dzień / dni
_____ week (s)
_____ tydzień / tygodni
_____ maand (e)
_____ miesiąc / miesięcy
_____ jaar (s)
_____ rok / lat

Dae

Sondag
niedziela
Maandag
poniedziałek
Dinsdag
wtorek
Woensdag
środa
Donderdag
czwartek
Vrydag
piątek
Saterdag
sobota

Maande

Januarie
styczeń
Februarie
plig
Maart
marzec
April
kwiecień
Mei
maj
Junie
czerwiec
Julie
lipstukkie
Augustus
sierpień
September
wrzesień
Oktober
październik
November
listopad
Desember
grudzień

Kleure

swart
czarny
Wit
biały
Grys
szary
rooi
czerwony
blou
niebieski
geel
żółty
groen
aimony
oranje
pomarańczowy
pers
bordowy
bruin
brązowy

verkeer

bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
Ile kosztuje bilet do_____?
'N Kaartjie na _____, asseblief.
Poproszę bilet do_____?
Waarheen gaan hierdie trein?
Dokąd jedzie ten pociąg?
Waarheen gaan hierdie bus?
Dokąd almal anders bus?
Waar is die trein na _____?
Skąd jedzie pociąg do ____?
Waar is die bus na _____?
Skąd jedzie autobus doen ____?
Stop hierdie trein oor _____?
Zatrzyma się ten pociąg w ____?
Stop hierdie bus oor _____?
Zatrzyma się th bus w _____?
Hoe laat gaan die trein na_____?
Kiedy jedzie pociąg doen ____?
Wanneer gaan die bus na_____?
Kiedy jedzie autobus doen ____?
Wanneer sal hierdie trein in _____ aankom?
Kiedy ten pociąg będzie w ____?
Wanneer sal hierdie bus in _____ aankom?
Kiedy tien autobus będzie w ____?

rigting

Hoe kry ek _____ ?
Jak dojadę (met 'n voertuig) / jak dojdę (te voet) ______?
... treinstasie toe?
Jak dojadę na dworzec?
... na die bushalte?
Jak dojadę na przystanek autobusowy / jak dojdę na przystanek autobusowy?
...na die lughawe?
Jak dojadę na lotnisko / jak dojdę na lotnisko?
... na die middestad?
Jak dojadę do centrum / jak dojdę do centrum?
... na die jeugherberg?
Jak dojadę do schroniska młodzieżowego / jak dojdę do schroniska młodzieżowego?
... na die hotel?
... Jak dojadę do hotelu / jak dojdę do hotelu?
... na die Duitse konsulaat?
... Jak dojadę do Konsulatu niemieckiego / jak dojdę do Konsulatu niemieckiego?
... Hospitaal?
... Jak dojadę do szpitala / Jak dojdę do szpitala?
Waar kan u baie vind ...
... Gdzie można znaleźć dużo ....
... hotelle?
... hoteli?
... restaurante?
... restauracji?
... tralies?
... barów?
...Toeristeattraksies?
... zabytków
Kan u my op die kaart wys?
Czy mógłby Pan (mas) / mogłaby Pani (fem) mi to pokazać na mapie?
Is dit die pad na_____?
Lekker om te spot Ulica do______?
pad
ulica
Draai links.
Skręcić w lewo.
Draai regs.
Skręcić w prawo.
Links
lewo
reg
prawo
reguit
gejuig
gevolge _____
iść za _____
na_____
po _____
voor die _____
przed_____
Soek vir _____.
patrzyć na _____.
noord
północ
suid
południe
oos
wschód
wes
zachód
hierbo
powyżej
hieronder
poniżej

taxi

Taxi!
Taxi!, Taksówka!
Neem my asseblief na _____.
Proszę mnie zawieźć do ______.
Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?
Ile kosztuje przejazd doen _____?
Neem my asb daarheen.
Proszę mnie tam zawieźć.

