Tibetaanse frase-boek - Tibetan phrasebook

Die Om mani padme hum mantra in Tibetaans

Tibetaans (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) is die hooftaal van Tibet, en die gepaardgaande streke en onder oorsese Tibetaanse gemeenskappe regoor die wêreld. Tibetaans word deur etlike miljoen mense in die Tibetaanse outonome streek (TAR) van die Chinese Volksrepubliek, die Chinese provinsies Gansu, Qinghai, Sichuan en Yunnan gepraat, sowel as die buurlande Bhoetan (ongeveer 4000 sprekers), Indië (meer as 124,000) sprekers), en Nepal (ongeveer 60 000 sprekers). Geskrewe Tibetaans word as godsdienstige taal gebruik in die lande waar Tibetaanse Lamaïstiese Boeddhisme beoefen word (bv. In Mongolië en dele van Sjina). Tibetaanse gemeenskappe bestaan ​​ook in Taiwan, Noorweë, Switserland en die Verenigde State van Amerika. Dit is 'n amptelike taal in Tibet, sowel as in die Tibetaanse outonome prefekture van Qinghai, Sichuan, Gansu en Yunnan.

Ons het 'n aparte Amdo Tibetaanse frase vir daardie dialek.

Uitspraakgids

Alhoewel Tibetaanse spelling in die geskrewe taal deur die eeue en streke redelik standaard is, is die gesproke uitspraak baie uiteenlopend en is daar talle, dikwels onderling onbegryplike, dialekte.

In onlangse tye word "Lhasa-dialek" as 'n standaard aan buitelanders geleer. Daar is egter nie 'n maklike of 'n algemeen ooreengekome standaard oor hoe die fonetiek van die Tibetaans praat met die Latynse alfabet aan te dui nie. Wees dus voorbereid op verwarring en plesier terwyl u hierdie frases probeer uitspreek en baie uitsprake van die plaaslike bevolking hoor.

Klinkers

ཨ

Soos "a" in "alleen"; soos "'n" in "kat" (a).

ཷ

Soos "aw" in "poot" (å).

ེ

Soos "e" in "bet" (e).

ི

Soos "i" in "in" (i).

ཱི

Soos "ee" in "gesien" (í).

ོ

Soos "o" in "so" (ó).

ྲྀ

Soos "e" in "vader" (ö).

ཱུ

Soos "ue" in "gom" (ú).

ུ

Soos 'oo' in 'binnekort' (ū).

ུ

Soos 'ee' in 'gesien' maar met afgeronde lippe (ü).

ེ

Soos 'ay' in 'dag' (±).

Konsonante

ཀ

Soos "k" in "vaardigheid" (k).

ག

Soos 'g' in 'tuin' (g).

ང

Soos "ng" in "sing" (ng).

ཅ

Soos "ch" in "charge" (ç).

ཇ

Soos "j" in "pot" (xh).

ཉ

Soos 'ny' in 'canyon' (nj).

ཏ

Soos "t" in "stop" (t).

ད

Soos "d" in "drop" (d).

ན

Soos 'n 'in' nooit '(n).

པ

Soos "p" in "kol" (p).

བ

Soos "b" in "beat" (b).

མ

Soos 'm' in 'magtig' (m).

ཙ

Soos "ts" in "gewigte" (c).

ཛ

Soos "ds" in "voeg by" (x).

ཡ

Soos "y" in "jy" (j).

ཟ

Soos "z" in "dieretuin" (z).

ཞ

Soos 's' in 'skat' (zh).

ར

Moet gedrink word - net soos die Italiaanse "r" (r).

ས

Soos "sa" in "sand" (s).

ཤ

Soos "sh" in "shut" (sh).

ལ

Soos "l" in "eensaam" (l).

Gewone diftonge

ཁ

Soos 'k' in 'doodmaak' (kh).

ཆ

Soos 'ch h' in 'punch hard' (çh).

ཐ

Soos 't' in 'tyd' (de).

ཕ

Soos "p" in "pit" (ph).

ཚ

Soos "ts h" in "hard veg" (ţh).

Frase lys

Sommige frases in hierdie frase moet nog vertaal word. As u iets van hierdie taal weet, kan u help deur vorentoe te spring en 'n frase te vertaal.

Basiese beginsels

Hallo.

Tashi-afgevaardigde (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)

Hallo. (informeel)

De-po ()

Hoe gaan dit?

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

Goed dankie.

De-po yin. Thug je che.

Wat is jou naam?

Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi jod? (beleefd) Khye het gegi ming ga re yin (informeel)

My naam is ______ .

Ngai ming ___ yin.

Aangename kennis.

Khye-rang jel-ney ga-po joong ()

Asseblief.

Thuk-je zig ()

Dankie.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)

Jy is welkom.

() Yin dang yin

Ja.

Re (རེད །)

Geen.

Ma re (མ་ རེད །)

(Opmerking: Ja en nee word gewoonlik uitgespreek met behulp van 'n bevestigde of ontkende weergawe van die vraag wat eindig.)

Verskoon my

gong-pa-ma-tsom / gong-ta

Ek is jammer.

