Urdu frase-boek - Urdu phrasebook

Urdu-sprekende wêreld. Oerdoe word wyd buite Suid-Asië deur die Suid-Asiatiese immigrantegemeenskap meestal in die Persiese Golfstate gepraat

Oerdoe (اُردُو) is 'n lewende taal van die Indiese subkontinent, wat deur 100 miljoen mense wêreldwyd gepraat word. Dit is die nasionale lingua franca van Pakistan en 'n amptelike taal van verskeie Indiër state. Dit word ook dikwels in dele van die taal gepraat en goed verstaan middel ooste met groot Suid-Asiatiese gemeenskappe.

Oerdoe is veral verwant aan verskillende Suid-Asiatiese tale Hindi; sprekers van hierdie twee tale verstaan ​​mekaar oor die algemeen baie goed, wat Hindi-films gewild maak in Pakistan en Pakistanse sangers in Indië. Daar is egter 'n woordeskat wat in Urdu geleen is Persies, Arabies, en Turks wat nie in Hindi gevind word nie; hierdie woorde word gewoonlik op akademiese vlak gebruik. Saam word Hindi en Oerdoe die Hindoestaanse taal genoem, en as dit gekombineer word, is dit een van die mees gesproke tale ter wêreld en volgens sommige ramings is dit tweede of derde. Die skryfstelsels van die twee tale verskil heeltemal, aangesien Urdu in 'n aangepaste weergawe van die Persiese en Arabiese skryfstelsel bekend staan ​​as Nast'alīq (نستعليق) en iemand wat leer om Urdu-skrif te lees en skryf, kan Arabies en Persies lees en skryf. tot 'n groot mate, terwyl Hindi 'n totaal ander skrif, Devanagari, gebruik wat inheems aan Indië is. Oerdoe word van Arabies of Persies van links na links geskryf, terwyl Hindi van links na regs geskryf word. Dakini is 'n dialek van Oerdoe met minder Arabiese en Persiese leenwoorde en word in die Moslem-enklawes van die Deccan (Indië) gepraat.

Oerdoe het tydens die Moslem-bewind in Sentraal- en Suid-Asië ontstaan ​​waar Persies die amptelike taal was. Die woord Oerdoe is self afgelei van die Turkse woord ordu, uiteindelik afgelei van die Mongoolse woord 'horde'. Benewens die woordeskat, het Urdu ook die Persiese gebruik van die enclitic ezāfe aangeneem en die meeste digters wat gebruik is takhallus (noms de plume). Urdu is bekend vir sy poëtiese tradisie wat terugdateer tot Mughal-tye toe, soos genoem, Persies die hoftaal was; dus die rede waarom Persiese woordeskat en elemente so opmerklik is. 'N Mengsel van Urdu en Hindi, genaamd Hindustani, is die vorm wat in die meeste Bollywood-films gehoor word, en probeer om die breedste moontlike gehoor te bevorder.

Uitspraakgids

Oerdoe, soos vroeër genoem, is geskryf in 'n aangepaste Pers-Arabiese skrif genaamd abjad. 'N Abjad skryf nie kort vokale nie, behalwe aan die begin van 'n woord met alif ' dien as plekhouer. Dit kan dit vir die leerder frustrerend maak as die woorde Ek en in albei is in Urdu geskryf. Oerdoe word ook in 'n gestileerde vorm van die Arabiese skrif genoem nast'alīq (نستعليق). Dit word in Persië ontwikkel en word vandag nog in Iran gebruik vir godsdienstige en poëtiese kalligrafie, terwyl Urdu dit steeds as sy standaardskrif gebruik. As u dus 'n Urdu-koerant, straatnaambord, ens. Wil lees, moet u leer om nastaliq te lees, wat moeilik kan wees vir die beginner. As gevolg hiervan, 'n eenvoudiger styl genaamd Naskh (نسخ), soos gebruik in ander tale met die Arabiese abjad, sal om twee redes gebruik word: 1. om die leerder te vergemaklik nastaliq, en 2. omdat Unicode nie nast'aliq ondersteun nie. Klinkerdiakritiek bestaan ​​wel, meestal gebruik om die alif vokaalhouer aan die begin van 'n woord, maar ook gebruik vir opvoedkundige doeleindes, in die Koran, en om die dubbelsinnige spellings uit te klaar.

