Waray frase-boek - Waray phrasebook

Waray (Winaray) is 'n plaaslike taal wat in die Oostelike Visayas, Filippyne. Dit is deel van 'n taalfamilie genaamd Visayaanse tale.

Sommige frases in hierdie frase moet nog vertaal word. As u iets van hierdie taal weet, kan u help deur vorentoe te spring en 'n frase te vertaal.

Uitspraakgids

Klinkers

Ongeslote vokale

a

byna oop sentrale ongeronde vokaal IPA [ɐ]; soos die u in cut

e

oop middel voor ongeronde vokaal IPA [ɛ]; soos die e in bed

i

byna-naby voor, ongeronde vokaal IPA [ɪ]; soos die i in ait

o

afgeronde vokaal IPA [o]; soos die au in author

u

afgeronde vokaal IPA [ʊ] byna naby; soos die oo in foot

Klinkers met aksent

a

oop sentrale ongeronde vokaal IPA [a]; soos die a in far

e

naby-middel voor ongeronde vokaal IPA [e]; soos die a in hand

i

voorste ongeronde vokaal IPA [i]; soos die ee in aee

o

oop middelrug afgeronde vokaal IPA [ɔ]; soos die o in oev

u

agterste afgeronde vokaal IPA [u]; soos die oo in aoon

Konsonante

b

soos in best

k

soos in key

d

soos in dbehoort

g

soos in goud

h

soos in heet

l

soos in let

m

soos in me

n

soos in net

ng

soos in song

bl

soos in blea

r

soos in raw

s

soos in sea

t

soos in talk

w

soos in we

y

soos in yes

Sommige medeklinkers is geleen uit Spaans en Engels en word gebruik om plekke en persoonsname te skryf.

c

Wanneer gevolg deur a, o of u, word dit uitgespreek soos c in acis. Wanneer gevolg deur e of i, dit is soos c in pencil

f

soos f in fine

j

soos h in his

ll

hoewel nie 'n brief in die Filippyne nie, maar van Spaanse invloed, uitgespreek as ly

ñ

soos ny in canyaan

q

soos q in quest (altyd met 'n stil u)

v

op dieselfde manier uitgespreek as b (sien hierbo) soos b in elbow.

x

soos x in flexible

soos ss in hiss (aan die begin van 'n woord)

soos h soos in he in die familienaam Roxas

Z

soos s in sboonste

Gewone diftonge

aw

soos in how

iw

n wasbakiwi

ay

soos in high

oy

soos in boy

Frase lys

Basiese beginsels

Sommige frases in hierdie frase moet nog vertaal word. As u iets van hierdie taal weet, kan u help deur vorentoe te spring en 'n frase te vertaal.

Algemene tekens OOP bukas (boo-KAHSS) GESLUIT sirado (sih-RAH-daw) INGANG sarakuban (sah-rah-KOO-bahn) UITGANG garawasan (gah-rah-WAH-sahn) DRUK duso (doo-SAWʔ) TREK hila (HEE-lah) TOILET uruhán (oo-roo-HAHN) MANNE lalaki (lah-LAH-kee) VROUE babayi (bah-BAH-yee) VERBOD igindidiri (ihg-gihn-DEE-dih-rihʔ)

Hallo.

.Maupay (mah-OO-pigh)

Hallo. (informeel)

. ()

Hoe gaan dit?

Kumusta ka? (koo-MOOSS-tah kah?)

Goed dankie.

Maupay man, salamat. (mah-OO-pigh mahn sah-LAH-maht)

Wat is jou naam?

Ano hiton imo ngaran? (ah-NAW HEE-tawn EE-maw NGAH-rahn?)

My naam is ______ .

______ dit op akon ngaran. ( _____ EE-tawn AH-kawn NGAH-rahn)

Aangename kennis.

.Maupay nagkilala kita. (mah-OO-pigh nahg-kih-LAH-lah KEE-tah)

Asseblief.

