Taalgids Engels - Taalgids Engels

Engels (Engels) is 'n Wes -Germaanse taal. Hierdie taal, wat meer as 1000 jaar gelede in Angelsaksies ontstaan ​​het Engeland, is nou eintlik die lingua franca in baie wêrelddele as gevolg van die militêre, ekonomiese, kulturele, wetenskaplike en politieke invloed van die Britse Ryk gedurende die 18de en 19de en vroeë 20ste eeu, gekombineer met die hegemonie van die Verenigde State vanaf die vroeë 20ste eeu tot vandag.

Engels is onder meer die amptelike taal Australië, Belize, Nieu-Seeland en Nigerië, en een van die amptelike tale van onder andere Kanada, Ierland en Suid-Afrika. Engels tree de facto op as die amptelike taal van die Verenigde Koninkryk en die Verenigde State.

Engels word ook algemeen gebruik as 'n tweede taal of amptelike taal in die Statebond en is ook die voorkeurtaal van byna alle groot internasionale organisasies. Daarom kan die taal baie nuttig wees vir die wêreldreisiger, selfs in lande waar Engels nie die amptelike taal is nie. Die taal funksioneer as 'n lingua franca in kommunikasie in wetenskap, tegnologie en internasionale politieke en ekonomiese verkeer oor die hele wêreld. Sekerlik in die westerse wêreld is Engels deesdae in byna elke land beskikbaar. As u al die eerste- en tweedetaalsprekers bymekaar tel, is dit selfs die mees gebruikte taal ter wêreld. As slegs slegs eerstetaalsprekers in ag geneem word, word Engels oortref deur die Mandaryn en die Spaans.

As gevolg hiervan het Engels 'n baie groot woordeskat ontwikkel. Dit is hoofsaaklik omdat twee woorde dikwels vir dieselfde ding bestaan: 'n Germaanse en 'n Romaanse (byvoorbeeld vryheid en vryheid, wat albei 'vryheid' beteken). Die gebruiksverskil word grotendeels deur die register bepaal: die Germaanse woorde word verkieslik in die alledaagse lewe gebruik, die Romaanse sinonieme in die amptelike en / of geskrewe taal. Die totale aantal woorde in die Engelse taal kan bespreek word, maar volgens die Oxford Dictionary is dit minstens 500 000.

Nederlands het ook 'n sekere bydrae gelewer tot die Engelse woordeskat, veral in woorde wat verband hou met skeepvaart. Enkele redelik algemene Engelse (dikwels meer spesifiek Amerikaanse) woorde met 'n Nederlandse oorsprong is: koekie (koekie), vaart (dwarsdeur), dyk (dyk), Vader Kersfees (van Kersvader), wafel (wafel), beurs (beurs), baas (baas), burgemeester (burgemeester) en seiljag (seiljag).

Geskiedenis

Oorspronklik het Engels ontstaan ​​uit baie dialekte wat vanaf die 5de eeu deur die Angelsaksiese setlaars na Engeland gebring is. Dit is hoe die taal wat ons vandag gebruik, gebore is ou Engels om te noem. Hierdie taal is sterk beïnvloed deur die Ou -Noorse taal van die Vikings. Na die Normandiese verowering van Engeland in 1066, ontwikkel Oudengels tot die Middel-Engels. 'N Deel van die verandering was die uitgebreide gebruik van leenwoorde uit die Normandiese woordeskat en die gebruik van Normaanse spellingreëls. Moderne Engels het hieruit ontwikkel (onder andere onder die invloed van die sg groot vokaalverskuiwing) en het ook steeds vreemde woorde opgeneem, nou hoofsaaklik uit Frans, Latyn en Grieks. Boonop het dit geleen uit die tale van die oorspronklike Amerikaanse bevolking - waar Engels intussen die taal van die koloniseerder geword het - Indiese tale en later ook uit die inheemse tale van Australië. Soek woorde soos kangaroe hul oorsprong, wat op hulle beurt ook in Nederlands en ander tale gekopieer is.