Die Arabiese skryfstelsel is kursief. Die meeste letters het vier vorms. Ander, wat nie aan die brief langsaan kom nie, het net twee. Hierdie vorms is redelik vanselfsprekend: aanvanklik, mediaal, finaal en geïsoleer. As alleen geskryf, word letters in hul geïsoleerde vorm geskryf. Voorbeeld:

• پ ا ك س ت ا ن

as hierdie geïsoleerde letters aan mekaar gevoeg word, lyk dit soos volg:

• پاكستان, Pākistān

Klinkers

Aan die begin van 'n woord alif dien as plekhouer vir die diakritiese teken. As gevolg van rigtinggewende probleme met unicode, vind die mediale / finale voor die eerste voorbeeld plaas wanneer dit moet verskyn na, d.w.s. aan die links van die brief. 'N Finale ﻪ word soms gebruik, verteenwoordig 'n inherente' a 'aan die einde van 'n woord (vgl. Arabiese gebruik). Wanneer kies julle en baṛī julle in die middel voorkom, neem albei die vorm ﻴ aan. Vir verdere verwysing, in Oerdoe-transliterasie ai is ae en au is o.a.

Grammatika

Daar is twee geslagte in Oerdoe: manlik en vroulik. Die naamwoorde wat op aa eindig, is gewoonlik manlik, terwyl selfstandige naamwoorde wat op ii eindig gewoonlik vroulik is, soos:

Frase lys

Kyk Wikivoyage: Pseudo-fonetisering gids vir riglyne oor die fonetisering hieronder

Basiese beginsels

Hallo.

آداب۔ (Adaab)

Hoe gaan dit?

آپ کیسے ہیں؟ (AAP kay-SAY HAI?)

Goed dankie.

ٹھیک ہوں ، شکریہ۔ (Theek hoo, SHukriaa)

Wat is jou naam?

آپ كا نام كيا ہے؟ (Aa-pka naam KIaa hai?)

My naam is ______ .

ميرا نام ______ ہے۔ (Mera naam ______ hai.)

Aangename kennis.

آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ (Aap se mil kar khushi huee)

Asseblief.

برائے مہربانی۔ (Ba-raa-ay may-har-baa-ni)

Dankie.

آپ کا شکریہ۔ (SHukriaa)

Ja.

جی / ہاں۔ (Jee / Haa)

Nee / nie.

نہیں۔ (Nahee)

Verskoon my. (aandag kry)

سنئے۔ (Son-ni-ay)

Verskoon my. ("smeekbede")

گستاخی معاف۔ (Gus-taa-khi maaf)

Ek is jammer.

معاف کیجئے۔ (Maaf kee-jee-ay)

Totsiens.

خدا حافظ۔ (Khud-da Haa-fiz)

Ek kan nie Oerdoe [goed] praat nie.

مجھے اردو ٹھیک سے بولنے نہیں آتی ہے۔ (Muj-ay Urdu theek se bool-nay nahi aa-ti hai.)

Praat jy Engels?

آپ انگلش / انگریزی بولتے ہے؟ (Aap Ang-ray-zi / Engelse bool-tay hai?)

Is hier iemand wat Engels praat?

کیا یہاں كسى كو انگریزی بولنے آتى ہے؟ (Kya ya-haa kisi ko Ang-ray-zi / Engels bool-nay aa-ti hai?)

Help!

مدد۔ ("Ma-dad")

Pasop!

خیال کریں۔ (Kha-ay-aal Kar-straal)

Goeie more.

صبح بخیر۔ (Subah ba-khayr)

Goeienaand.

شام بخیر۔ (Shaam ba-khayr)

Goeie nag.

شب بخیر۔ (Shab ba-khayr)

Ek verstaan ​​nie.

مجھے سمجھ نہیں آیا۔ (Muj-hay sam-maj nahi aaya)

Waar is die badkamer?

غسل خانه كہاں پر ہے؟ (Ghusal-khaana kahaa hai?)

Probleme

Los my uit.

مجھے اکیلا چھوڑ دیں۔ (Mujhey akela choor dain.)

