Portugees, wat deur meer as 240 miljoen moedertaalsprekers gepraat word, is die amptelike taal Portugal, Brasilië, Guinee Bissau, Angola, Mosambiek, die Kaapverdiese eilande, die argipel van Sao Tome e Principe en op Oos Timor.
uitspraak
Klinkers
Swak, onbeklemtoonde vokale word anders uitgespreek. Van die O word 'n u, waaruit a 'n e uit die e 'n schi (beklemtoon sh).
Konsonante
Karakterkombinasies
Idiome
Gelukkige verjaarsdag
Basiese beginsels
- Goeie dag
- Goeie dag
- Goeie middag (vanmiddag)
- Boatarde
- Goeienaand
- Boa Noite
- Hallo
- Olá, in Brasilië Oi
- Totsiens
- Adeus, até-logo
- Sien jou môre
- Até amanha
- jammer
- Desculpe
- dankie
- Obrigado (as man) Obrigada (as vrou)
- Hier gaan jy
- de nada
Probleme
getalle
- 0
- nul
- 1
- um, uma
- 2
- dois, duas
- 3
- três
- 4
- kwatro
- 5
- cinco
- 6
- seis
- 7
- sete
- 8
- oito
- 9
- nove
- 10
- des
- 11
- ons
- 12
- sluimer
- 13
- treze
- 14
- kwatorze
- 15
- kwinkslae
- 16
- dezasseis, in Brasilië decesseis
- 17
- decassete, in Brazil decassete
- 18
- dezoito
- 19
- dezanove, in Brasilië dezenove
- 20
- vinte
- 21
- vinte e um
22
- vinte e dois
- 23
- vinte e três
- 30
- trinta
- 40
- kwarenta
- 50
- cinquenta
- 60
- sessenta
- 70
- setenta
- 80
- oitenta
- 90
- noventa
- 100
- cem
- 200
- eendeloos
- 300
- trezentos
- 1,000
- mil
- 2,000
- dois mil
- 1,000,000
- na milhão
- 1,000,000,000
- na bilhão / bilião
- 1,000,000,000,000
- om trilhão / trilião
tyd
Tyd
- Verskoon my, hoe laat is dit?
- Licença, que horas são?
Tydsduur
Dae
- Maandag
- Segunda-feira (lett.: tweede markdag)
- Dinsdag
- Terça-feira (lett.: derde markdag)
- Woensdag
- Quarta-feira (lett.: vierde markdag)
- Donderdag
- Quinta-feira (lett.: vyfde markdag)
- Vrydag
- Sexta-feira (lett.: sesde markdag)
- Saterdag
- Sábado
- Sondag
- Domingo
Maande
- Januarie
- Janeiro
- Februarie
- Fevereiro
- Maart
- Março
- April
- April
- Mei
- Maio
- Junie
- Junho
- Julie
- Julho
- Augustus
- Agosto
- September
- Setembro
- Oktober
- Outubro
- November
- Novembro
- Desember
- Desember
verkeer
bus en trein
- Lyn _____ (Trein, bus, ens.)
- ()
- Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (na die lughawe / sentrum)
Quanto custa um bilhete para_____? (o aeroporto / o sentro) ()
- 'N Kaartjie na _____, asseblief.
- Uma passagem para _____, gunstig. ()
- Waarheen gaan hierdie trein / bus?
- Para onde vai o trem / o ônibus? (in Portugal, o comboio / o autocarro)
- Waar is die trein / bus na _____?
- Onde está o trem / o ônibus para _____? (in Portugal, o comboio / o autocarro)
- Stop hierdie trein / bus in _____?
- Este trem / ônibus pára em _____? (in Portugal, comboio / autocarro)
- Wanneer vertrek die trein / bus om te_____?
- Quando sai o trem / o ônibus para _____? (in Portugal, o comboio / o autocarro)
- Wanneer kom hierdie trein / bus in _____ aan?
- Quando chega este trem / ônibus a _____? (in Portugal, comboio / autocarro)
Rigting (Direcões)
- Hoe kry ek ... ?
- Como vou _____? ()
- ... treinstasie toe?
- ... à estação de trem? (in Portugal, doen comboio)
- ... na die bushalte?
- ... à estação de ônibus? (in Portugal, ... à paragem do autocarro?)
- ...na die lughawe?
- ... ao aeroporto? ()
- ... na die middestad?
- ... ao centro? ()
- ...na die bioskoop?
- ... oa bioskoop ()
- ... na die jeugherberg?
