WAARSKUWING: As gevolg van die uitbreek van die aansteeklike siekte COVID-19 (sien coronaviruspandemie), veroorsaak deur die virus EARS-CoV-2, ook bekend as koronavirus, is daar wêreldwyd reisbeperkings. Dit is dus van groot belang om die advies van die amptelike liggame van België en Nederland gereeld geraadpleeg te word. Hierdie reisbeperkings kan reisbeperkings insluit, sluiting van hotelle en restaurante, kwarantynmaatreëls, om sonder rede op straat te mag wees en meer, en kan onmiddellik geïmplementeer word. Natuurlik, in u eie belang en dié van ander, moet u die regering se instruksies onmiddellik en streng volg. |
Hebreeus, Ivriet (Afrikaans), is die taal van Israel en behoort tot die Semitiese tale. Die taal het 'n lang geskiedenis, vanaf die eerste Bybelse geskrifte is Hebreeus gebruik. Klassieke Hebreeus het egter na 'n rukkie gesterf. Later, in die 19de eeu, is besluit om die taal weer lewendig te maak, met 'n paar aanpassings aan die grammatika en leksikon. Die nuwe Hebreeus (Ivrit) het byvoorbeeld geen aksent en klinkertekens wat die uitspraak van die woorde bevorder nie, maar sg. matres lectionis (bv. mater lecionis) of selfs glad nie klinkers waar hulle moet wees as hulle uitgespreek word nie. Hebreeus is 'n taal waaruit, net soos Arabies, kom regs na links word geskryf en gelees.
Grammatika
Uitspraak
Hebreeus het 'n ander alfabet as die alfabet waarmee ons skryf, naamlik die Hebreeuse alfabet. Hieronder is die hele alfabet. Die volgorde van die letters en woorde is onderskeidelik die Hebreeuse letter, letternaam en uitspraak.
medeklinkers
- *א (aleph) - (mater lectionis)
- ב (weddenskap) - b, v
- ג (gee my) - g
- ד (dalet) - d
- *ה (hey) - h
- *ו (Sjoe) - W v
- Z (zajien) - Z
- ח (chet) - hfst
- ט (tet) - t
- *י (jod) - y
- **, ך (kaf) - k, kies
- ל (lam) - l
- ** my, (ma) - m
- ** נ, (non) - n
- ס (dieselfde) - s
- ע (ajien) - (dui op guttural)
- ** פ, (piepie) - p, f
- ** צ, (tsaddie) - ts
- ק (koei) - k
- ר (reesj) - r
- ש (shien) - sj, s
- ת (trek) - t
*Hierdie letters is (ook) matres lectionis, sien die volgende opskrif
** Met hierdie letters is die letters aan die linkerkant hoofletters, hierdie letters word altyd aan die einde van 'n woord geplaas. Die Hebreeuse naam vir hierdie slotletters is sofiet.
Matres lectionis
Hebreeus is 'n taal sonder vokale. Daar is egter medeklinkers wat as 'n klinker uitgespreek word. 'N Konsonant met die uitspraak van 'n klinker word mater lectionis gebel. Die matres lectionis kan beide 'n konsonant en a. in Hebreeus wees mater lectionis is. Die matres lectionis is die volgende letters:
א (Alef) - (o, o)
ה (Haai) - (a, e)
ו (Sjoe) - (jy, o)
י (Jod) - (e, i)
Woordeboek
Hierdie artikel of afdeling voldoen nie aan die styl handleiding of ander operasies benodig. Duik in, gee dit u aandag en verbeter dit!Voorgestelde veranderinge: Verskillende stelsels is hier uitruilbaar gebruik vir die fonetiese voorstelling van 'n woord (wat dus tussen hakies staan). Die regte stelsel word hier gegee. In die woordelys is die eerste uitdrukking verander na die een wat die meeste in films, ens. Daarbenewens word 'n spelling onmiddellik na die woord geplaas, voor die uitspraak. Dit is slegs 'n voorbeeld as daar 'n amptelike transliterasie van die Israeliese alfabet na ons s'n is. As dit nie bestaan nie, word die '- shalom' gedeelte na 'oop' laat val. |
basiese woorde
Algemene uitdrukkings
|
- Goeie dag. (formeel)
- - shalom. (shaa-loom)
- Hoe gaan dit?
- מה שלומך (mah shlomcha )
- Goed dankie.
- , . (beseder, todah rabah )
- Wat is jou naam?
- ?מה שמך (ma shimkha)
- My naam is ______.
- .My (shmi)
- Aangename kennis.
- . ()
- Asseblief.
- , Asseblief (sliecha, be'vakasja)
- Dankie.
- תודה רבה. (todah rabah )
- Moet dit nie noem nie.