Die grammatikale struktuur van Engels kan steeds oorwegend Germaans genoem word, met die uitsondering van enkele sinskonstruksies wat uit die Romaanse tale (veral Frans) afgelei is. Baie (ongeveer 60%) van die totale Engelse woordeskat is afgelei van Frans en Latyn. Engels word daarom soms 'n 'brugtaal' genoem tussen die wêreld van die Germaanse en die van die Romaanse tale.

Engels word oor die algemeen as volg geplaas:

• Ou-Engelse, 7de en 8ste eeu, ook bekend as Angelsaksies, het in Beowulf getuig.
• Midde-Engels, 12de-15de eeu, invloed van Norman ('n Franse dialek) na die slag van Hastings.
• Nuwe Engels, 16de eeu tot op hede.

Uitspraak

Inleiding

Engels het 'n baie diep ortografie, dws daar is min verband tussen uitspraak en spelling. 40 klanke word op 1120 verskillende maniere geskryf. Volgens die navorser Eraldo Paulesu van die Universiteit van Milaan, is dit die rede dat in Engelssprekende lande twee keer soveel diagnoses van disleksie gemaak word as in Italië (ter vergelyking: in Italiaans word 25 klanke op slegs 33 verskillende maniere geskryf).

Die uitspraak van die Engelse ste-geluid (soos byvoorbeeld in die) is dikwels die moeilikste vir Nederlandstaliges om na te boots; hierdie klank kom nie in Nederlands voor nie. In hierdie vereenvoudigde transkripsie dui ons soms die "th" aan met "SS" of "S", wat egter slegs gedeeltelik ooreenstem. Dit word aanbeveel dat u die regte 'th' geluid vooraf oefen of ter plaatse om die regte uitspraak te kry. Soms moet u verkies om die 'th' klank as 'd' uit te spreek, want dit kom die naaste aan die uitspraak van nie-moedertaal Engelssprekendes, soos byvoorbeeld immigrante.

j

word meer soos 'DSCH' uitgespreek

s

is altyd 'n skerp 'S'.

Fonetiese notasie

Konsonante word dikwels uitgespreek soos in Nederlands. Alhoewel, as u dit regtig wil regkry, kan daar 'n paar detailverskille wees. U kan byvoorbeeld die "w" eenvoudig uitspreek as Nederlands "w" en u sal goed verstaan ​​word, maar as u dit regtig goed wil doen, begin u met die regte w -klank met 'n baie kort oe -klank. Dus as u dit as wot uitspreek, verstaan ​​hulle u sonder twyfel, maar hulle sê self meer oe-wot, maar met 'n uiters kort oe. Die meeste Nederlandse vokale uitsprake bestaan ​​ook in Engels, maar hulle stem dikwels nie ooreen met die geskrewe vokale in Engels nie. Byvoorbeeld, "I can" word in Engels geskryf as "I can" en uitgespreek as "ai ken" (waar "ken" iets langer uitgespreek word), maar "I can not" word in Engels geskryf as "I can 't' en uitgespreek as 'ai Kant' (waar 'kant' 'n bietjie langer uitgespreek word).

Klanklys

Die eerste kolom van elke klankbeskrywing in hierdie lys toon die letterkombinasie wat gebruik word in die uitspraak van 'n woord. Dit staan ​​tussen hakies na die Engelse woord in die lys woorde / frases.