Moenie aan my raak nie!

مجھے ہاتھ مت لگائیں۔ (Mujhey haath mat lagayay)

Ek bel die polisie.

میں پولیس کو کال کروں گا / کروں گی۔ (Mai polisie ko bel karoon ga / karoon gi)

Polisie.

پولیس۔ ("Polisie")

Hou op! Dief!

! رکو! چور (Rukko! Choor!)

Ek het jou hulp nodig.

مجھے آپ کی مدد چاہئے۔ (Mujhey apki mad-dat chahie.)

Dit is 'n noodgeval.

ایمرجنسی ہے۔ (Noodgeval hai.)

Ek is verlore.

میں گم ہو گیا ہوں۔ (Mein ghum ho gaya hoon.)

Ek het my tas verloor.

میرا بیگ گم ہوگیا ہے۔ (Mera sak ghum ho gaya hai.)

Ek het my beursie verloor.

میرا بٹوہ گم ہوگیا ہے۔ (Mera battwa ghum ho gaya hai.)

Ek is siek.

میں بیمار ہوں۔ (Mein bimaar hoon.)

Ek is beseer.

میں زخمی ہوگیا ہوں۔ (Mein zakhmi ho gaya hoo.)

Ek benodig 'n dokter.

مجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ (Mujhe dokter ki zaroorat hai.)

Kan ek jou foon gebruik?

کیا میں آپکا فون استعمال کرسکتا ہوں؟ (Kya mein apka phone istamaal kar sakta hoo?)

Getalle

1

ایک (Aik)

2

دو (Dou)

3

تین (Tiener)

4

چار (Chaar)

5

پانچ (Panch)

6

چھ (Chay)

7

سات (Saat)

8

آٹھ (Aath)

9

نو (Nau)

10

دس (Dass)

11

گیارہ (Gayara)

12

بارہ (Baara)

13

تیرہ (Tayra)

14

چودہ (Chooda)

15

پندرہ (Pandra)

16

سولہ (Soola)

17

سترہ (Sattra)

18

اٹھارہ (Athaara)

19

انیس (Unees)

20

بیس (Bye)

21

اکیس (Ikees)

22

بائیس (Baees)

23

تیئیس (Taees)

30

تیس (T-stukke)

40

چالیس (Chalees)

50

پچاس (Pachaas)

60

ساٹھ (Saath)

70

ستر (Sattar)

80

اسی (Assi)

90

نوے (Nawway)

100

ایک سو (Aik sou)

200

دو سو (Dou sou)

300

تین سو (Tiener sou)

1000

ایک ہزار (Aik hazaar)

2000

دو ہزار (Dou hazaar)

1,000,000

دس لاکھ (Das lakh)

100,000,000

دس کڑوڑ (Das karore)

1,000,000,000

اﺭﺏ (Arabier)

100,000,000,000

کھڑب (Kharrab)

nommer ______ (trein, bus, ens.)

(نمبر ______ (ٹرین ، بس ، وغیرہ (Getal ______ (trein, bus, waghairah))

Die helfte

آدھا (Aadha)

Minder

کم (Kam)

Meer

زیادہ (Ziyada)

Tyd

tyd

وقت (Waqt)

nou

ابھی (Abhi)

later

بعد میں (Baad mein)

voorheen

پہلے (Pehley)

oggend

صبح (Subah)

middag

دو پہر (Dou pehar)

middag

سہہ پہر (Seh pehar)

aand

شام (Shaam)

nag

رات (Raat)

Kloktyd

eenuur AM

صبح کے ایک بجے (Subah ke eik bajey)

tweeuur AM

صبح کے دو بجے (Subah ke doo bajey)

middag

دوپہر (Doen-pehar)

eenuur PM

رات کے ایک بجے (Raat ke eik bajey)

tweeuur PM

رات کے دو بجے (Raat ke doo bajey.)

middernag

آدھی رات (Aadhi raat)

Tydsduur

minute)

منٹ (minuut)

ure)

گھنٹہ (Ghanta)

dag (e)

دن (Din)

week (s)

ہفتہ (Hafta)

maand (e)

مہینہ (Maheena)

jaar (s)

سال (Saal)