Palihug (pah-LEE-hoog): Alayon (ah-LAA-yoon)

Dankie.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Baie dankie.

Damo nga salamat. (DAH-maw ngah sah-LAH-maht)

Jy is welkom.

Waray sapayan. (wah-REGS sah-PAH-yahn)

Ja.

Oo. (AW-aw)

Geen.

Diri. (DEE-ree)

Verskoon my. (aandag kry)

.ah-NAG dou (anay daw)

Verskoon my. (Mag ek klaarkom)

Tabi apoy. (TAH-bihʔ ah-PAWY)

Ek is jammer.

Pasaylo-a ako. (pah-SIGH-WET-ah ah-KAW)

Totsiens

Sige, sunod nala. (SIEN-geh soo-NAWD nah-LAH)

Totsiens (informeel)

Makadi na ako. (mah-kah-DEE nah ah-KAW)

Ek kan nie Waray [goed] praat nie.

Diri ako makarit magyakan hin ??????. (DEE-ree ah-KAW mah-KAH-riht mahg-YAH-kahn hihn ??????)

Praat jy Engels?

Maaram ka mag-iningles? (mah-AH-rahm kah mahg-ih-nihng-LEESS?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Mayda ba maaram didi mag-iningles? (migh-DAH bah mah-AH-rahm dih-DEE mahg-ih-nihng-LEESS?)

Help!

Tabangi daw ako. (tah-BAH-ngih dou ah-KAW!) Buligi daw ako. (Buh-LI-gih dow ah-KAW!)

Pasop!

Paghinay! (pahg-HEE-naby!)

Goeie dag

Maupay nga adlaw (mah-OO-pigh ngah ahd-LOW)

Goeie more.

Maupay nga aga. (mah-OO-pigh ngah AH-gah)

Goeiemiddag.

Maupay nga udto (mah-OO-pigh ngah ood-TAW)

Goeie middag

Maupay nga kulop (mah-OO-pigh ngah koo-LAWP)

Goeienaand.

Maupay nga gab-i. (mah-OO-pigh ngah gahb-EE)

Goeie nag.

Maupay nga gab-i. (mah-OO-pigh ngah gahb-EE)

Ek verstaan ​​nie.

Waray ako makabaro. (wah-REGS ah-KAW mah-kah-bah-RAW)

Ek weet nie.

Diri ako ma-aram. (DEE-ree ah-KAW mah-AH-rahm)

Waar is die badkamer?

Hain iton kasilyas? (HAH-een ahn kah-SEELL-yahss?)

Probleme

Los my uit.

Pabay'i ak '(pah-BIGH-ee ahck)

Moenie aan my raak nie!

Ag 'ak' lab'ti! (aigh ahck LAHB-tee!)

Ek bel die polisie.

Matawag ak 'hin pulis. (mah-TAH-wahg ahck hihn poo-LEESS)

Polisie!

Pulis! (poe-LEESS!)

Hou op! Dief!

Huyo! Kawatan! (HOO-yaw! kah-wah-TAHN!)

Ek het jou hulp nodig.

Kinahanglanon ko t'im bulig. (kih-nah-hahng-LAH-nawn kaw tihn BOO-lihg.)

Dit is 'n noodgeval.

Noodinligting. (eh-MEHR-jehn-see ih-NEE.)

Ek is verlore.

Nawawara ak '. (nah-wah-wah-RAH ahck.)

Ek het my tas verloor.

Nawara ko'n akon sak. (nah-wah-RAH kawn AH-kawn bahg)

Ek het my beursie verloor.

Nawara ko'n akon pitaka. (nah-wah-RAH kawn AH-kawn pee-TAH-kah)

Ek is siek.

May-ada ko sakit. (migh-AH-da kaw sah-KEET.)

Ek is beseer.

Napiangan ako. (nah-PEE-ah-ngahn ah-KAW)

Ek benodig 'n dokter.