foneties vertoon	Soos in Nederlands woord	Verduideliking
tsj	-	Kom nie regtig in Nederlands voor nie, maar wel in vreemde name soos Tsjaikovsky, is in die meeste gevalle die uitspraak van "ch" in Engelse woorde.
dzj	-	Kom nie regtig in Nederlands voor nie, maar almal kan die naam John gebruik as "dzjop "(al word dit soms" sjon "genoem). Die klank word gebruik vir die letter" j "in Engelse woorde, maar ook vir die" g ", gevolg deur 'n" e "of" i ".
r	-	Die "r" is 'n ander storie. In Engels soos dit in Engeland gepraat word, word dit nie eers aan die einde van 'n woord / lettergreep uitgespreek nie, maar die vokaal voordat dit langer uitgespreek word. Die Amerikaners spreek egter in hierdie situasie die 'r' uit, en die klinker voordat dit nie so lank uitgespreek word nie. Aan die begin van 'n woord/lettergreep word die "r" uitgespreek deur Engels en Amerikaners. Die woord "gebore" word dus deur Engelsmanne "bohn" uitgespreek en deur Amerikaners "gebore". Om nie te vergeet dat 'r' daar is, 'gebore' hier foneties voorgestel word as 'boh (r) n' nie. In die situasie van die "r" as die eerste letter, word dit normaalweg sonder hakies geskryf (soos in "kamer", die Engelse woord vir "kamer", wat uitgespreek word as "roehm").
d	die	Kom ook in Engels voor, soos in die woord "deur" (Engels vir deur). As u die uitspraak van die Engelse "th" nie heeltemal goed ken nie, kan die uitspraak as "d" baie naby aan die korrekte uitspraak wees, soos in die Engelse woord "the" wat dan uitgespreek word as "die", ook baie goed verstaan. Daarom word in die lys woorde / frases die 'th' in die uitspraak as 'd' gestel (in ander gevalle as 's'). As die letter aan die einde van 'n woord / lettergreep is, word dit nie soos 't' uitgespreek nie, soos in Nederlands, maar as 'n ware 'd'.
s	vriendelik	Kom ook in Engels voor, soos in die woord "sort", maar as u nie die Engelse "th" uitspreek nie, kan die uitspraak as "s" baie naby wees aan die regte uitspraak soos in die Engelse woord "thing" wat dan wat in 'n sin as "sing" uitgespreek word, word ook volkome verstaan. Daarom word die 'th' in die lys van woorde/frases dikwels in die uitspraak as 's' gestel (in ander gevalle as 'n 'd').
a	bad	Kom ook in Engels voor, soos in die woord "bad", maar word 'n bietjie langer uitgespreek.
aa	waar	Kom nie regtig in Engels voor nie, maar hulle ken wel die klank van sommige Suid -Afrikaanse woorde/name (in die algemeen kan mense u naam korrek uitspreek as dit hierdie klank bevat).
e	bed	Kom ook in Engels voor, met dieselfde uitspraakduur, byvoorbeeld in "bed".
er	bed	Kom ook in Engels voor, maar word 'n bietjie langer uitgespreek soos in 'kan' wat na 'ken' klink, maar om die langer uitspraak aan te dui, word dit foneties as 'kehn' geskryf. Ook in 'sleg', die Engelse woord vir 'sleg', is dit goed om die lang uitspraak 'behd' te gebruik om verwarring met die woord 'bed' te voorkom.
ee	twee	Kom ook in Engels voor en word dieselfde lengte uitgespreek. Gewoonlik, soos die Engelse woorde 'a' (in 'baker', uitspraak 'beekur') of 'ea' (in 'great', uitspraak 'groet').
EU	reuk	Is eintlik dieselfde klank as die "u" in "hut", of die "e" in "de", maar word langer uitgespreek (byvoorbeeld die Engelse woord "sir" wat uitgespreek word as "seur", maar nie as die "eu" nie op wysie").
ek	wit	-
dws	beet	-
eh	bier	-
O	been	-
O	been	Maar langer uitgespreek soos 'o' in die kleur 'pienk' (byvoorbeeld die Engelse woord 'oorlog' uitgespreek 'wohr').
ai	boek	-
ooh	boer	-
oo	boot	-
jy	kajuit	Maar ook soos die "e" in "die" of die "e" in "loop". Terloops, die Engelse is geneig om 'n einde 'e' in vreemde woorde soos 'ie' of 'ee' uit te spreek soos in 'Caffè Latte' (word 'kafee latee'), of in 'Zimbabwe' (word 'zimbabwee' of "Zimbabwie", tot groot ergernis van president "Mugabie").