- .Asseblief (be'vakasja)
- Ja.
- Ja. (weet )
- Nuut.
- לא . (kyk )
- Verskoon my.
- .סליחה (sliecha)
- Jammer.
- . ()
- Totsiens.
- להיתראות. (lehitraot )
- Ek praat nie Hebreeus nie.
- .לא, לא מדבר עברית ( lo, anie lo medaber ievriet) - (manlik):: .לא, לא מדברת עברית ( lo, anie la medaberet ievriet) - (vrouwees)
- Praat jy Nederlands?
- ? ()
- Praat iemand hier Nederlands?
- ? ()
- Help!
- !עזרה ( !)
- Goeie more.
- בוקר טוב (boker tov)
- Goeienaand.
- ערב טוב (erev tov)
- Goeie nag.
- לילה טוב (laila tov )
- Ek verstaan nie.
- . לא מבין ( anie lo mevien)
- Waar is die badkamer?
- ? סליחה, השרותים ( sliecha, a'iefo hasherutim?)
Wanneer probleme voorkom
- Los my uit.
- . ()
- Moenie aan my raak nie!
- ! ( !)
- Ek bel die polisie.
- . ()
- Wetstoepassing!
- מישדה ! (mishada, misjadaa )
- Stop! Dief!
- ! ! ()
- Ek het jou hulp nodig.
- . ()
- Dit is 'n noodgeval.
- . ()
- Ek is verdwaal.
- . ()
- Ek het my tas verloor.
- . ()
- Ek het my beursie verloor.
- . ()
- Ek is siek.
- . ()
- Ek is seergemaak.
- . ()
- Ek benodig 'n dokter.
- . ( ')
- Kan ek jou foon gebruik?
- ? ()
Getalle
- 0
- אפס (efes)
- 1
- אחד (weergalm)
- 2
- Jare (shnaim)
- 3
- Drie (shlosha)
- 4
- ארבעה (arba'a)
- 5
- חמישה (chamiesja)
- 6
- ששה (shiesja)
- 7
- שבעה (sjieva)
- 8
- שמונה (shmoona)
- 9
- תשעה (tieh'a)
- 10
- עשרה (asaraa)
- 11
- אחד עשרה (ahat-`esreh)
- 12
- שתיים עשרה (staim-esreh )
- 13
- שלוש עשרה (shalosh-esreh )
- 14
- ארבע עשרה (arba-esreh )
- 15
- חמש עשרה (chamesh-esreh )
- 16
- שש עשרה (shesh-esreh )
- 17
- שבע עשרה (sheva-esreh )
- 18
- שמונה עשרה (shmone [esreh )
- 19
- תשע עשרה (tesha-esreh )
- 20
- עשרים (eshrim)
- 21
- עשרים ואחת (eshrim ve echat )
- 22
- עשרים ושניים (eshrim ve staim )
- 23
- עשרים ושלוש (eshrim ve shalosh )
- 30
- שלושים (shaloshim)
- 40
- ארבעים (arbaim)
- 50
- חמישים (chamesim)
- 60
- ששים (sheshim)
- 70
- שבעים (shevim)
- 80
- שמונים (shmonim)
- 90
- תשעים (teshim)
- 100
- מאה (mea)
- 200
- Deurיים (matayim )
- 300
- Drie רבות (shosh meod )
- 1000
- Duisend (elef)
- 2000
- אלפיים (elefaim )
- 1.000.000
- Miljoen (miljoen)
- 1.000.000.000
- מילארד ()
- 1.000.000.000,000
- ביליון (miljard)
- nommer _____ (trein, bus, ens.)
- ()
- helfte
- ()
- minder
- ()
- Meer
- ()
Tyd
- nou
- ()
- later
- ()
- vir
- ()
- oggend
- ()
- middag
- ()
- aand
- ()
- nag
- ()
Klok
- Eenuur die oggend
- ()
- twee uur die oggend
- ()
- Twaalfuur die middag
- (
- Eenuur die middag
- ()
- Twee -uur PM
- ()
- Middernag
- ()
Duur
- _____ minute)
- ()
- _____ jy (s)
- ()
- _____ tot dagbreek)
- ()
- _____ week (e)
- ()
- _____ maande)
- ()
- _____ jaar (s)
- ()
Om te aanbreek
- Vandag
- Vandag (hey jom)
- gister
- אתמול (etmol)
- môre
- מחר (mahar)
- hierdie week
- ()
- verlede week
- ()
- volgende week
- ()
- Maandag
- יום שני (yom sheni)
- Dinsdag
- יום שלישי (yom shlishi)
- Woensdag
- יום רביעי (jou revi`i)
- Donderdag
- יום חמישי (yom hamishi)
- Vrydag
- יום ששי (yom shishi)
- Saterdag
- Saterdag (sabbat)
- Sondag
- יום ראשון (jou eerste dag)
Maande
- Januarie
- ()
- Februarie
- ()
- Maart
- ()
- April
- ()
- Mei
- ()
- Junie
- ()
- Julie
- ()
- Augustus
- ()
- September
- ()
- Oktober
- ()
- November
- ()
- Desember
- ()
Om in te kleur
- swart
- ()
- wit
- ()
- grys
- ()
- rooi
- ()
- blou
- ()
- geel
- ()
- groen
- ()
- Oranje
- ()
- Violet
- ()
- bruin
- ()
Vervoer
Trein en bus
- Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
- ? ()
- 'N Kaartjie na _____, asseblief.