Gong dag

Totsiens

Chagpo nang, soos in sorg. Kha lê skouer (vir 'n ander persoon gesê as hulle bly). kha lay pheb (aan ander persoon gesê as hulle gaan)

Ek kan nie Tibetaans [wel] praat nie

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

Praat jy Engels?

khye-lui in-ji-kay sy gi yö pey?

Is hier iemand wat Engels praat?

dhir inji-kay shenyan yö pey.

Help!

Rog pa je

Pasop!

Phar toe

Goeie more.

ngadro afgevaardigde

Goeienaand.

gondro-afgevaardigde

Goeie nag.

Sim shag nang

Ek verstaan ​​nie.

Ngai sy gyi med. Ha kho gi mey.

Waar is die badkamer?

Sang chod gawa yö rey.

Probleme

Getalle

༡

chig

༢

nyi

༣

som

༤

zhi

༥

nga

༦

dwelm

༧

dun

༨

gyey

༩

gu

༡༠

chu

༡༡

chu chig

༡༢

chu nyi

༡༣

chu som

༡༤

chu zhi

༡༥

chob nga

༡༦

chu dwelm

༡༧

chu dun

༡༨

chu gyey

༡༩

chu gu

༢༠

nyi shu

༢༡

nyi shu tsa chig

༢༢

nyi shu tsa nyi

༢༣

nyi shu tsa som

༣༠

som chu

༤༠

zhib chu

༥༠

ngab chu

༦༠

dwelm chu

༧༠

dun chu

༨༠

gyey chu

༩༠

gub chu

༡༠༠

gya

1000

chig tong

Tyd

Nou

da ta

Na

dzhe la

Voorheen

ngön ma

Oggend

zhog pa

Maan

nyin gung

Aand

gong dag

Nag

tshen mo

Middernag

tshen gung

Kloktyd

01:00

tshen la tchhu tshö chig pa

02:00

tshen la tchhu tshö nyi pa

13:00

tchhu tshö chig pa

14:00

tchhu tshö nyi pa

Tydsduur

du ring

Minute)

kar ma

Ure)

tchhu tshö

Dag (e)

nyi ma

Week (s)

za khor

Maand (e)

da wa

Jaar (s)

lo

Dae

vandag

དེ་ རིང་ (de ring)

gister

ཁ་སང་ (kha gesing)

more

སང་ཉིན་ (gesing nyin)

verlede week

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

volgende week

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)

Sondag

གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)

Maandag

གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)

Dinsdag

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

Woensdag

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

Donderdag

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

Vrydag

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa gesing)

Saterdag

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

Maande

As daar na maande verwys word, onderskei die Tibetane tussen hul eie kalender en die internasionaal gebruikte kalender. Vir die doeleindes van hierdie frase wil ons slegs na laasgenoemde verwys en dit is redelik maklik, aangesien dit die patroon volg:
"buitelander-maand- -pa"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> pa

Die getalle word hierbo gelys. Die enigste uitsondering is vir Januarie, want die Tibetaans vir 'eerste' is nie chig pa maar དང་པོ་dang po, so:

Januarie

chhi da dang po

Februarie

chhi da nyi pa

Maart

chhi da som pa

April

chhi da zhi pa

Mei

chhi da nga pa

Junie

chhi da dwelm pa

Julie

chhi da dun pa

Augustus

chhi da gyey pa

September

chhi da gu pa

Oktober

chhi da chu pa

November

chhi da chu chig pa

Desember

chhi da chu nyi pa

Skryf tyd en datum

Kleure

Kleur

ཚོན་མདོག་ tseun dok

Blou

སྔོན་པོ་ ngeun po

Geel

སེར་པོ་ ser po

Groen

ལྗང་ཁུ་ jang koo

Rooi

དམར་པོ་ mar po

Bruin

སྨུག་ པོ་ maak po

Swart

ནག་པོ་ nak po

Oranje

ལི་ ཝང་ li wang

Wit

དཀར་པོ་ kar po

Vervoer

Bus en trein

Aanwysings

Straat

Lam kha

Rigth

je la

Links

jön la

Reguit

kha boef

Noord

dzhang chhog la

Suid

lho chhog la

Oos

shar chhog la

Wes

nub chhog la

Taxi

Verblyf

Geld

Eet

Vrugte

skelm saam

Groente

tsel

appel

ku shu

Ontbyt

zhog dzha

Middagete

nyi gung kha lag

Aandete

gpong dro kha lag

Hoender

dzha scha

Beesvleis

Kang scha

Vleis

tshag scha

Vis

nya scha

Kaas

chur wa

Eier

gaan nga

Slaai

drang tsel

Brood

ba skoot

Rys

dre

Noedels

thuk pa

Smaaklike ete!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། shelak nye po nang ko

heerlik

ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)

ete

གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi '

ete, kos

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, Shelak

Kroeë

Inkopies

Bestuur

Gesag

Lees meer

• Luister na Tibetaanse nommers op WikiBabel^{[voorheen dooie skakel]}

Verduidelikingsbladsy oor Tibetaanse tale - Standaard Tibetaanse en Tibetaanse frase in Wikidata saam