Sranese frase-boek - Sranan phrasebook

Sranan (of Sranan Tongo) is 'n kreoolse taal wat as 'n lingua franca deur ongeveer 300,000 mense in Suriname. Sranan is die mees gebruikte taal in die land, alhoewel Nederlands is die amptelike taal wat die regering gebruik. Nederlanders het die gebruik van Sranan jare lank onderdruk, maar dit het die mees gesproke taal van Suriname geword nadat 'n voormalige militêre leier die regering van die land oorgeneem het. Aangesien die bevolking van Suriname uit Nederlandse, Javaanse, Hindoestaanse en Chinese sprekende gemeenskappe bestaan, en baie inwoners geen Nederlands of Engels praat nie, het Sranan sy plek ingeneem as die algemene taal van kommunikasie vir mense met verskillende etniese agtergronde. Dit word ook gebruik onder immigrante van Surinaamse oorsprong in Nederland.

Sranan het relatief min geskrewe bronne. As u Engels ken, is dit egter relatief maklik om te leer, aangesien die taal basies 'n samevoeging is van Engels, Nederlands, Portugees en Sentraal- en Wes-Afrikaanse tale. Moenie van plan wees om die taal te leer deur televisie te kyk nie. Alhoewel dit skynbaar vreemd is, sal u in Suriname kwalik Sranan of Nederlands van televisie kan leer, aangesien hierdie tale saam net ongeveer 7% van alle televisie-uitsendings uitmaak. 40% van die uitsendings is in Hindi, 30% in Engels en ongeveer 20% in verskillende Chinese dialekte. Dit maak dit moeiliker om Sranan of Nederlands in die land te leer.

Uitspraakgids

Sommige frases: Fa waka? - Wat is aan die gang? Letterlik: hoe loop (u) (FA-WA-KA) Fa ek gaan? - Hoe gaan dit? Letterlik: hoe gaan dit (dit)? (FAI-GO) ego! - dit gaan! (antwoord) (I-GO) Fa yu tan? - Hoe gaan dit? (FA-YOU-TAN) Ala suni bun? - (is) alles goed? (ALLA-SANNY-BOENG) Mi lobi dati! - Ek hou daarvan! (ME-LUBY-DATY) Mi sorri! - Ek is jammer! (MY JAMMER) Omeni wil? - Hoeveel is een? (Wat is die prys?) Mi gwe! - Ek gaan Mi de go na oso - ek gaan huis toe Mi go na winkri - Ek gaan winkel toe Su-ma na yu? - Wie is jy? (SUE-MA-NA-YOU) Pe yu e go? - Waar gaan jy heen? (BETAAL-JY-AH-GO) Pe yu e de? - Waar is jy? (BETAAL-JY-AH-DAG) Omany? - Hoeveel? (O-BAIE) Yepi! - Hulp (YEPY) Pe disi presi? - Waar is hierdie plek? (BETAAL DEE-SIEN PRACY) Roet bus my mus teki? - Watter bus moet ek neem? (SOOT BUS ME MUZ TAKY) Skowtu! - Polisie! (SCOW-TWEE) Pe de skoru de? - Waar is die skool? (BETAAL-DAG-SCEW-RUW-DAG) Pe yu de wroko? - Waar werk jy? (BETAAL-JOU-ROCK-O-GI) Pe mi kan fini wroko? - Waar kan ek werk kry? (BETAAL-ME-KAN-FINY-ROCK-O) O lati? - Hoe laat? (of) Hoe laat is dit? (O-LATY) odi masra (misi) - goeie dag meneer (juffrou) fa waka? - Hoe gaan dit? fa yu tan? - Hoe gaan dit? my bun - ek gaan goed mi siki - ek is siek grantangi - dankie mi o si - sien jou later bruin broodjie - bly goed disi na mi masra (uma) - dit is my man (vrou) mi wroko gi ... - Ek werk vir ... mi komopo de ... - Ek kom van ... yu abi wan ... gi mi - het jy 'n ... vir my? yu sabi pe mi man feni ...? - weet jy waar ek kan kry ...? mi abi tu pikin - ek het twee kinders mi manpikin abi seybi yari - my seun is sewe jaar oud mi umapikin tan na oso - my dogter het tuis gebly mi lobi ... - ek hou van ... 'n presi dati fara? - is daardie plek ver weg? omeni? - hoeveel?

Klinkers

Konsonante

Gewone diftonge

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens OOP GESLUIT INGANG UITGANG DRUK TREK TOILET MANNE VROUE VERBOD

Hallo.

. ()

Hallo. (informeel)

. ()

Hoe gaan dit?

? ( ?)

Goed dankie.

. ()

Wat is jou naam?

Fa yu kari? ( ?)

My naam is ______ .

A nen fu mi de ______. ( _____ .)