Sommige Nederlandse klanke is onbekend in Engels, en die Engelse het dikwels meer moeite om die korrekte uitspraak te leer as wat die Nederlanders met die "th" het. As u naam so 'n klank bevat, sal baie Engelse (veral in minder toeriste gebiede) u vraend en sonder begrip na u kyk as u u naam noem.

foneties vertoon	Soos in Nederlands woord	Opmerking
EU	tune	-
ui	bruin	Engelse mense wat ook Frans geleer het, kan hierdie klank uitspreek, soos in die Franse woord "feuille" wat klink soos "fui-je".
uu	huur	Hierdie klank bestaan ​​ook in Frans

Kort sinne en uitdrukkings

'N Oorsig van die belangrikste frases en uitdrukkings. Die bevel is gebaseer op die vermoedelike gebruiksfrekwensie daarvan.

Goeie dag

Hallo. (Hallo)

Haai (informeel)

Hi. (HAI)

Hoe gaan dit?

Hoe gaan dit? (Hau ahr juh?)

Goed dankie.

Goed dankie. (FAIN, ssenk juh)

Wat is jou naam?

Wat is jou naam? (WOT is juhr NEEM?)

My naam is______ .

My naam is ______ . (Mai NEEM is _____.)

Aangename inleiding.

Aangename kennis. (NAISS tu miet JUH)

Asseblief

asseblief. (Pleidooie)

Dankie

Dankie. (SSENK juh)

Ja

Ja. (JA)

nuut

geen. (NOH)

Verskoon my.

Verskoon my. (Ex-Kjuhs mie) / Ek is jammer. (Eim SSO-rie)

Totsiens

Totsiens. (GOED-by.)

ek praat nie Engels nie

Ek kan nie Engels praat nie. (AI kan ING-lieg bedrieg)

Praat jy Nederlands?

Praat jy Nederlands? (duh JOEH bedrieg DUTSJ?)

Praat iemand hier Nederlands?

Is hier iemand wat Nederlands praat? (ISS sehr SSAM-wan hier hoeh spieks Dutsj?)

Help!

Help! (HULP!)

Versigtig!

Pasop! (kyk AUTH!)

Goeie more

Goeie more. (goeie môre)

Goeienaand

Goeienaand. (gud IEF (E) -ning)

Goeie nag.

Goeie nag. (gud NAID)

lekker slaap

Goeie nag. (gud NAID)

ek verstaan ​​nie

Ek verstaan ​​nie. (Ai dohnt ANN-der-STEND)

Waar is die badkamer?

Waar is die toilet? (WEHR iss se TOY-lett?)

Wanneer probleme voorkom

Los my uit.

Los my uit. (lieflike mie ALOHN)

Moenie aan my raak nie!

Moenie aan my raak nie! (DOHNT tatsch mie!)

Ek bel die polisie.

Ek bel die polisie. (Eil KOL se poh-LIES)

Wetstoepassing!

Polisie! (poh-LEUENS)

Stop die dief!

Hou op! Dief! (Hou op! Sief!)

Ek het hulp nodig.

Ek het jou hulp nodig. (Ai NIED juhr HULP)

Dit is 'n noodgeval.

Dit is 'n noodgeval. (itz an i-MUR-dschenn-ssi)

Ek is verdwaal.

Ek is verlore. (Eim VERLORE)

Ek het my (agterste) tas verloor.

Ek het my tas verloor. (Ai verloor mai behg)

Ek het my beursie verloor.

Ek het my beursie verloor. (Ai verloor mai WOLLet)

Ek is siek.