- ... à pousada de juventude? (in Brasilië, albergue da juventude)
- ... na die hotel?
- ... o.a. hotel _____? ()
- ... na die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat?
- ... ao consulado alemão / austríaco / suíço? ()
- Waar is daar baie ...
- Onde há muitos / muitas ... ()
- ... hotelle?
- ... hotéis? ()
- ... restaurante?
- ... restaurantes? ()
- ... tralies?
- ... kontant? ()
- ...Toeristeattraksies?
- ... lugares para visitar? ()
- Kan u dit vir my op die kaart wys?
- Pode mostrar-me geen mapa? ()
- pad
- rua ()
- Draai links.
- Vire à esquerda. ()
- Draai regs.
- Vire à direita. ()
- Links
- esquerdo / esquerda (eskerdu / eskerda)
- reg
- direito / direita (direitu / direita)
- reguit
- semper em frente (sempri em frentschi)
- om die _____ te volg
- na direcção de _____ ()
- na_____
- depois de _____ ()
- voor die _____
- antes de _____ ()
- Kruising (rooi lig).
- cruzamento (crusamentu )
- Soek vir _____.
- Verkry o / a _____. ()
- noord
- norte (nortschi )
- suid
- sul ()
- oos
- lees (readschi )
- wes
- oeste (oestschi )
- op
- subida ()
- af
- descida ()
taxi
- Taxi!
- Taxi! ()
- Ry my asseblief na _____.
- Leve-para _____, by voorkeur. ()
- Hoeveel kos 'n reis na _____?
- Quanto custa ir para _____? ()
- Neem my asb daarheen.
- Leve-me lá, por favor. ()
- Wel, laat ons gaan.
- OK, então vamos. ()
akkommodasie
- Het u 'n gratis kamer?
- Tem quartos disponíveis? ()
- Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee mense?
- Quanto custa um quarto para uma / duas pessoa (s)? ()
- Het dit in die kamer ...
- O quarto tem ... ()
- ... 'n toilet?
- ... um toalete? ()
- ... 'n stort / bad?
- ... uma ducha / uma banheira? ()
- ... 'n telefoon?
- ... na telefone? ()
- ... 'n TV / televisiestel?
- ... om televisie te maak? ()
- Kan ek eers die kamer sien?
- Besit ver o quarto primeiro? ()
- Het u iets stiller?
- Tem algo mais calmo? ()
- ... groter?
- ... maior? ()
- ... skoonmaker?
- ... koring limpo? ()
- ... goedkoper?
- ... mieliebarato? ()
- Ok, ek sal dit neem.
- OK, fico com ele. ()
- Ek wil _____ nag (s) bly.
- Ficarei _____ noite (s). ()
- Kan u 'n ander hotel aanbeveel?
- Pode sugerir outro hotel? ()
- Het u ... 'n kluis?
- Tem ... um cofre? ()
- ... Kluise?
- ... cadeados? ()
- Is ontbyt / aandete ingesluit?
- O café de manhã / jantar está incluído? (in Portugal, pequeno almoço / jantar)
- Hoe laat is ontbyt / aandete?
- A que hora é o café de manhã / jantar? (in Portugal, pequeno almoço / jantar)
- Maak asseblief my kamer skoon.
- Por favor limpe o meu quarto. ()
- Kan u my wakker maak op _____?
- Pode akkordar-me às _____? ()
- Ek wil betaal / Gee my asseblief die rekening.
- Quero fazer o registo de saída. )
geld
- Aanvaar u euro's?
- Aceita euro's? ()
- Aanvaar / aanvaar u Amerikaanse dollars / Australiese dollars / Kanadese dollars?
- Aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
- Aanvaar u Switserse frank?
- Aceita francos suíços? ()
- Aanvaar u kredietkaarte?
- Aceita cartões de crédito? ()
- Kan u geld vir my verander?
- Pode trocar-me dinheiro? ()
- Waar kan ek geld verander?
- Onde posso trocar dinheiro? ()
- Kan u reisigerstjeks vir my verander?
- Pode trocar-me to check de viagem? ()
- Waar kan ek reisigerstjeks verander?
- Onde posso trocar um check de viagem (um reisigerstjek)? ()
- Wat is die koers?
- Qual é a taxa de câmbio? ()
- Waar is daar 'n kitsbank?
- Onde tem uma caixa eletrónica? ()
eet
- 'N Tafel vir een / twee mense, asseblief.
- Uma mesa para uma / duas pessoa (s), por favor. ()
- Kan ek die spyskaart hê?