Aangename kennis.

. ()

Asseblief.

Dankidanki. ()

Dankie.

Grantangi. ()

Jy is welkom.

. ()

Ja.

Iya. ()

Geen.

Geen. ()

Verskoon my. (aandag kry)

. ()

Verskoon my. (smeekbede)

. ()

Ek is jammer.

Mi sari. ()

Totsiens

Adyosi. ()

Totsiens (informeel)

. ()

Ek kan nie [goed] Surinaans praat nie.

[ ]. ( [ ])

Praat jy Engels?

Yu taki Ingristongo? ( ?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Help!

Yepi! ( !)

Pasop!

! ( !)

Goeie more.

. ()

Goeienaand.

. ()

Goeie nag.

. ()

Goeie nag (om te slaap)

. ()

Ek verstaan ​​nie.

. ()

Waar is die badkamer?

Pe na da plei? ( ?)

Probleme

Los my uit.

. ( .)

Moenie aan my raak nie!

! ( !)

Ek bel die polisie.

. ( .)

Polisie!

Skowtu! ( !)

Hou op! Dief!

Tapu! Fufuruman! ( ! !)

Ek het jou hulp nodig.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

Dit is 'n noodgeval.

. ( .)

Ek is verlore.

Mi losi. ( .)

Ek het my tas verloor.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Ek het my beursie verloor.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Ek is siek.

Mi siki. ( .)

Ek is beseer.

. ( .)

Ek benodig 'n dokter.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Kan ek jou foon gebruik?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Getalle

1

wan ()

2

tu ()

3

dri ()

4

fo ()

5

feifi ()

6

siksi ()

7

seibi ()

8

aiti ()

9

neigi ()

10

blik ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

tin-na-dri ()

14

tin-na-fo ()

15

tin-na-feifi ()

16

tin-na-siksi ()

17

tin-na-seibi ()

18

tin-na-aiti ()

19

tin-na-neigi ()

20

twenti ()

21

twenti-na-wan ()

22

twenti-na-tu ()

23

twenti-na-dri ()

30

dritenti ()

40

fotenti ()

50

feifitenti ()

60

siksitenti ()

70

seibitenti ()

80

aititenti ()

90

neigitenti ()

100

hondro ()

200

tuhondro ()

300

drihondro ()

1,000

dusun ()

2,000

tudusun ()

1,000,000

milyun ()

1,000,000,000

millard ()

1,000,000,000,000

bilyun ()

nommer _____ (trein, bus, ens.)

()

die helfte

()

minder

()

meer

()

Tyd

nou

nou ()

later

bakaten ()

voorheen

bifo ()

oggend

mamanten ()

middag

()

aand

()

nag

()

Kloktyd

eenuur AM

wan uru ()

tweeuur AM

tu uru ()

middag

()

eenuur PM

wan uru ()

tweeuur PM

tu uru ()

middernag

()

Tydsduur

_____ minute)

()

_____ ure)

()

_____ dag (e)

()

_____ week (s)

()

_____ maand (e)

()

_____ jaar (s)

()

Dae

vandag

()

gister

(esde )

more

( tamara)

hierdie week

()

verlede week

()

volgende week

()

Sondag

Zonde (SONDAG)

Maandag

Munde (MAAND-DAG)

Dinsdag

Tudewroko (TWEE-DAG-ROCKO)

Woensdag

Dridewroko (DREE-DAY-ROCKO)

Donderdag

Fodewroko (FOE-DAY-ROCKO)

Vrydag

Fride (FRAY-DAY)

Saterdag

Satra (SA-TRA)

Maande

Januarie

Fosimun ()

Februarie

Tumun ()

Maart

Drimun ()

April

Fomun ()

Mei

Feifimun ()

Junie

Siksimun ()

Julie

Seibimun ()

Augustus

Aitimun ()

September

Neigimun ()

Oktober

Tinmun ()

November

Erfumun ()

Desember

Twarfumun ()

Skryf tyd en datum

Kleure

swart

Blaka ()

wit

Weti ()

grys

()

rooi

Redi ()

blou

Blaai ()

geel

Geri ()

groen

Grun ()

oranje

Oranje ()

pers

Lila ()

bruin

Brein ()

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

()

Een kaartjie na _____, asseblief.

()

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

()

Waar is die trein / bus na _____?

()

Stop hierdie trein / bus in _____?

()

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

()

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

()

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

()

...Die trein stasie?

()

... die busstasie?

()

...die lughawe?

()

...Sentrum?

()

... die jeugherberg?

()

...die hotel?

()

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

()

Waar is daar baie ...

()

... hotelle?

()

... restaurante?

()

... tralies?

()

... webwerwe om te sien?

()

Kan u my op die kaart wys?

()

straat

()

Draai links.

()

Draai regs.