Ek is siek. (Eim SIEK.)

Ek is seergemaak.

Ek is beseer. (Aif bihn in-DSCHUR't.)

Ek benodig 'n dokter.

Ek benodig 'n dokter. (Ai NIED 'n DOKTER)

Kan ek jou foon gebruik?

Kan ek jou foon gebruik? (Kenn ai juhs juhr FOHNN?)

Om te tel

1

een (wanneer)

2

twee (tuh)

3

drie (SSrieh)

4

vier (fohr)

5

vyf (feihf)

6

ses (ses)

7

sewe (naaldwerk)

8

agt (ait)

9

nege (geen)

10

by (tenn)

11

elf (iLEWen)

12

twaalf (twehlw)

13

dertien (SsuRtien)

14

veertien (FOHRtien)

15

vyftien (FIFFten)

16

sestien (SESTIEN)

17

sewentien (SEWENtien)

18

agtien (AITten)

19

negentien (NEINten)

20

twintig (twintigs)

21

een en twintig (twintigsWANN)

22

twee en twintig (twintigTUH)

23

drie en twintig (twintigsSSRIEH)

30

dertig (Ssurtie)

40

veertig (fohrtie)

50

vyftig (vyftien)

60

sestig (sestigs)

70

sewentig (naaldwerk)

80

tagtig (aitie)

90

negentig (naintie)

100

een honderd (WANN hanndrud)

200

tweehonderd (TUH hanndrud)

300

drie honderd (SSRIEH hanndrud)

1000

eenduisend (WANN SSAUsund)

2000

tweeduisend (TUH SSAUsund)

1,000,000

een miljoen (WANN mill-jenn)

1,000,000,000

duisend miljoen daarin Verenigde Koninkryk (WANN SSAUsund mill-jenn), een miljard (WANN bill-jenn) in die Verenigde State

1,000,000,000,000

een miljard (WANN bill-jenn) in die Verenigde Koninkryk, een triljoen (WANN trill-jenn) in die VSA

Reël _____ (Trein, bus, ens ...)

nommer _____ (getalbalk): roete _____ (rou)

Stop

die helfte (hahf)

Minder

minder (minder)

Meer

meer (mohr)

Tyd vertoon

nou

nou (nau)

later

later (lee-tur)

vroeër

voor (bie-vir)

(die oggend

oggend (môre)

middag

middag (af-tur-noen)

aand

aand (iev-ning)

nag

nag (nait)

Vandag

vandag (toe-dee)

gister

gister (jes-tur-dee)

more

môre (toe-mo-roo)

hierdie week

hierdie week (hierdie lont)

verlede week

verlede week (lahst lont)

volgende week

volgende week (volgende lont)

eenuur die oggend

eenuur AM (wan oo-klok ee-em) of een AM (wan ee-em)

twee uur die oggend

twee uur (toe oo-klok ee-em) of twee uur (totsiens ee-em)

middag

middag (noehn)

eenuur die middag

eenuur PM (met die tyd om 'n pie-em te maak) of een AM (wan pie-em)

twee -uur die middag

twee uur (teen oo-klok pie-em) of twee uur (pie-em)

middernag

middernag (middel nait)

Half nege

half nege (hahf pahst eet)

_____ minute)

_____ minute) (...)

_____ jy (s)

_____ ure) (...)

_____ tot dagbreek)

_____ dag (e) (...)

_____ week (e)

_____ week (s) (...)

_____ maande)

_____ maand (e) (...)

_____ jaar (s)

_____ jaar (s) (...)

Om te dagbreek

Sondag

Sondag (son-dee)

Maandag

Maandag (mon-dee)

Dinsdag

Dinsdag (tjoes-dee)

Woensdag

Woensdag (wens-dee)

Donderdag

Donderdag (surs-dee)

Vrydag

Vrydag (frai-dee)