Dae

vandag

آج (Aaj)

gister

گزشتہ کل / کل (Kal / Guzishta kal)

more

کل / آنے والا کل (Kal / Aaney wala kal)

hierdie week

اس ہفتے (Iss hafte)

verlede week

پچھلے ہفتے (Guzishta hafte / Pichley haftey)

volgende week

اگلے ہفتے (Aynda hafte / Agley haftey)

Sondag

اتوار (Itwaar)

Maandag

پیر (Eweknie)

Dinsdag

منگل (Mangal)

Woensdag

بدھ (Budh)

Donderdag

جمعرات (Jum'eh'raat)

Vrydag

جمعہ (Jum'a)

Saterdag

ہفتہ / سنیچر (Haftah / Saneechar)

Maande

Januarie

جنوری (Jann-warri)

Februarie

فروری (Farr-warri)

Maart

مارچ (Maart)

April

اپریل (Aprail)

Mei

مئی (Mag ek)

Junie

جون (Joon)

Julie

جولائی (Julaayi)

Augustus

اگست (Agast)

September

ستمبر (Sitambar)

Oktober

اکتوبر (Aktobar)

November

نومبر (Novambar)

Desember

دسمبر (Ontkoppel)

Kalender

In Pakistan en 'n ander Urdu-taal word twee kalenders gebruik: die Gregoriaanse en die Islamitiese. Maande met die Gregoriaanse kalender word in Engels gebruik, sodat die Islamitiese bespreek sal word. Die Islamitiese kalender is 'n maankalender. Maande duur gewoonlik 29-30 dae. Die kalender dateer uit die hijra, of migrasie, van die profeet Muhammad ﷺ van Mekka na Medina in 622 CE. Die afkorting vir Moslem-datums is AH (anno Hegiræ). Wanneer u in Oerdoe skryf, word die woord ہجری, hijrī moet die datum voorafgaan / volg.

Kleure

swart

کالا (Kaala)

wit

سفيد (Sufaid)

grys

سرمئی (Sur-mai)

rooi

لال (Laal)

blou

نیلا (Neela)

geel

پیلا (Peela)

groen

ہرا (Harra)

oranje

نارنجى (Naran-ji)

pers

جامنی (Jam-ni)

bruin

خاکی (Khaaki)

indigo

اودا (Ooda)

violet

بیگنی (Beygani)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na ______?

کی ٹکٹ کتنے کی ہے؟ ______ (______ ki ticket kit-nee ki hai?)

Een kaartjie na ______, asseblief.

برائے مہربانی ، ______ کے لیئے ایک ٹکٹ۔ (Baraayay meharbaani ______ kay liye aik kaartjie)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

یہ ٹرین / بس کہاں جاتی ہے؟ (Julle trein / bus kahaa jati hai?)

Waar is die trein / bus na ______?

کی ٹرین / بس کہاں ہے؟ ______ (______ ki trein / bus kahaa hai?)

Stop hierdie trein / bus in ______?

کیا یہ ٹرین / بس ______ رکتی ہے؟ (Kya yeh trein / bus ______ rukti hai?)

Wanneer vertrek die trein / bus vir ______?

کیلیئے ٹرین / بس کب نکلتی ہے؟ ______ (______ kay liye trein / bus kub nikal-ti hai?)

Wanneer sal hierdie trein / bus in ______ aankom?

یہ ٹرین / بس ______ کب پہنچے گی؟ (Julle trein / bus ______ kab pohanchay gi?)

Aanwysings

'N Drietalige (Arabies, Engels, Oerdoe) bord in die Verenigde Arabiese Emirate

'N Drietalige (Engels, Hindi en Urdu) bord in die Indiese hoofstad Delhi

Hoe kom ek by ______ ?

میں ______ کیسے جاؤں؟ (Belangrikste ______ kaisay jaoo?)

...Die trein stasie?

ٹرین اسٹیشن؟ ... (...trein stasie)

... die busstasie?

بس اسٹیشن؟ ... (...bus stasie)

...die lughawe?

ہوائی اڈا؟ ... (... hawwai adda)

...Sentrum?

اندرونِ شہر؟ ... (... androon-e-shehar)

... die jeugherberg?