()

links

()

reg

()

reguit vorentoe

()

na die _____

()

verby die _____

()

voor die _____

()

Kyk vir die _____.

()

kruising

()

noord

()

suid

()

oos

()

wes

()

opdraand

()

afdraand

()

Taxi

Taxi!

()

Neem my asseblief na _____.

()

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

()

Neem my asseblief daarheen.

()

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

()

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

()

Kom die kamer met ...

()

...lakens?

()

...n badkamer?

()

... 'n telefoon?

()

... 'n TV?

()

Mag ek eers die kamer sien?

()

Het u iets stiller?

()

... groter?

()

... skoonmaker?

()

... goedkoper?

()

OK, ek sal dit neem.

()

Ek sal _____ nag (s) bly.

()

Kan u 'n ander hotel voorstel?

()

Het u 'n kluis?

()

... kassies?

()

Is ontbyt / aandete ingesluit?

()

Hoe laat is ontbyt / aandete?

()

Maak asseblief my kamer skoon.

()

Kan jy my wakker maak op _____?

()

Ek wil gaan kyk.

()

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

()

Aanvaar u Britse pond?

()

Aanvaar u euro's?

()

Aanvaar u kredietkaarte?

()

Kan u geld vir my verander?

()

Waar kan ek geld laat verander?

()

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

()

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

()

Wat is die wisselkoers?

()

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

()

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

()

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

()

Kan ek in die kombuis kyk?

()

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

()

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

()

Ek is 'n vegetariër.

()

Ek eet nie vark nie.

()

Ek eet nie beesvleis nie.

()

Ek eet net kosher kos.

()

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

()

vaste prys ete

()

a la carte

()

ontbyt

()

middagete

()

tee (ete)

()

aandete

()

Ek wil _____.

()

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

()

hoender

Fowru ()

beesvleis

Kawmeti ()

vis

Fisi ()

ham

Ameti ()

wors

()

kaas

Kasi ()

eiers

Eksi ()

slaai

()

(vars) groente

()

(vars vrugte

()

brood

Brede ()

roosterbrood

()

noedels

()

rys

Aleisi ()

boontjies

()

Mag ek 'n glas _____ drink?

()

Mag ek 'n koppie _____ drink?

()

Mag ek 'n bottel _____ drink?

()

koffie

Kofi ()

tee (drink)

Te ()

sap

()

(borrelende) water

()

(stil) water

()

bier

Biri ()

rooi / wit wyn

()

Mag ek _____ hê?

()

sout

Sowtu ()

swart peper

()

botter

Botro ()

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

()

Ek is klaar.

()

Dit was heerlik.

()

Maak die plate skoon.

()

Die rekening, asseblief.

()

Kroeë

Sit u alkohol voor?

()

Is daar tafeldiens?

()

'N Bier / twee biere, asseblief.

()

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

()

'N Pint, asseblief.

()

'N Bottel, asseblief.

()

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

water

( watra)

klub koeldrank

()

Toniese water

()

lemoensap

()

Coke (gaskoeldrank)

()

Het u barversnaperinge?

()

Nog een, asseblief.

()

Nog 'n ronde, asseblief.

()

Wanneer is sluitingstyd?

()

Cheers!

()

Inkopies

Het u dit in my grootte?

()

Hoeveel kos dit?

()

Dit is te duur.

()

Sou u _____ neem?

()

duur

()

goedkoop

()

Ek kan dit nie bekostig nie.

()

Ek wil dit nie hê nie.

()

Jy bedrieg my.

()

Ek stel nie belang nie.

(..)

OK, ek sal dit neem.

()

Kan ek 'n sak kry?

()

Stuur u (oorsee)?

()

Ek benodig...

Mi nowtu .... ()

... tandepasta.

()

... 'n tandeborsel.

()

... tampons.

. ()

... seep.

Sopo ()

... sjampoe.

()

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

()

... verkoue medisyne.

()

... maag medisyne.

... ()

... 'n skeermes.

()

...n sambreel.

()

... sonskermkremie.

()

...n poskaart.

()

... posseëls.

()

... batterye.

()

...skryf papier.

()

...n pen.

()

... Engelstalige boeke.

Den buku ini a Ingristongo ()

... Engelstalige tydskrifte.

()

... 'n Engelstalige koerant.

()

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

()

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

()

Kan ek versekering kry?

()

stop (op 'n straatnaambord)

()

eenrigting

()

opbrengs

()

geen parkering

()

spoedgrens

()

gas (petrol) stasie

()

petrol

Oli ()

diesel

()

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

()

Dit was 'n misverstand.

()

Waarheen neem jy my?

()

Is ek in hegtenis geneem?

()

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

()

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

()

Ek wil met 'n prokureur praat.

Mi wani e taki nanga wan afkati ()

Kan ek nou net 'n boete betaal?

()