Saterdag

Saterdag (se-tur-dee)

Maande

Januarie

Januarie (jen-joe-e-ri)

Februarie

Feb (fe-broe-e-ri)

Maart

Maart (martj)

April

April (ee-pril)

Mei

Mei (saam)

Junie

Junie (dzjun)

Julie

Julie (djzoe-lai)

Augustus

Augustus (o-ruk)

September

Sept (sep-tem-bur)

Oktober

Okt (ok-te-bur)

November

Nov (noo-vem-bur)

Desember

Desember (die-sem-bur)

Om in te kleur

swart

swart (bleek)

wit

wit (wag)

rooi

rooi (rooi)

blou

blou (blom)

geel

geel (jy-loo)

groen

groen (glimlag)

Oranje

oranje (o-rendzj)

Violet

pers (pur-pul)

bruin

bruin (bruin)

pienk

pinkie (pinkie )

Verkeer

Trein en bus

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (...)

'N Kaartjie na _____, asseblief.

Een kaartjie na _____, asseblief. (...)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Waarheen gaan hierdie trein / bus? (...)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Stop hierdie trein / bus in _____? (...)

Wanneer ry die trein / bus na_____?

Wanneer vertrek die trein/bus vir _____? (...)

Wanneer kom hierdie tiener / bus in _____ aan?

Wanneer kom hierdie trein/bus in _____ aan? (...)

Rigting

Hoe kom ek by _____ ?

Hoe kom ek by _____ ? (...)

...Die trein stasie?

...Die trein stasie? (...)

...die bushalte?

... die busstasie? (...)

...die lughawe?

...die lughawe? (...)

... die middestad?

...Sentrum? (...)

... die jeugkoshuis?

... die jeugkoshuis? (...)

...die hotel?

...die hotel? (...)

... die Nederlandse / Belgiese / Surinaamse konsulaat?

... die Nederlandse / Belgiese / Surinaamse konsulaat? (...)

Waar is daar baie ...

Waar is daar baie ... (...)

... hotelle?

... hotelle? (...)

... restaurante?

... restaurante? (...)

... kafees?

... kroeg? (...)

...besienswaardighede?

... besienswaardighede om te sien? (...)

Kan u dit op die kaart wys?

Kan u my op die kaart wys? (...)

Straat

straat (...)

Draai links.

Draai links. (...)

Draai na regs.

Draai regs. (...)

links

links (...)

reg

regs (...)

reguit vorentoe

reguit vorentoe (...)

volg _____

na die _____ (...)

benewens die_____

verby die _____ (...)

vir die _____

voor die _____ (...)

noord

noord (...)

suid

suid (...)

Oos

oos (...)

Wes

wes (...)

opdraand

opdraande (...)

afdraand

afdraand (...)

Cab

Cab!

Cab! (...)

Neem my asseblief na _____.

Neem my asseblief na _____. (...)

Hoeveel kos dit om na _____ te ry?

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom? (...)

Neem my daar, asseblief.

Neem my daar, asseblief. (...)

Om te slaap

Is daar nog kamers beskikbaar?

Het u kamers beskikbaar? (...)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon/twee mense?

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon/twee mense? (...)

Is die kamer ...

Kom die kamer met ... (...)

...n badkamer?

...n badkamer? (...)

... 'n telefoon?

... 'n telefoon? (...)

... 'n TV?

... 'n TV? (...)

Kan ek eers die kamer sien?

Mag ek eers die kamer sien? (...)

Het u ook iets stiller?

Het u iets stiller? (...)

... langer?

... groter? (...)

... skoonmaker?

... skoonmaker? (...)

... goedkoper?

... goedkoper? (...)

OK, ek vat hulle.

OK, ek vat dit. (...)

Ek bly _____ nag (te).

Ek sal _____ nagte bly. (...)

Kan u my 'n ander hotel aanbeveel?

Kan u 'n ander hotel voorstel? (...)