akkommodasie

Het u 'n gratis kamer?
Czy są wolne pokoje?
Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee mense?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?
Het dit in die kamer ...
Czy ten pokój jest z ...
...n badkamer?
... łazienką?
... 'n telefoon?
... telefoon?
... 'n TV?
... telewizorem?
Kan ek eers die kamer besigtig?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój?
Het u iets stiller?
Czy jest jakiś cichszy?
... groter?
... większy?
... skoonmaker?
... czystszy?
... goedkoper?
... tańszy?
Ok, ek sal dit neem.
Dobrze. Wezmę gaan.
Ek wil _____ nag (s) bly.
Zostanę na _____ noc (e / y).
Kan u 'n ander hotel aanbeveel?
Czy może pan / pani polecić inny hotel?
Het u 'n kluis?
Czy jest tu sejf?
... Kluise?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie?
Is ontbyt / aandete ingesluit?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone?
Hoe laat is ontbyt / aandete?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja?
Maak asseblief my kamer skoon.
Proszę posprzątać mój pokój.
Kan u my wakker maak op _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____?
Ek wil uitteken.
Chcę się wymeldować.

geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami?
Aanvaar u die Britse pond?
Czy mogę zapłacić funtami brytyjskimi?
Aanvaar u die euro?
Czy mogę zapłacić w euro?
Aanvaar u kredietkaarte?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)?
Kan u geld vir my verander?
Czy mogę wymienić pieniądze?
Waar kan ek geld verander?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Kan u reisigerstjeks vir my verander?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny?
Waar kan ek reisigerstjeks verander?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
Wat is die koers?
Jaki jest kursus wymiany?
Waar is daar 'n kitsbank?
Gdzie skerts OTM?
Kan u dit vir my in muntstukke verander?
Czy może mi pan / pani wymienić na geld?

eet

'N Tafel vir een / twee mense, asseblief.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób?
Kan ek die spyskaart hê?
Czy mogę zobaczyć-spyskaart?
Kan ek die kombuis sien
Czy mogę zobaczyć kuchnie?
Is daar 'n spesialiteit in die huis?
Lekker grap specjalność plaaslike?
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?
Czy jest specjalność Lokalna?
Ek is vegetariër.
Jestem vegetarianinem.
Ek eet nie varkvleis nie.
Nooit iemand soos nie.
Ek eet nie beesvleis nie.
Moet nooit iemand sleg maak nie.
Ek eet net kosher kos.
Jem tylko koszerne potrawy.
Kan u dit min vet kook? (minder olie / botter / spek)
Lekker mogłoby na być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)?
Spyskaart van die dag
Spyskaart dnia
vanaf die kaart
z karty, z menu
ontbyt
śniadanie
Middagete
obiad
Teetyd
herbata
Aandete
kolacja
Ek wil graag _____ hê.
Poproszę _____.
Ek wil tafeldiens hê _____.
Poproszę danie z _____.
hoender
kurczaka
Beesvleis
wołowiny
vis
ryby
gaar ham
szynką
wors
kiełbasą
kaas
serem
Eiers
jajkiem
slaai
sałatką
(vars groente
(świeże) warzywa
(vars vrugte
(świeże) owoce
brood
chleb
roosterbrood
om te woed
Pasta
macaron
rys
ryż
Bone
fasola
Kan ek 'n glas_____ drink?
Poproszę szklankę _____?
Kan ek 'n bak _____ hê?
Poproszę kubek _____?
Kan ek 'n bottel_____ drink?
Poproszę butelkę _____?
koffie
... kawy
tee
... kruidagtige
sap
... soku
Mineraalwater
... vody mineralnej
water
... wody
bier
... piwa
Rooiwyn / witwyn
czerwone / białe wino
Kan ek _____ hê?
Lekker mogę dostać trochę _____?
sout
... soli?
(Swart peper
... biep?
botter
... masła?
Jammer kelner?
Przepraszam?
Ek is klaar.
Skończyłem.
Dit was wonderlik.
Było bardzo dobre.
Maak die tabel skoon.
Proszę posprzątać.
Die rekening asseblief.
Proszę rachunek.