Kinahanglanon ko'n doktor. (kih-nah-hahng-LAH-nawn kawn dawck-TAWR.)

Kan ek jou foon gebruik?

Puyde makahurám ti'm selpon? (POOY-deh mah-kah-hoo-RAHM teem sehll-PAWN?)

Getalle

1

usa (oo-SAH)

2

duha (doo-HAH)

3

tolo (te-WET)

4

upat (oo-PAHT)

5

lima (lee-MAH)

6

unom (oo-NAWM)

7

pito (piepie-TAW)

8

walo (wah-WET)

9

siam (SHAHM)

10

napulo (nah-POO-wet)

11

napulo kag usa (nah-POO-wet kahg oo-SAH)

12

napulo kag duha (nah-POO-wet kahg doo-HAH)

13

napulo kag tolo (nah-POO-wet kahg te-WET)

14

napulo kag upat (nah-POO-wet kahg oo-PAHT)

15

napulo kag lima (nah-POO-wet kahg lee-MAH)

16

napulo kag unom (nah-POO-wet kahg oo-NAWM)

17

napulo kag pito (nah-POO-wet kahg pee-TAW)

18

napulo kag walo (nah-POO-wet kahg wah-WET)

19

napulo kag siam (nah-POO-wet kahg shahm)

20

karuháan (kah-roo-HAH-ahn)

21

karuháan kag usa (kah-roo-HAH-ahn kahg oo-SAH)

22

karuháan kag duhá (kah-roo-HAH-ahn kahg doo-HAH)

23

karuháan kag tulo (kah-roo-HAH-ahn kahg te-WET)

30

katloan (kaht-WET-ahn)

40

kap-atan (kahp-AH-tahn)

50

kalim-an (kah-LEEM-ahn)

60

kaunman (kah-OON-mahn)

70

kapitoan (kah-pee-TAW-ahn)

80

kawaloan (kah-wah-WET-ahn)

90

kasiaman (kah-SHAH-mahn)

100

usa ka gatos (oo-SAH kah gah-TAWSS)

200

duha ka gatos (doo-HAH kah gah-TAWSS)

300

tulo ka gatos (te-WET kah gah-TAWSS)

1,000

usa ka yukot (oo-SAH- kah yoo-KAWT)

2,000

duha ka yukot (doo-HAH kah yoo-KAWT)

1,000,000

usa ka milyon (oo-SAH kah mihll-YAWN)

1,000,000,000

usa ka bilyon (oo-SAH kah bihll-YAWN)

1,000,000,000,000

usa ka trilyon (oo-SAH kah trihll-YAWN)

nommer _____ (trein, bus, ens.)

numero han tren, bas ()

die helfte

katungá (kah-te-NGAH)

minder

garugamay (gah-roo-gah-MIGH)

meer

darudamo (dah-roo-DAH-maw)

Tyd

nou

yanâ (yah-NAHʔ)

later

unina (oo-NEE-nah)

voorheen

kanina (kah-NEE-nah)

oggend

aga (AH-gah)

middag

kulop (koo-LAWP)

aand

gab-i (GAHB-ee)

nag

gab-i (GAHB-ee)

Kloktyd

eenuur AM

ala una'n aga-aga (ah-LAH ​​OO-nahn AH-gah Ah-gah)

tweeuur AM

helaas dos han aga-aga (ah-LAHSS dawss hahn AH-gah AH-gah)

middag

udto (ood-TAW)

eenuur PM

ala una'n kulóp (ah-LAH ​​OO-nahn koo-LAWP)

tweeuur PM

helaas dos han kulóp (ah-LAHSS dawss hahn koo-LAWP)

middernag

halarum nga kagab-ihun (hah-LAH-rawm ngah kah-gahb-EE-hoon)