- . ()
- Waarheen gaan hierdie trein/bus?
- ? ()
- Waar is die trein/bus na _____?
- ? ()
- Stop hierdie trein/bus in _____?
- ? ()
- Wanneer vertrek die trein/bus na _____?
- ? ()
- Wanneer kom die trein/bus in _____ aan?
- ? ()
Aanwysings
- Hoe kom ek by _____ ?
- ? ()
- ...die stasie?
- ? ()
- ...die bushalte?
- ? ()
- ...die lughawe?
- ? ()
- ... die middestad?
- ? ()
- ... die jeugkoshuis?
- ? ()
- ...die hotel?
- ? ()
- ... die Nederlandse/Belgiese/Surinaamse konsulaat?
- ? ()
- Waar is daar baie ...
- ()
- ... hotelle?
- ? ()
- ... restaurante?
- ? ()
- ... kafees?
- ? ()
- ...besienswaardighede?
- ? ()
- Kan u dit op die kaart merk?
- ? ()
- straat
- ()
- Draai links.
- . ()
- Draai regs.
- . ()
- links
- ()
- reg
- ()
- reguit vorentoe
- ()
- na _____
- ()
- anderkant die _____
- ()
- vir die _____
- ()
- Let op die _____.
- . ()
- kruising
- ()
- noord
- ()
- Suid
- ()
- oos
- ()
- wes
- ()
- opdraand
- ()
- afdraand
- ()
Cab
- Cab!
- ! ()
- Neem my asseblief na _____.
- . ()
- Hoeveel kos dit om na _____ te ry?
- ? ()
- Neem my daar, asseblief.
- . ()
Om te slaap
- Het u nog kamers beskikbaar?
- ? ()
- Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon/twee mense?
- ? ()
- Het die kamer ...
- ()
- ... lakens?
- ? ()
- ... 'n toilet?
- ? ()
- ...n badkamer?
- ? ()
- ... 'n telefoon?
- ? ()
- ...n televisie?
- ? ()
- Kan ek eers die kamer sien?
- ? ()
- Het jy niks rustiger nie?
- ? ()
- ... langer?
- ? ()
- ... skoonmaker?
- ? ()
- ... goedkoper?
- ? ()
- Goed, ek vat dit.
- . ()
- Ek bly _____ nag (te).
- . ()
- Kan jy my 'n ander hotel aanbeveel?
- ? ()
- Het jy 'n kluis? (vir waardevolle besittings)
- ? ()
- ... kluise? (vir klere)
- ? ()
- Is ontbyt/aandete ingesluit?
- ? ()
- Hoe laat is ontbyt/aandete?
- ? ()
- Wil jy my kamer skoonmaak?
- ? ()
- Kan u my wakker maak by _____?
- ? ()
- Ek wil kyk.
- . ()
Geld
- Kan ek met Amerikaanse dollars betaal?
- ()
- Kan ek met Britse pond betaal?
- ()
- Kan ek met euro betaal?
- ()
- Kan ek met 'n kredietkaart betaal?
- ? ()
- Kan jy vir my geld ruil?
- ? ()
- Waar kan ek geld ruil?
- ? ()
- Kan ek reisigerstjeks hier uitruil?
- ? ()
- Waar kan ek reisigerstjeks inbetaal?
- ()
- Wat is die wisselkoers?
- ? ()
- Waar is daar 'n OTM?
- ? ()
Kos
- 'N Tafel vir een persoon/twee mense, asseblief.
- . ()
- Kan ek die spyskaart sien?
- . ()
- Kan ek in die kombuis kyk?
- . ()
- Is daar 'n spesialiteit van die huis?
- ? ()
- Is daar 'n streekgereg?
- ? ()
- Ek is vegetariër.
- . ()
- Ek eet nie vark nie.
- . ()
- Ek eet nie beesvleis nie.
- . ()
- Ek eet net kosher.
- . ()
- Kan u dit asseblief met minder olie/botter/vet maak?
