Switsers-Duits (Schweizerdeutsch in Standaardduits; sommige endonieme is Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch of Schwizertitsch) is 'n breë kategorie Germaanse dialekte wat in gepraat word Switserland.
Hierdie dialekte verskil aansienlik van Duits, veral wat betref die frases wat 'n reisiger nodig het: lekkernye, groete, vra vir goed, aanwysings, ens. Een van die belangrikste verskille om met Switserse Duits oor die weg te kom. Byvoorbeeld, "Goed, dankie" is Guet, merci; met guet die Duitse woord vir goed / boete, terwyl merci uit die Franse "dankie" is. Daarbenewens is daar baie uitspraakverskille wat Switsers-Duits van beide tale skei. Byvoorbeeld die diftong in Switsers-Duitse "guet" teenoor die monofthong in Hoogduitse "ingewande".
U hoef waarskynlik nie Switsers-Duits te leer nie, aangesien alle Duits-sprekende Switsers wat in moderne skole opgelei is, ook standaard-Duits kan praat. Nietemin sal die plaaslike bevolking ongetwyfeld 'n indruk maak op 'n paar woorde in Switsers-Duits.
Switserse Duits is anders as Switserse Standaardduits (Schweizer Hochdeutsch), wat 'n variant is van standaard Duits vir formele spraak en skryf in Switserland, met 'n paar woordeskatverskille, soos das Tram ("straatkar", Straßenbahn of sterf Tram in standaard Duits) en Billett ("kaartjie", Fahrkarte, Waarskynlik of Kaartjie in standaardduits).
Nie die Switserse Duits of die Switserse Standaardduitse gebruik die Eszett (ß).
Uitspraakgids
Let daarop dat die meeste van die volgende Switsers-Duitse frases en woorde geskryf word soos dit uitgespreek word deur mense wat in die omgewing woon Bern, Basel, Zürich (d.w.s. in die kanton Bern, ens.). Alhoewel die Bernese dialek in die Switsers-Duitse deel van Switserland algemeen verstaan word, is dit geensins 'amptelik' Switsers-Duits nie (ondanks die feit dat Bern die Switserse hoofstad is). Daar is geen gestandaardiseerde Switsers-Duits nie ("Schwyzerdüütsch"), en dit is standaardduits wat 'n amptelike taal in Switserland is. Opvallend is dat die inheemse dialekte wat in die vele Switsers-Duitse kantons gepraat word, duidelik onderskei kan word deur plaaslike inwoners (dit wil sê dat hulle onderskei van die dialek waarin kanton iemand grootgeword het). Switserduits praat is algemeen vir alle mense wat in die Switsers-Duitse deel van Switserland woon, onafhanklik van ouderdom of opleiding. Vir skryfwerk word standaardduits meestal gebruik, hoewel die Switsers-Duitse dialek veral gewild is by informele skryfwerk (bv. In e-pos, SMS-boodskappe, ens.). Met die voortslepende globalisering en immigrasie het die vermenging van Switsers-Duitse dialekte met Engels (dikwels selfs met pseudo-Engels) of die sogenaamde "Jugo-Deutsch" (Duits uitgespreek as immigrante wat uit die voormalige Joego-Slawiese streek kom) dit ook geword. nuwerwets vir jongmense.
Vir amptelike dokumente word standaardduits gebruik.
Klinkers
Die vokale in Switsers Duits verskil van die Engelse vokale nader aan die Duitse en Latynse uitsprake.
Uitspraakgids:
a - ah (soos in saag) e - eh (soos uiteindelik) i - e (soos in paling) o -oh (soos in op) u - oo (soos by elande)
Konsonante
Gewone diftonge
Frase lys
Basiese beginsels
- Hallo / Hallo (informeel)
- Hoi!
- Haai almal! (informeel)
- Hoi zäme!
- Hallo (baie informeel)
- Saluti! [salooti!] / Saletti!
- Hallo (formeel)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Groot-sek.]
- Hallo, mev. ... (formeel)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Hallo almal (formeel)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Probleme
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- Ek het my beursie verloor! (ch, n, s = variante, afhangend van die dialek)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Ek voel siek / nie goed nie / ontsteld (ch = variant)
- wo isch de Polizei Poschte?
- waar is die polisiekantoor?
- i (ch) mues öppis mälde
- Ek moet / moet iets rapporteer (ch = variant)
- Spital
- Hospitaal
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- is daar 'n hospitaal in die omgewing?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Ek / ons is / is verlore !! (ch, n = variant)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- Kan u my asseblief sê waar ..... is?
- Bahnhof
- trein stasie
- Taxistaanplek
- taxistasie
- Bank
- Bank
- Poscht
- poskantoor
- Hotel ""
- die hotel
- Chili
- kerk
- i (ch) bi (n) verliebt!
- ek is verlief
- i (ch) liib di (ch)!
- Ek het jou lief!
Getalle
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- acht
- 9
- nün
- 10
- zäh, zehn
- 11
- elf, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss (i) g
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Kloktyd
- tyd
- Zit
- Hoe laat is dit?
- Was isch für zit?
- Dit is...
- Es isch ...
- eenuur
- eis
- 00:30
- halbi eis
- kwart voor een
- viertel vor eis
- tien tot een
- zäh vor eis
- kwart oor een
- virtel ab eis
- tien oor een
- zäh ab eis
- half twee
- halbi zwoi
Tydsduur
Wie lang gohts bis ... (Hoe lank neem dit om ...) Wie lang het me bis ....?