Tydsduur

_____ minute)

____ minuto (s) (mih-NOO-taw / ss)

_____ ure)

____ ka-oras (kah AW-rahss)

_____ dag (e)

____ ka-adlaw (kah ahd-LOW)

_____ week (s)

____ ka-semana (kah seh-MAH-nah)

_____ maand (e)

____ ka-bulan (kah BOO-lahn)

_____ jaar (s)

____ ka-tuig (kah ook-EEG)

Dae

vandag

yanâ (yah-NAHʔ)

gister

kahapon (kah-HAH-pion)

more

buwas (boo-WAHSS)

hierdie week

yanâ na semana (yah-NAHʔ nah seh-MAH-nah)

verlede week

sa usa ka semana (sah oo-SAH kah seh-MAH-nah)

volgende week

otro semana (awt-RAW seh-MAH-nah)

Maandag

lunes (LOO-nehss)

Dinsdag

martes (MAHR-tehss)

Woensdag

mierkoles (MYEHR-koo-lehss)

Donderdag

huwebes (WEH-behss)

Vrydag

biernes (BYEHR-nehss)

Saterdag

sabado (SAH-bah-daw)

Sondag

domingo (daw-MEENG-gaw)

Maande

Januarie

Enero (ih-NEH-rou)

Februarie

Pebrero (pihb-REH-rou)

Maart

Marso (MAHR-saag)

April

Abril (ahb-REELL)

Mei

Mayo (MAH-yaw)

Junie

Hunyo (HOON-yaw)

Julie

Hulyo (HOOLL-yaw)

Augustus

Agosto (ah-GOHSS-taw)

September

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Oktober

Oktubre (awck-TE-breh)

November

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

Desember

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Skryf tyd en datum

Kleure

wit

busag

rooi

pula / baga

blou

asul

swart

itom / pili

bruin

tabonon

geel

dulaw, darag

groen

berde

Vervoer

Bus

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Tagpíra an tiket pa ____? (tahg-PEE-rah ahn TEE-keht pa ____?)

Een kaartjie na _____, asseblief.

Pabakal usa na tiket pa ___ (pah-bah-KAHLL oo-SAH nah TEE-keht pa ____ )

Waarheen gaan hierdie bus?

Pakarín in bus? (pah-kah-REEN ih-NEE nah bahss?)

Waar is die bus na _____?

Hain man 'n bus tikadto ha _____? (HAH-ihn mahn ahn trehn / bahss tih-kahd-TAW ha ___)

Stop hierdie bus oor _____?

Diin ini mapondo? (dih-EEN ih-NEE MAH-pion-daw?)

Wanneer vertrek die bus vir _____?

San'o ini malarga? (sahn-AW ih-NEE mah-lahr-GAH?)

Wanneer sal hierdie bus in _____ aankom?

San'o ini muabot? (sahn-AW ih-NEE moo-ah-BAWT?)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

Panan-o makakadto hiton / ha ____ (pah-NAHN-aw mah-kah-KAHD-taw HEE-tawn / hah ___)

... die busstasie?

bus van Estasyon (ehss-TAHSS-gaap hahn boos)

...die lughawe?

'n paluparan (ahn pah-loo-PAH-rahn)

...Sentrum?

poblasyon (pawb-LAHSS-gaap)

...die hotel?

'n hotel (ahn HAW-tehll)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

an konsulado han Amerika / Kanada / Britanya (ahn kawn-soo-LAH-daw hahn ah-MEH-rih-kah / KAH-nah-dah / brih-TAHN-yah)

Waar is daar baie ...

Hain iton damo nga ... (HAH-ihn EE-tawn DAH-maw ngah ... )

... hotelle?

hotel (mah-NGAH haw-VERTEL)

... restaurante?

restawran (mah-NGAH rehss-TOW-rahn)

... tralies?

bar (mah-NGAH bahr)

... webwerwe om te sien?

mag-upay nga kirit'un (mahg-OO-pigh ngah kih-RIHT-oon)

Kan u my op die kaart wys?