- ? ()
- vaste spyskaart
- ()
- à la carte
- ()
- ontbyt
- ()
- middagete
- ()
- middagtee (ete)
- ()
- aandete
- ()
- Ek wil _____.
- . ()
- Ek wil 'n gereg met _____ hê.
- ()
- hoender
- ()
- beesvleis
- ()
- vis
- ()
- ham
- ()
- wors
- ()
- kaas
- ()
- Eiers
- ()
- slaai
- ()
- (vars groente
- ()
- (vars vrugte
- ()
- brood
- ()
- roosterbrood
- ()
- noedels
- ()
- rys
- ()
- boontjies
- ()
- Kan ek 'n glas _____ drink?
- ? ()
- Kan ek 'n koppie _____ drink?
- ? ()
- Kan ek 'n bottel _____ kry?
- ? ()
- koffie
- ()
- tee
- ()
- sap
- ()
- vonkelende water
- ()
- mineraalwater
- ()
- bier
- ()
- rooi/wit wyn
- ()
- Kan ek ook 'n bietjie kry _____?
- ? ()
- sout
- ()
- swart peper
- ()
- botter
- ()
- Kelner!
- ! ()
- Ek is gereed.
- . ()
- Dit was heerlik.
- . ()
- Kan jy die borde skoonmaak?
- ? ()
- Die rekening asseblief.
- . ()
Gaan uit
- Bedien jy alkohol?
- ? ()
- Is daar tafeldiens?
- ? ()
- Een bier/twee biere, asseblief.
- . ()
- 'N Glas rooi/witwyn, asseblief.
- . ()
- 'N Vaas, asseblief
- . ()
- 'N Bottel, asseblief.
- . ()
- _____ (drank) van _____ (drankie bygevoeg), Asseblief.
- . ()
- whisky
- ויסקי (visski )
- vodka
- וודקה (vodka )
- rum
- רום (rum )
- water
- Water (vermink )
- sodawater
- ()
- tonikum
- טוניק (tonik )
- lemoensap
- מיץ תפוזים (mitz tapozim )
- coke
- -קולה (coke cola )
- Het u verversings/versnaperinge/versnaperinge?
- ? ()
- Nog een, asseblief.
- . ()
- Nog 'n rondte, asseblief.
- . ( ')
- Wanneer maak jy toe?
- ? ()
- Cheers!
- לְחַיִים ! (lechaim )
Winkel
- Het jy dit in my grootte?
- ? ()
- Hoeveel kos dit?
- ? ()
- Dit is te duur.
- . ()
- Wil u dit vir _____ verkoop?
- ? ()
- duur
- ()
- goedkoop
- ()
- Ek kan dit nie bekostig nie.
- . ()
- Ek wil dit nie hê nie.
- . ()
- Jy bedrieg my.
- . ()
- Ek is nie geïntereseërd nie.
- . ()
- Goed, ek vat dit.
- . ()
- Kan ek 'n sak hê?
- ? ()
- Lewer jy (oorsee)?
- ()
- Ek sal graag ...
- . ()
- ... tandepasta.
- . ()
- ... 'n tandeborsel.
- . ()
- ... tampons.
- . ( ')
- ... seep.
- . ()
- ... sjampoe.
- . ()
- ... 'n pynstiller.
- . ()
- ... 'n middel vir die gewone verkoue.
- ()
- ... maagtablette.
- ... ()
- ... skeermeslemmetjies
- . ()
- ...n sambreel.
- . ()
- ... sonskerm.
- . ()
- ...n poskaart.
- . ()
- ... seëls.
- . ()
- ... batterye.
- . ()
- ...skryf papier.
- . ()
- ...n pen.
- . ()
- ... Nederlandse boeke.
- . ()
- ... Nederlandse tydskrifte.
- . ()
- ... 'n Nederlandstalige koerant.
- . ()
- ... 'n Nederlands -______ woordeboek.
- . ()
Om te ry
- Ek wil 'n motor huur.
- . ()
- Kan ek dit verseker?
- ? ()
- Stop
- ()
- eenrigting straat
- ()
- prioriteit gee
- ()
- parkeerverbod
- ()
- spoedgrens
- ()
- vulstasie
- ()
- petrol
- ()
- diesel
- ()
owerhede
- Ek het niks verkeerd gedoen nie.
- . ()
- Dit was 'n misverstand.
- . ()
- Waarheen neem jy my?
- ? ()
- Is ek gearresteer?
- ? ()
- Ek is 'n Nederlandse/Belgiese/Surinaamse burger.
- ()
- Ek wil met die Nederlandse/Belgiese/Surinaamse ambassade/konsulaat praat.
- ()
- Ek wil met 'n prokureur praat.
- ()
- Kan ek nie nou net 'n boete betaal nie?
- ()