Dae
Mänti (g)
Zyschti (g)
Mittwuch
Dunnschti (g)
Fryti (g)
Samschti (g)
Sunnti (g)
Maande
- Januarie
- Januarie
- Februarie
- Februarie
- Maart
- März, Merz
- April
- April
- Mei
- Mai
- Junie
- Juni
- Julie
- Juli
- Augustus
- Auguscht
- September
- Septämber
- Oktober
- Oktober
- November
- Novämber
- Desember
- Dezämber
Skryf tyd en datum
- datum
- Datum
- tiende Januarie 2009
- zähte erste zwoitusignün
Kleure
- Rooi
- vrot
- Blou
- blau
- Swart
- swart
- Groen
- grüen
- Wit
- wiiss
- Geel
- gäl (b)
- Pers
- violet
- Oranje
- oranje (orah-nsh)
- Pienk
- rosa / pienk
- Grys
- grau
Vervoer
- Motorfiets - Töff, Döff
- Vespa, Motorfiets - Töffli, Döffli, Mofa
- Fiets - Velo
- Tram (Streetcar) - Tram, Drämmli
Bus trein vliegtuig
- Bus, motor - bus
- Reisbus - reisbus
- Zug - trein
- Flugzüg, Flüüger - vliegtuig
Aanwysings
- graad uus - straight ahead
- skakels - links
- rächts - regs
- vore, vorne - voor
- vüre, vürschi, vorwärts - voorspelers
- hinde, skarnier - agter
- hindere, rückwärts, zrugg - agtertoe, agtertoe
Taxi
- Zum Hotel ...... bitte! - na die ..... hotel asseblief!
- was koschtet se öppe nach .......? - Hoeveel kos dit ongeveer .....?
- Flughafe - lughawe
- Bahnhof - treinstasie
- Hotel .... - ..... hotel
- i (ch) ha (n) se persmiddel! - Ek is haastig!
- mir händ se persmiddel! - Ons is haastig!
- Bitte pressiere! - Maak asseblief gou!
Verblyf
Geld
- Gäld / Bargäld, Stutz (coll.), Stütz (coll.)
- kontant geld.
- isch Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?
- kan ek kontant betaal? kontant betaal?
- Was koschtet das?
- hoeveel is dit / dat?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- Te duur! (kan baie aanstootlik wees!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Dit blyk taamlik duur te wees (meer beleefde frasering)
- Hät's no billigeres?
- Het u iets goedkoper?
- Chann i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Kan ek my kredietkaart gebruik?
- Trinkgäld (gäh)
- Wenk (fooi)
- Ek (ch) nimm das
- Ek sal dit neem / koop (ek word soos 'e' in Engels uitgespreek)
- Ek (ch) möcht öppis anders
- Ek wil graag iets anders hê.
- Händ si Souvenirs?
- Het u aandenkings?
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle?
- Waar kan ek geld verander?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- Waar is die naaste kitsbank?
Eet
- En guete!
- Geniet jou ete!
- Schoggi
- Sjokolade (gg word dikwels uitgespreek as 'ck', dus 'schocki')
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Cheers
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Aartappel (s) (uitgespreek hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel sou ongeveer verwys na "aardappel" soortgelyk aan die Franse Pom De Terre.)
- Rüebli
- Wortel (s)
- Ä Stangä, es Chliises
- 'N Klein glasie bier
- En Chübel, es Grosses
- 'N Groot glas bier
- Es Glas Wii
- N glas wyn
- Es Glas Rote (Wii)
- 'N Glas rooiwyn
- Es Glas Wysse (Wii)
- 'N Glas witwyn
- Oktobertee
- wyn (sleng / vers.)
- Chriesi
- kersie / kersies
- Chueche
- tert
- Gipfeli
- croissant (s)
- Milchkafi, Schale
- kafee au lait
- Kafi crème
- koffie
- Bier
- bier
- Suufe
- om bier / alkohol te drink ...
- Schwiizer Chääs
- Switserse kaas
- Röschti
- fyngebraaide aartappels ('n Switserse spesialiteit)
- Fondue
- Fondue (gesmelte Switserse kaas in 'n bak, 'n Switserse spesialiteit, gewoonlik slegs gedurende die winter geëet)
- Raclette
- gesmelte, geroosterde Switserse kaas ('n Switserse spesialiteit, gewoonlik slegs gedurende die winter geëet)
- Züri-Gschnätzlets
- Gesnyde kalfsvleis, dikwels bedien met Röschti, spesialiteit van Zürich
- I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Ek wil graag 'n Switserse spesialiteit proe
- Was chönd Sie mir empfehle?
- Kan u iets aanbeveel?
Kroeë
- e Schtange, es Chliises
- 'N Klein glasie bier
- af Chübel, es Grosses
- 'N Groot glas bier
- af / es Aperitiv
- 'n voorgereg
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- Cheers!
- Chueche, koek, flade
- Koek
Inkopies
- Poschtä, iichaufe
- Gaan inkopies doen
- Wieviel choschtet ...?
- Hoeveel kos ...
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Kan u my afslag gee?
- Wo häts ...?
- Waar kan ek vind ...?
Bestuur
- Outomatiese fahre
- bestuur 'n motor
- Wo ane fahrt dä bus?
- Waarheen gaan hierdie bus?
- Fahruswiis
- rybewys
- Verkehrsregle
- verkeersreëls
- Val af
- ongeluk
- Polizischt
- polisieman
- Rechtsverkehr
- regs verkeer / ry (dit is die manier om in Switserland te ry)
Ander
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Het jy die ... vernietig?
- Hoi
- Hallo (informeel)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Hallo (formeel)
- Guete Morge
- Goeie more (informeel en formeel)
- Guete Abig / Abe
- Goeie aand (informeel en formeel)
- Schöne Hinicht
- Hou 'n aangename aand (informeel en formeel)