مُسافِر خانہ؟ ... (... musafir khana)

...die hotel?

ہوٹل؟ ______... (... hotel)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

امريکی / کینیڈی / آسٹريلوی / برطانوی سفارتخانہ؟ ... (... Amriki, Canadi, Austrailwi, Bartanwi sifarat khana)

Waar is daar baie ...

... وہاں جہاں بہت سارے (Waha jaha buhat saaray ...)

... hotelle?

ہوٹلز؟ ... (... hotelle)

... restaurante?

ریستورانز؟ ... (... restaurante)

... webwerwe om te sien?

گھومنے کی جگہیں؟ ... (... Ghoomnay ki jag-hooi)

Kan u my op die kaart wys?

کیا آپ مجھے نقشے میں دکھا سکتے ہے؟ (Kya aap mujhay nakshay mai dikha saktay hai?)

straat

گلی (galli)

Draai links.

بائیں طرف مڑیں (Baa-yay taraf murray)

Draai regs.

دائیں طرف مڑیں (Daa-yay taraf murray)

links

بائیں (baa-yay)

reg

دائیں (Daa-yay)

reguit vorentoe

بالکل سیدھا (Bilkul seedha)

na die ______

کی طرف ______ (______ ki taraf)

verby die ______

کے بعد ______ (______ kay baad)

voor die ______

سے پہلے ______ (______ sê pehlay)

Kyk vir die ______.

کو دیکھئے گا۔ ______ (______ ko dag-khi-yay ga)

kruising

چوراہا (Choo-raha)

noord

شمال (Shummal)

suid

جنوب (Janoob)

oos

مشرق (Mashriq)

wes

مغرب (Maghrib)

opdraand

چڑھائی (Char-hayi)

afdraand

ڈھلوان (Dhal-waan)

Taxi

Taxi!

! ٹیکسی (Taxi)

Neem my asseblief na ______.

برائے مہربانی ، مجھے ______ لے چلے۔ (Baraayay meharbaani, mujhay ______ lê chal-lay)

Hoeveel kos dit om by ______ uit te kom?

پر جانے کا کتنا کرایہ ہوگا؟ ______ (______ by janay ka kitna karaya hoo ga?)

Neem my asseblief daarheen.

برائے مہربانی ، مجھے وہاں لے چلے۔ (Baraayay meharbaani, mujhe waha lê chal-lay)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

کیا آپ کے پاس کمرے دستیاب ہیں؟ (Kya aap kay slaag kamray dastiaab hai?)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

ایک / دو افراد کے لیئے کمرے کا کرایا کتنا ہوگا؟ (Aik / doen afraad kay liye kamray ka kiraya kitna hoga?)

Kom die kamer met ...

... کیا کمرے میں (Kya kamray mag)

...lakens?

بیڈ کی چادر ہے؟ ... (Bed ki chaadar hai?)

...n badkamer?

غسل خانہ ہے؟ (Ghussal khana hai?)

... 'n telefoon?

ٹیلیفون ہے؟ (Telefoon hai?)

... 'n TV?

ٹی وی ہے؟ (TV hai?)

Mag ek eers die kamer sien?

کیا میں پہلے کمرہ دیکھ لوں؟ (Kya mein pehlay kamra daikh sakta hoo?)

Het u iets stiller?

... groter?

بڑا (barra)

... skoonmaker?

صاف (saaf)

... goedkoper?

سستا (sasta)

OK, ek sal dit neem.

ٹھیک ہے ، میں یہ لیتا <لیتی> ہوں۔ (theek hai, mein yeh laitah hoo)

Ek sal ______ nag (s) bly.

میں ______ رات کیلیئے رکوں گا (Mein ______ raat kay liye rukko ga.)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

کیا آپ کوئی اور ہوٹل تجویز کرسکتے ہے؟ (Kya aap koi aur hotel tajweez kar saktay hai?)

Het u 'n kluis?

کیا آپ کے پاس تجوری ہے؟ (Kya aap kay pas tajoori hai?)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

کیا ناشتہ / کھانا شامل ہے؟ (Kya nashta / khana shamil hai?)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

ناشتہ / کھانا کا وقت کب ہے؟ (Nashtay / Khanay ka waqt kub hai?)