Het u 'n kluis / kluis?

Het u 'n kluis? (...)

... kaste?

... kluise? (...)

Is ontbyt ingesluit?

Is ontbyt ingesluit? (...)

Hoe laat is ontbyt?

Hoe laat is ontbyt? (...)

Maak die kamer skoon.

Maak my kamer skoon. (...)

Kan u my wakker maak op _____?

Kan jy my wakker maak op _____? (...)

Ek wil gaan kyk.

Ek wil gaan kyk. (...)

Geld

Aanvaar u Euro's?

Aanvaar u euro's? (JU-rohs)

Aanvaar u kredietkaarte?

Aanvaar u kredietkaarte? (...)

Kan u geld vir my verruil?

Kan jy vir my geld verander? (...)

Waar kan ek geld ruil?

Waar kan ek geld verander? (...)

Kan u reisigerstjeks uitruil?

Kan u 'n reisigerstjek (VSA) / tjek (VK) vir my verander? (...)

Waar kan ek reisigerstjeks uitruil?

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander? (...)

Wat is die wisselkoers?

Wat is die wisselkoers? (...)

Waar is daar 'n OTM?

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (ATM) (Amerika) / kontantautomaat (Brit.)? (...)

Kos

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief. (...)

Kan ons asseblief die kaart kry?

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk? (...)

Kan ons die kombuis sien?

Kan ek in die kombuis kyk? (...)

wat is die spesialiteit van die huis?

Is daar 'n spesialiteit in die huis? (...)

Is daar 'n streekgereg?

Is daar 'n plaaslike spesialiteit? (...)

Ek is vegetariër.

Ek is 'n vegetariër. (...)

Ek eet nie varkvleis nie.

Ek eet nie vark nie. (...)

Ek eet nie beesvleis nie.

Ek eet nie beesvleis nie. (...)

Ek kan net kosher eet.

Ek eet net kosher kos. (...)

a la carte

a la carte (...)

ontbyt

ontbyt (...)

middagete

middagete (...)

tee

tee (...)

aandete, aandete

aandete (...)Amerikaans = Aandete

Ek wil graag.

Ek wil _____. (...)

hoender

hoender (...)

beesvleis

beesvleis (...)

vis

vis (...)

ham

ham (...)

wors

wors (...)

kaas

kaas (...)

Eiers

eiers (...)

slaai

slaai (...)

(vars groente

(vars) groente (...)

(vars vrugte

(vars vrugte (...)

brood

brood (...)

Roosterbrood

roosterbrood (...)

noedels

noedels (...)

pasta

pasta (...)

rys

rys (...)

boontjies

boontjies (...)

Kan ek 'n glas _____ drink?

Mag ek 'n glas _____ drink? (...)

Kan ek 'n koppie _____ drink?

Mag ek 'n koppie _____ drink? (...)

Kan ek 'n bottel _____ kry?

Mag ek 'n bottel _____ drink? (...)

koffie

koffie (...)

tee

tee (...)

sap

sap (...)

water

water (...)

bier

dra (...)

rooi / wit wyn

rooi / wit wyn (...)

Kan ek die _____ kry?

Mag ek _____ hê? (...)

sout

sout (...)

(swart peper

swart peper (...)

botter

botter (...)

kelner? (aandag van die bediener kry)

Verskoon my, kelner? (...)

Ek is gereed.

Ek is klaar. (...)

Dit was heerlik.

Dit was heerlik. (...)

Die rekening asseblief.

Die rekening, asseblief. (...) (Am.)/Die rekening asseblief/Kan ons betaal, asseblief (Brits)

Gaan uit

Bedien jy alkohol?

Bedien jy alkohol? (...)

Een bier/twee biere, asseblief

'N Bier / twee biere, asseblief. (...)

'N Glas rooi/witwyn, asseblief.

'N Glas rooi/witwyn, asseblief. (...)