Puyde nimo ipakita ha akon dinhi ha mapa? (POOY-deh NEE-maw ih-pah-KEE-tah hah AH-kawn dihn-HEE hah MAH-pah)

straat

kalsada (kahll-SAH-dah)

Draai links.

liko pawala (lih-KAW pah-WAH-lah)

Draai regs.

liko patuo (lih-KAW pah-TOO-aw)

links

wala (wah-LAH)

reg

tuo (TE-aw)

reguit vorentoe

diridiritso la (dih-rih-dih-riht-SAW lah)

na die _____

ngada hiton ____ (NGAH-dah HEE-tawn)

verby die _____

kahuman hiton ____ (kah-HOO-mahn HEE-tawn)

voor die _____

san-o hiton (SAHN-aw HEE-tawn)

Kyk vir die _____.

Pangita hiton ____ (pahng-NGIH-tah HEE-tawn)

kruising

kanto (KAHN-taw)

noord

amihan (ah-MEE-hahn)

suid

salatan (sah-LAH-tahn)

oos

sinirangan (sih-nih-RAH-ngahn)

wes

katungdan (kah-TOONG-dahn)

opdraand

sagkahun (sahg-KAH-hoon)

afdraand

lugsungon (loog-SOO-ngawn)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

May-ada pa kamo libre nga kwarto? (migh AH-dah pah kah-MAW lihb-REH ngah kawhr-TAW?)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Tag-pira ton kwarto ini hin may-ada na upod nga ... (tahg-PEE-rah tawn kwahr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah ngah ...)

Kom die kamer met ...

Iton kwarto ini hin may-ada na upod nga ... (EE-tawn kawhr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah na oo-PAWD ngah ...)

...lakens?

laken (BEHD-sheeht)

...n badkamer?

kariguan (kah-rih-GOO-ahn)

... 'n telefoon?

telepono (teh-LEH-poo-naw)

... 'n TV?

TV (TEE-by)

Mag ek eers die kamer sien?

Puyde ko anay makita an kwarto? (POOY-deh kaw AH-nigh mah-KEE-tah ahn KWAHR-taw?)

Het u iets stiller?

May-ada kamo mamirumingaw? (migh ah-DAH kah-MAW mah-mih-roo-MEE-ngow?)

... groter?

darudakô (dah-roo-dah-KAW)

... skoonmaker?

maharuhamis (mah-hah-roo-HAH-mihss)

... goedkoper?

barobarato (bah-roo-bah-RAH-taw)

OK, ek sal dit neem.

Sige, kukuhaon ko. (SIEN-geh koo-koo-HAH-awn kaw)

Ek sal _____ nag (s) bly.

____ la ako kagab-i nganhi. (____ lah ah-KAW kah-gahb-EE ngahn-HEE)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

May-ada ka pa iba nga maaram nga hotel? (migh AH-dah kah pah ih-BAH ngah mah-AH-rahm ngah haw-TEHLL?)

Het u 'n kluis?

May-ada ka ligtas? (migh ah-DAH kah lihg-TAHSS?)

... kassies?

sluitkaste (LAH-kehrss)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Upod na iton pamahaw / panngiklop? (oo-PAWD nah EE-tawn pah-MAH-how / pahn-NGIHCK-lawp?)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Ano iton oras hiton pamahaw / panngiklop? (ah-NAW EE-tawn AW-rahss HEE-tawn pah-MAH-how / pahn-NGIHCK-lawp?)

Maak asseblief my kamer skoon.

Alayun, pakihamis hiton akon kwarto. (ah-LAH-yoon pah-kih-hah-MIHSS HEE-tawn AH-kawn KWAHR-taw)

Kan jy my wakker maak op _____?

Puyde nimo ako sampiton hiton ___? (POOY-deh NEE-maw ah-KAW sahm-PEE-tawn HEE-tawn)

Ek wil gaan kyk.

Karuyag ko na mag-check-out. (kah-ROO-yahg kaw nah mahg chehck owt)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

()

Aanvaar u Britse pond?