Maak asseblief my kamer skoon.

برائے مہربانی ، میرا کمرہ صاف کردیں۔ (Baraayay meharbaani, mera kamra saaf kar dein.)

Kan jy my wakker maak op ______?

کیا آپ مجھے ______ بجے اٹھا دینگے؟ (Kya aap mujhay ______ bajjay utha dain-gay?)

Ek wil gaan kyk.

مجھے چیک آوٹ کرنا ہے۔ (Mujhay gaan kyk na karna hai)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

کیا آپ امريکی / اسٹريلوی / کینیدی ڈالرز قبول کرتے ہے؟ (Kya app Amriki / Austrailwi / Canadi dallarz kabool kartay hai?)

Aanvaar u Britse pond?

کیا آپ برطانوی پونڈز قبول کرتے ہے؟ (Kya app Bartanwi poondz kabool kartay hai?)

Aanvaar u kredietkaarte?

کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہے؟ (Kya app kredietkaart kabool kartay hai?)

Kan u geld vir my verander?

کیا آپ میرے لیئے پیسے تبدیل کرسکتے ہیں؟ (Kya app mere liye paisay tabdeel kar saktay hai?)

Waar kan ek geld laat verander?

میں پیسے کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Mein paisay kahaa se tabdeel karwa sakta hoo?)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

کیا آپ میرے لیئے ٹریولر چیک تبدیل کرسکتے ہے؟ (Kya aap mere liye traveller check tabdeel kar saktay hai?)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

میں ٹریولر چیک کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Mein travel check kaha se tabdeel karwa sakta hoo? )

Wat is die wisselkoers?

ایکسچینج ریٹ کیا ہے؟ (Wisselkoers kya hai?)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

اے ٹی ایم مشین کہاں ہے؟ (OTM-masjien kahaa hai?)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

برائے مہربانی ، ایک / دو آفراد کے لئے میز۔ (Baraayay meharbaani, aik / do afraad kay liye mielies.)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

برائے مہربانی ، کیا میں مینیو دیکھ سکتا ہوں؟ (Baraayay meharbaani, kya mein menu daikh sakta hoo?)

Kan ek in die kombuis kyk?

کیا میں کچن دیکھ سکتا ہوں؟ (Kya mein kichen daikh sakta hoo?)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

کیا کچھ خاص / اسپیشل ہے؟ (Kya kuch khaas / spesiaal hai?)

Ek is 'n vegetariër.

میں صرف سبزی کھاتا ہوں۔ (Mein sirf sabzi khaata hoo.)

Ek eet nie vark nie.

میں سور کا گوشت نہیں کھاتا۔ (Mein soor ka ghost nahi khaata.)

Ek eet nie beesvleis nie.

میں بڑا گوشت نہیں کھاتا۔ (Mein barra spook nahi khaata.)

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

(برائے مہربانی ، کیا آپ زرا ہلکا پھلکا بنائے گے؟ (کم تیل / مکھن / چربی (Baraayay meharbaani, kya app zarra halka phulka bana-yey gay? (kam stert, makhan, charbi))

vaste prys ete

ایک دام (aik daam)

ontbyt

ناشتہ (nashta)

middagete

کھانا (khaana)

tee (ete)

چائے (cha-yay)

aandete

شام کا کھانا (shaam ka khana)

Ek wil ______.

مجھے ______ چاہیئے (mujhay ______ chahiye)

Ek wil 'n gereg hê wat ______ bevat.

مجے ایسا کھانا چاہیئے جس میں ______ ہوں۔ (mujhay aisa khaana chahiye jis may ______ hoo.)

hoender

مرغ (murr-gh)

beesvleis

بڑا گوشت (barra ghosht)

vis

مچھلی (machli)

kaas

پنیر (paneer)

eiers

انڈے ('n dag)

slaai

سلاد (salaad)

(vars) groente

تازہ سبزیاں (taaza sabziaa)

(vars vrugte

تازہ پھل (taaza val)

brood

ڈبل روٹی (dabbal rooti)

roosterbrood

ٹوسٹ (toost)

noedels

نوڈلز (noo-delz)

rys

چاول (chaa-wal)

boontjies

لوبیا (loobie)

Mag ek 'n glas ______ drink?