Kroeë

Sit u alkohol voor?
Czy Państwo macie alkohol?
Is daar 'n tafeldiens?
Czy Państwo podajecie do stołu?
Een bier / twee biere asb.
Piwo / Dwa piwa proszę.
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę.
Een glas, asseblief.
Jedną szklankę proszę.
'N Halwe liter, asseblief.
Pół litra proszę.
'N Bottel, asseblief.
Butelkę proszę.
Whisky
whisky
Vodka
wódki
rum
rumu
water
wody
gaskoeldrank
vody sodowej
Toniese water
wody tonikum
lemoensap
soku pomarańczowego
Coke
coli
Het u enige versnaperinge?
Czy Państwo macie przekąski?
Nog een, asseblief.
Jeszcze raz proszę.
Nog 'n ronde asb.
Jeszcze jedną kolejkę proszę.
Wanneer sluit jy?
O której zamykacie?

winkel

Het u dit in my grootte?
Lekker grap w moim rozmiarze?
Hoeveel is dit?
Ile tot kosztuje?
Dit is te duur.
Za drogo.
Wil u _____ neem?
Lekker weźmiesz _____?
duur
drogo
goedkoop
tanio
Ek kan dit nie bekostig nie.
Moet nooit stać mnie nie.
Ek wil dit nie hê nie.
Moet nooit chcę tego nie.
Jy bedrieg my.
Oszukujesz mnie.
Ek stel nie belang nie
Nooit so lekker nie.
Ok, ek sal dit neem.
W porządku, biorę.
Kan ek 'n sak kry
Czy mogę dostać siatkę?
Stuur u (na die buiteland)?
Czy Państwo przesyłacie (zagranicę)?
Het u 'n groot maat?
Czy Państwo macie nadymiary?
Ek benodig...
Potrzebuję ...
... Tandepasta.
... pastę do zębów.
... 'n tandeborsel.
... szczoteczkę do zębów.
... tampons.
... tamponie.
... Seep.
... mydło.
... Sjampoe.
... sampon.
...Pynstiller. (aspirien of ibuprofen)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen).
... medisyne vir verkoue.
... lekarstwo na przeziębienie.
... medisyne vir die maag.
... lekarstwo na żołądek.
... 'n skeermes.
... maszynkę do golenia.
...n sambreel.
... parasol.
...Sonroom.
... krem ​​przeciwsłoneczny.
...n poskaart.
... pocztówkę.
... posseëls.
... znaczki pocztowe.
... batterye.
... battery.
... skryf papier.
... papier liederlik.
...n pen.
... długopis.
... Duitse boeke.
... niemieckie książki.
... 'n Duitse tydskrif / geïllustreerde tydskrif.
... niemieckie czasopismo.
... 'n Duitse koerant.
... niemiecką gazetę.
... 'n Duits-X woordeboek.
... niemiecko-X słownik.

Ry

Kan ek 'n motor huur?
Chciałbym wynająć samochód.
Kan ek versekering kry?
Czy mogę dostać ubezpieczenie?
STOP
stop
eenrigting straat
ulica jednokierunkowa
Gee pad
ulica podporządkowana
Geen parkering
zakaz parkowania
Vinnigste spoed
ograniczenie prędkości
Vulstasie
stacja benzynova
petrol
paliwo
loodvrye petrol
paliwo bezołowiowa
diesel
diesel
Enjin olie
olej silnikowy

tale

woordeboek
słownik
moeilik
trudny
maklik, maklik
prosty
Engels
angielski

Owerhede

Ek het niks verkeerd gedoen nie.
Moet nooit zrobiłem nic złego nie.
Dit was 'n misverstand.
Aan było nieporozumienie.
Waarheen neem jy my
Dokąd mnie zabieracie?
Is ek gearresteer?
Czy jestem aresztowany?
Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim.
Ek is 'n Duitse / Oostenrykse / Switserse burger.
Jestem obywatelem niemieckim / austriackim / szwajcarskim.
Ek wil met die Amerikaanse ambassade / konsulaat praat.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulaat amerykańskim.
Ek wil met 'n prokureur praat.
Chcę rozmawiać z adwokatem.
Kan ek nie maar 'n boete betaal nie?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę?

literatuur

Webskakels

Poolswikiboeke: de: Pools

Nuttige artikelDit is 'n nuttige artikel. Daar is nog steeds plekke waar inligting ontbreek. As u iets byvoeg wees dapper en voltooi dit.