()

Aanvaar u euro's?

()

Aanvaar u kredietkaarte?

()

Kan u geld vir my verander?

()

Waar kan ek geld laat verander?

()

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

()

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

()

Wat is die wisselkoers?

()

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

()

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

(puede hin lamesa para ha duha nga tawo)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

(puede ako kumita hit iyo menu? )

Kan ek in die kombuis kyk?

(puede ak kumita hit iyo kusina?)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

(ano dit iyo spesialiteit? )

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

(ano ito spesialiteit hini nga lugar?)

Ek is 'n vegetariër.

( vegetariese ako)

Ek eet nie vark nie.

(diri ako nakaon hin baboy )

Ek eet nie beesvleis nie.

(diri ako nakaon hin baka )

Ek eet net kosher kos.

(nakaon la ako hin kosher)

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

()

vaste prys ete

()

a la carte

()

ontbyt

(pamahaw)

middagete

()

tee (ete)

()

aandete

()

Ek wil _____.

()

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

()

hoender

()

beesvleis

()

vis

(isda)

ham

()

wors

()

kaas

()

eiers

(itlog)

slaai

()

(vars) groente

()

(vars vrugte

()

brood

()

roosterbrood

()

noedels

()

rys

()

boontjies

()

Mag ek 'n glas _____ drink?

()

Mag ek 'n koppie _____ drink?

()

Mag ek 'n bottel _____ drink?

()

koffie

(kaap)

tee (drink)

()

sap

()

(borrelende) water

()

(stil) water

(tubig)

bier

()

rooi / wit wyn

()

Mag ek _____ hê?

()

sout

()

swart peper

()

botter

()

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

()

Ek is klaar.

()

Dit was heerlik.

(marasan man )

Maak die plate skoon.

()

Die rekening, asseblief.

()

Kroeë

Sit u alkohol voor?

()

Is daar tafeldiens?

()

'N Bier / twee biere, asseblief.

()

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

()

'N Pint, asseblief.

()

'N Bottel, asseblief.

()

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

water

()

klub koeldrank

()

Toniese water

()

lemoensap

()

Coke (gaskoeldrank)

()

Het u enige kroegversnaperinge?

()

Nog een, asseblief.

()

Nog 'n ronde, asseblief.

()

Wanneer is sluitingstyd?

()

Cheers!

()

Inkopies

Het u dit in my grootte?

()

Hoeveel kos dit?

()

Dit is te duur.

(mahal hin duro)

Sou u _____ neem?

()

duur

(mahal)

goedkoop

()

Ek kan dit nie bekostig nie.

()

Ek wil dit nie hê nie.

(diri ako gusto)

Jy bedrieg my.

()

Ek stel nie belang nie.

(..)

OK, ek sal dit neem.

(sige, akon nala)

Kan ek 'n sak kry?

()

Stuur u (oorsee)?

()

Ek benodig...

()

... tandepasta.

()

... 'n tandeborsel.

()

... tampons.

. ()

... seep.

(saboon)

... sjampoe.

()

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

()

... verkoue medisyne.

()

... maag medisyne.

... ()

... 'n skeermes.

()

...n sambreel.

()

... sonskermkremie.

()

...n poskaart.

()

... posseëls.

()

... batterye.

()

...skryf papier.

()

...n pen.

()

... Engelstalige boeke.

()

... Engelstalige tydskrifte.

()

... 'n Engelstalige koerant.

()

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

()

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

()

Kan ek versekering kry?

()

stop (op 'n straatnaambord)

()

eenrigting

()

opbrengs

()

geen parkering

()

spoedgrens

()

gas (petrol) stasie

()

petrol

()

diesel

()

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

()

Dit was 'n misverstand.

()

Waarheen neem jy my?

()

Is ek in hegtenis geneem?

()

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

()

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

()

Ek wil met 'n prokureur praat.

()

Kan ek nou net 'n boete betaal?

()