'N Glas, asseblief.

'N Glas, asseblief. (...)

'N Halwe liter, asseblief.

'N Pint, asseblief. (...)

'N Bottel, asseblief.

'N Bottel, asseblief. (...)

whisky

klits (e) y (...)

vodka

vodka (...)

rum

rum (...)

water

water (...)

lemoensap

lemoensap (...)

coke

coke (...)

Nog een, asseblief.

Nog een, asseblief. (...)

Nog 'n ronde, asseblief.

Nog 'n rondte, asseblief. (...)

Wanneer is die sluitingstyd?

Wanneer is die sluitingstyd? (...)

Om te koop

Het u dit ook in my grootte?

Het jy dit in my grootte? (...)

Hoeveel kos dit?

Hoeveel kos dit? (...)

Dit is te duur.

Dit is te duur. (...)

duur

duur (...)

goedkoop

goedkoop (...)

Ek kan dit nie bekostig nie.

Ek kan dit nie bekostig nie. (...)

Ek wil dit nie hê nie.

Ek wil dit nie hê nie. (...)

Jy bedrieg my.

Jy bedrieg my. (...)

ek is nie geïntereseërd nie

Ek stel nie belang nie. (...)

OK, ek vat dit.

OK, ek vat dit. (...)

ek benodig

Ek benodig... (...)

... tandepasta.

... tandepasta. (...)

... 'n tandeborsel.

... 'n tandeborsel. (...)

... tampons.

... tampons. (...)

... seep.

... seep. (...)

... sjampoe.

... sjampoe. (...)

... 'n skeermes.

... 'n skeermes. (...)

... 'n reënbedekking/sambreel.

...n sambreel. (...)

... sonmelk.

... son (blok) lotion. (...)

...n poskaart.

...n poskaart. (...)

... seëls.

... (posgeld) seëls. (...)

... batterye.

... batterye. (...)

...skryf papier.

...skryf papier. (...)

...n pen.

... ape. (...)

... 'n Nederlandstalige tydskrif.

... Nederlandstalige tydskrifte. (...)

... 'n Nederlandstalige koerant.

... 'n Nederlandstalige koerant. (...)

... 'n Engels-X woordeboek.

... 'n Engels-X woordeboek. (...)

Om te ry

Kan ek 'n motor huur?

Kan ek 'n motor huur? (ken aai huur uh kah)

Kan ek versekering sluit?

Kan ek versekering kry? (ken aai kry in-SJOE-lopies)

STOP

stop (Stop)

eenrigting straat

eenrigting (WAN weej)

parkeerverbod

geen parkering (NOOW PAR koning)

spoedgrens

spoedgrens (jammer LI-mit)

vulstasie

vulstasie (VSA) / vulstasie, vulstasie, vulstasie (VK) (ges stee-SJUN / SUR-vis stee-SJUN, FIL-ing stee-SJUN, PEH-troll stee-SJUN)

petrol

petrol (VK)/gas, petrol (VSA) (PEH-troll, ges, GES-o-lien)

diesel

diesel (diezel)

owerhede

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Ek het niks verkeerd gedoen nie. (...)

Dit was 'n misverstand.

Dit was 'n misverstand. (...)

Waarheen neem jy my?

Waarheen neem jy my? (...)

Is ek gearresteer?

Is ek in hegtenis geneem? (...)

Ek is 'n Nederlandse/Belgiese/Surinaamse burger.

Ek is 'n Nederlandse/Belgiese/Surinaamse burger. (...)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Ek wil met 'n prokureur praat. (...)

Kan ek nie nou net 'n boete betaal nie?

Kan ek nie nou net 'n boete betaal nie? (...)

Hierdie is 'n gidsartikel . Dit bevat 'n groot hoeveelheid goeie gehalte-inligting oor relevante besienswaardighede, onthaalplekke en hotelle. Duik in en maak dit 'n sterartikel!