- Besit 'n ementa, gunsteling? (geen Brasilië, cardápio)
- Kan ek die kombuis sien
- Het u 'n kozinha? ()
- Is daar 'n spesialiteit in die huis?
- Ha uma especialidade da casa? ()
- Is daar 'n plaaslike spesialiteit?
- Ho uma spesiaal plaaslike? ()
- Ek is vegetariër.
- Sou vegetariano. ()
- Ek eet nie varkvleis nie.
- Não como porco. ()
- Ek eet nie beesvleis nie.
- Não como carne de vaca / carne de boi ()
- Ek eet net kosher kos.
- So como kosher. ()
- Kan u dit min vet kook?
- Pode fazê-lo mais "leve", gunsteling? ()
- Spyskaart van die dag
- prato do dia ()
- à la carte
- a la carte ()
- ontbyt
- o pequeno almoço ()
- Middagete
- o almoço ()
- met koffie (die middag)
- ()
- Aandete
- o jantar ()
- Ek wil Telerervice hê _____.
- Quero um prato de _____. ()
- Ek wil graag _____ hê.
- Vraag _____. ()
- hoender
- frango ()
- beesvleis
- carne de vaca / carne de boi ()
- Beefsteak / biefstuk.
- bife
- vis
- peixe ()
- ham
- presunto ()
- wors
- salsicha ()
- Worsbroodjie.
- Linguiça ()
- Rooster.
- churrasco ()
- kaas
- queijo ()
- Eiers
- ovos ()
- slaai
- salada ()
- Tamatieslaai.
- salada de tamatie ()
- (vars groente
- peulgewasse ()
- (vars vrugte
- frutas (freskas) ()
- Brood, rolletjies
- pão ()
- volgraan- ... / volvoedsel- ...
- grão integrale ()
- roosterbrood
- uma torrada (tohada )
- Sout.
- sal (saai )
- swart peper.
- pimenta negra ()
- met sonder.
- com / sem ()
- Suiker.
- açúcar ()
- Versoeter / versoeter.
- adoçante ()
- Botter.
- manteiga ()
- pasta
- massa ()
- Pasta
- talharim ()
- pizza
- Pizza ()
- rys
- arroz (ahoz )
- Bone
- feijão (feischau )
- Drank.
- Bebidas ()
- Kan ek 'n glas _____ drink?
- Quero um copo de _____ ()
- Kan ek 'n bak / koppie hê _____?
- Quero uma xícara de _____ ()
- Kan ek 'n bottel _____ drink?
- Quero uma garrafa _____ (kero uma gahafa )
- koffie
- koffiewinkel ()
- tee
- chá (scha )
- sap
- sumo ()
- lemoensap
- sumo de laranja ()
- Pynappelsap.
- sumo de abacaxi ()
- Appelsap.
- sumo de maçã ()
- Mineraalwater
- água mineraal ()
- koolzuurhoudend
- água com gás ()
- Nie-koolzuurhoudende mineraalwater / stilwater
- água sem gás ()
- water
- água ()
- Ys.
- gelo ()
- bier
- cerveja (servescha )
- Rooiwyn / witwyn
- vinho tinto / branco (vinjo )
- Kan ek _____ hê?
- Pode my dar _____? ()
- Jammer kelner? (Trek die kelner se aandag)
- Desculpe, garçom? ()
- Ek is klaar.
- Ja acabei. ()
- Ek is vol.
- Estou farto.
- Dit was wonderlik.
- Estava delicioso. ()
- Maak die tabel skoon.
- Por favor retire os pratos. ()
- Die rekening asseblief.
- 'N Konta, por guns. ()
Kroeë
- Sit u alkohol voor?
- Servem álcool? ()
- Is daar 'n tafeldiens?
- Há serviço de mesas? ()
- Een bier / twee biere asb
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor. ()
- 'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
- To copo de vinho tinto / branco, por favor. ()
- Een glas, asseblief.
- Uma caneca, gunstig. ()
- 'N Bottel, asseblief.
- Uma lata / garrafa, por favor. ()
- whisky
- uísque ()
- Vodka
- wodka ()
- rum
- rum ()
- Suikerriet-snaps
- cachaça
- Mengeldrankie met suikerrietsnaps en lemmetjies
- Caipirinha
- Mengeldrankie met wodka en lemmetjies
- Caipirosca
- Water (mineraalwater)
- água (água mineraal) ()
- gaskoeldrank
- klub koeldrank ()
- Toniese water
- água tónica ()
- lemoensap
- suco de laranja ()
- Coke
- Coke ()
- Nog een, asseblief.