کیا مجھے ______ کا ایک گلاس مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik glaas mil sakta hai?)

Mag ek 'n koppie ______ drink?

کیا مجھے ______ کا ایک کپ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik beker mil sakta hai?)

Mag ek 'n bottel ______ drink?

کیا مجھے ______ کی ایک بوتل مل سکتی ہے؟ (Kya mujhay ______ ki aik botal mil sakti hai?)

koffie

کوفی (kofi)

tee (drink)

چائے (chaa-yay)

sap

شربت / جوس (sharbat / joos)

water

پانی (paani)

bier

بيئر (bye-ar)

Mag ek ______ hê?

کیا مجھے تھورا ______ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay thoora ______ mil sakta hai?)

sout

نمک (nim-mak)

swart peper

کالی مرچ (kaali mirch)

botter

مکھن (makhan)

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

سنیئے ، ویٹر؟ (suniye, way-teer?)

Ek is klaar.

میں کھانا کھا چکا ہوں۔ (mein khaana khaa chukka hoo)

Dit was heerlik.

بہت لزیز تھا۔ (Buhat lazeez tha.)

Maak die plate skoon.

برائے مہربانی ، پلیٹیں اُٹھا لیں۔ (Baraayay meharbaani, plate utha lein.)

Die rekening, asseblief.

برائے مہربانی ، بل لے آیئے۔ (Baraayay meharbaani, bil lê ae-yay.)

Kroeë

• Opmerking: Alkohol is slegs in sommige kroeë in vyfsterhotelle beskikbaar. Beskikbaarheid is beperk tot nie-Moslems wat oor die regte lisensie beskik, en buitelanders met paspoorte. Engelse personeel is beskikbaar in kroeë wat drankies bedien.

Sit u alkohol voor?

کیا آپ کے پاس شراب ہے؟ (Kya app kay paas sharaab hai?)

Is daar tafeldiens?

کیا ٹیبل سروس ہے؟ (Kya taybal sarviz hai?)

'N Bier / twee biere, asseblief.

برائے مہربانی ، ایک / دو بيئر دے دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik / do bee-ar dag dijiye.)

'N Bottel, asseblief.

ایک بوتل دے دیجیئے۔ (Aik bootal dag dijiye.)

whisky

وھسکی (wiski)

vodka

ووڈکا (wodka)

rum

رم (rum)

water

پانی (paani)

lemoensap

مالٹے کا جوس (malay ka joos)

Coke ("koeldrank")

کوک (kook)

Het u enige kroegversnaperinge?

کیا کچھ کھانے کو ہے؟ (Kya kuch khaanay ko hai?)

Nog een, asseblief.

برائے مہربانی ، ایک اور دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik aur dag dijiye.)

Wanneer is sluitingstyd?

بند ہونے کا وقت کیا ہے؟ (band hoonay ka wakt kya hai?)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

کیا آپ کے پاس یہ میرے سائز میں موجود ہے؟ (Kya app kay pas yeh mayray size may mojood hai?)

Hoeveel kos dit?

یہ کتنے کا ہے؟ (Julle kitnay ka hai?)

Dit is te duur.

یہ تو بہت ہی مہنگا ہے۔ (Yeh toh buhat hi mehanga hai.)

Sou u _____ neem?

کیا آپ _____ لینگے؟ (Kya aap _____ leuen-gay.)

duur

مہنگا (mehanga)

goedkoop

سستا (sasta)

Ek kan dit nie bekostig nie.

میری اتنی گنجائش نہیں ہے۔ (Meri itni gunjaaish nahi hai.)

Ek wil dit nie hê nie.

مجھے یہ نہیں چاہیئے۔ (Mujhay yeh nahi chahiye.)

Jy bedrieg my.

آپ مجھے دھوکا دے رہے ہیں۔ (aap mujhay dhookha dag rahay hai.)

Ek stel nie belang nie.

مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہیں۔ (Mujay koi dilchaspi nahi hai.)

OK, ek sal dit neem.

ٹھیک ہے ، میں یہ لونگا۔ (theek hai, mei yeh loonga.)

Kan ek 'n sak kry?

کیا مجھے ایک لفافہ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay aik lifafa mil sakta hai?)

Stuur u (oorsee)?

کیا آپ بیرون ملک بھیجتے ہیں؟ (Kya aap bayroon-e-mulk bhaij-tay hai?)

Ek benodig...

مجہے ... کی ضرورت ہے۔ (mujhay ... ki zaroorat hai.)

... tandepasta.

دانت صاف کرنے والا پیسٹ / توتھ پیسٹ۔ (daant saaf karne wala pasta / tandpasta)

... 'n tandeborsel.

دانت صاف کرنے والا برش / توتھ پیسٹ۔ (daant saaf karne wala borsel / tandeborsel)

... seep.

صابن (saabun)

... sjampoe.

شیمپو (sjampoe)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

درد کی دوا (dard ki dawwa (aspirien ya ibuprofen))

... verkoue medisyne. سردی کی دوا (sardi ki dawwa)

... maag medisyne.

پیٹ میں درد کی دوا (pait me dard ki dawwa)

... 'n skeermes.

ریزر (skeermes)

...n sambreel.

چھتری (chhat-ri)

... sonskermkremie.

دھوپ کا لوشن (dhoop ka lotion)

...n poskaart.

پوسٹ کارڈ (poskaart)

...posseël.

ڈاک ٹکٹ (daak kaartjie)

... batterye.

بیٹریز (batterye)

...skryf papier.

لکھنے کیلئے کاغذ (likhnay ka kaghaz)

...n pen.

قلم / پین (qalam / pen)

... Engelstalige boeke.

انگریزی زبان میں کتابیں۔ (Angrezi zubaan may kitaabay)

... Engelstalige tydskrifte.

انگریزی زبان میں رسالے / میگزینز۔ (Angrezi zubaan may risaalay / magazines)

... 'n Engelstalige koerant.

انگریزی زبان میں اخبار۔ (Angrezi zubaan may akhbaar)

... 'n Engels-Oerdoe woordeboek.

انگریزی۔اردو زبان کی ڈکشنری / لغت۔ (Angrezi / Urdu zubaan ki woordeboek / lughat)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

میں نے ایک گاڑی کرائے پر لینی ہے۔ (Mag nay aik gaari karaye par leini hai)

Kan ek versekering kry?

کیا مجھے انشورنس ملے گی؟ (Kya mujhe versekering milay gi?)

stop (op 'n straatnaambord)

رُکے (ruk-kay)

eenrigting

ایک طرف (aik teer-raf)

geen parkering

نو پارکنگ / پارکنگ نہیں ہے۔ (Geen parkering / parkeerplek nahi hai)

spoedgrens

حد رفتار۔ (hadd raftaar)

gas (petrol) stasie

گیس (پیٹرول) اسٹیشن۔ (vulstasie)

petrol

پیٹرول (petrol)

diesel

ڈیزل (diesel)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

میں نے کچھ غلط نہیں کیا ہے۔ (Mag nay kuch ghalat nahi kia hai.)

Dit was 'n misverstand.

وہ ایک غلط فہمی تھی۔ (Woh aik ghalat fehmi thi.)

Waarheen neem jy my?

آپ مجھے کہاں لے جارہے ہیں؟ (aap mujhay kahaa lê jaa rahay hai?)

Is ek in hegtenis geneem?

کیا میں گرفتار ہوگیا ہوں؟ (Kya may girf-taar ho gaya hoo?)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

میں ایک امريکی / اسٹريلوی / برطانوی / کینیدی شہری ہوں۔ (May aik Amriki / Austrailwi / Bartanwi / Canadi shehri hoo.)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

مجھے امريکی / اسٹريلوی / برطانوی / کینیدی سفارتخانے سے رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay Amriki / Austrailwi / Bartanwi / Canadi sifarat khanay sê raabta karna hai.)

Ek wil met 'n prokureur praat.

مجھے ایک وکیل سے رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay aik wakeel sê raabta karna hai.)

Kan ek nou net 'n boete betaal?

کیا میں ابھی جرمانہ ادا کرسکتا ہوں؟ (Kya may abhi jurmaana adda kar sakta hoo)