- Corn um / uma, por favor. ()
- Nog 'n ronde asb.
- Mais uma rodada, gunstig. ()
- Het u enige versnaperinge?
- Tem aperitivos? ()
- Wanneer sluit jy?
- A que horas fecham? ()
winkel
- Ek wil ...
- quero ...
- ... 'n broekie
- uma calça
- ... n hemp
- uma camisa / uma blusão
- ... n romp
- uma saia
- ... n bloes
- uma blusa
- ... swembroek
- by calção de banho (calsao dji banjo)
- Het u dit in my grootte?
- Tem is geen meu tamanho nie? ()
- Hoeveel is dit?
- Quanto custa? ()
- Dit is te duur.
- É muito caro. ()
- Wil u _____ neem?
- Aceita _____? ()
- duur
- karo (caru )
- goedkoop
- barato (baratoe )
- Ek kan dit nie bekostig nie.
- Não tenho dinheiro suficiente. ()
- Ek wil dit nie hê nie.
- Não quero. ()
- Jy bedrieg my.
- Está 'n enganar-me. ()
- Ek stel nie daarin belang nie
- Não estou belangstel. ()
- Ok, ek sal dit neem.
- OK, eu-levo. (ok, eu levu )
- Kan ek 'n sak kry
- Dá-me by saco? ()
- Stuur u na die buiteland?
- Envia para outros países?
- Het u 'n groot maat?
- tem tamanho ekstra rand? ()
- Ek benodig...
- Preciso de ... ()
- ... Tandepasta.
- ... pasta de dentes. ()
- ... 'n tandeborsel.
- ... escova de dentes. ()
- ... tampons.
- ... tampões. ()
- ... Seep.
- ... sabonete. ()
- ... Sjampoe.
- ... champú. ()
- ...Pynstiller.
- ... aspirina. ()
- ... middels vir verkoue
- ... remédio para resfriado.
- ... middels vir maagpyn
- ... remédio para as dores de estômago.
- ... iets teen diarree.
- ... remédio para diarréia ()
- ... 'n skeermes / skeermeslemmetjie.
- ... uma lâmina. ()
- ...n sambreel.
- ... um guarda-chuva ()
- ...Sonroom.
- ... beskermer sonkrag. ()
- ...n poskaart.
- ... by cartão postal ()
- ... posseëls.
- ... selos (de correio). ()
- ... batterye.
- ... pilhas. ()
- ... koord (wasgoedlyn)
- ... corda.
- ...Kleefband.
- ... fita adesiva.
- ... Karton
- ... papel de carta.
- ... skryf papier
- ()
- ... 'n balpen / pen.
- ... uma caneta. ()
- ...n potlood
- ... um lápis
- ... Duitse boeke.
- ... livros em alemão. ()
- ... Duitse tydskrifte.
- ... uma revista em alemão. ()
- ... Duitse koerante.
- ... um jornal em alemão. ()
- ... 'n Duits-Portugees woordeboek.
- ... to dicionário de alemão-português ()
- ... 'n plastieksak
- ... sacos plásticos.
Ry
- Ek wil graag 'n motor huur
- Quero alugar tot carro. ()
- Ek wil graag versekering sluit?
- Besit u 'n fazer om te seguro? ()
- STOP (by die rooi lig)
- Pare (num sinal) ()
- eenrigting straat
- sentido único ()
- gee pad
- ceder a vez ()
- Geen parkering
- estacionamento proibido ()
- Vinnigste spoed
- 'n limiet van velocidade ()
- (waar is daar 'n) vulstasie
- (onde tem um) posto de gasolina ()
- petrol
- gasolina ()
- diesel
- gasóleo / diesel ()
Owerhede
- Dit is sy skuld
- A culpa é dele / dela! ()
- Ek het niks verkeerd gedoen nie.
- Não fiz nada de errado. ()
- Dit was 'n misverstand.
- foi um mal-entendido / engano ()
- Waarheen neem jy my
- Onde my leva? ()
- Is ek gearresteer?
- Estou detido? ()
- Ek is 'n Duitse / Oostenrykse / Switserse burger.
- Sou um cidadão alemão, austríaco, suiço ()
- Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse ambassade praat.
- Quero falar com o consulado alemão, austríaco, suiço. ()
- Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat praat.
- ()
- Ek wil met 'n prokureur praat.
- Quero falar com um advogado. ()
- Kan ek die deposito nou betaal?
- Posso pagar a fiança agora? ()
- Hoeveel kos die boete?
- quanto é a expiação? ()