Wallies (Cymraeg) is 'n taal wat deur 29% van die bevolking, of ongeveer 870,000 mense, gepraat word Wallis (Cymru), volgens 'n bevolkingsopname uit 2020. Wallies-sprekers kom voor in elke deel van Wallis, maar die hoogste persentasie is in gemeenskappe in die noorde en weste van die land, waar 50% of meer die taal elke dag gebruik. Daar is 'n aansienlike Wallies-sprekende diaspora in die res van die Verenigde Koninkryk, maar veral in Engeland (Lloegr), langs die grens en in sy groter stede. Die taal word ook deur duisende mense in die land gepraat Chubut provinsie van Argentinië (jr Ariannin), sowel as deur mense wat regoor die wêreld versprei is. Alle Walliese sprekers wat oud genoeg is om in Wallis skool te gaan, praat ook Engels, terwyl diegene in Argentinië Spaans praat.
Wallies is 'n Kelties taal wat nou verwant is aan Bretons en Kornies, en meer verwyderd van Iers, Manx en Skotse Gallies. Dit het ook baie leenwoorde uit Latyn, Frans en Engels aangeneem, hoewel die spelling en uitspraak van sulke woorde dikwels radikaal verander is; byvoorbeeld die Engelse werkwoord om te rook en die Latynse naamwoord leo (leeu) is skaars herkenbaar as ysmygu of slap. Die Walliesers van Patagonië (Cymraeg y Wladfa) het enkele leenwoorde uit Spaans aangeneem wat nie in Britse dialekte voorkom nie.
Uitspraakgids
Wallies is 'n betreklik fonetiese taal, met die meeste letters wat slegs een uitspraak het. Komplikasies kan ontstaan met die verskillende konsonantgrawe, veral "dd" wat in Engels voorgestel word as "th" soos in "breathe", terwyl "th" in Engels as "th" soos in "think" voorgestel word; 'll' is 'n baie moeilike (en algemene) geluid wat nie-Walliese sprekers kan produseer nie - gemaak deur die tong aan die bokant van die mond te plaas en te blaas en hier voorgestel as 'lh'. "Ch" is altyd uitgespreek soos die Duitse naam "Bach" of die Skotse "loch"; die klank wat in die Engelse woord voorkom "kerk" word voorgestel deur "ts".
Daar is relatief geringe uitspraakverskille tussen Noord- en Suid-Wallies, veral dat "i" enersyds en "u" en "y" twee verskillende klanke aan die ander kant in die noorde is, terwyl in die suide hierdie letters identies uitgespreek word. as die klank van "i".
Tensy dit deur 'n aksentteken oorbrug word, val die spanning in Walliese woorde byna altyd op die laaste lettergreep van 'n woord. Namate lettergrepe by woorde gevoeg word, byvoorbeeld om 'n meervoud of vroulike persoon van 'n bepaalde beroep aan te dui, kan die klank van 'n woord dramaties verander.
Wallies is geskryf in 'n weergawe van die Latynse alfabet wat 28 letters bevat, waaronder 8 digrawe wat tel vir afsonderlike doeleindes (en blokraaisels) as a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.
Die letters j, v, x en z bestaan nie in normale Walliese gebruik nie, maar is uit Engels gebruik vir beperkte gebruik, bv. in persoonlike name. 'K' word in Wallies as oorbodig beskou, want die klank word altyd voorgestel deur 'c', maar dit word in die voorvoegsel 'kilo-' aangetref, hoewel 'cilo-' altyd aanvaarbaar is.
Klinkers
Klinkers in Wallies kan aksenttekens hê, meestal die omtrek (^), genaamd die om te bak (klein dak), wat die klank van die vokaal verleng, en die akute (´), wat dit verkort. Soms verskyn die diarese, wat twee vokaalgeluide van mekaar verdeel. Klinkergeluide lyk eerder soos dié van die kontinentale Europese tale eerder as Engels.
Daar is sewe vokale in Wallies, wat beide kort en lang vorms het. Die volgende klanke is slegs in Engels benader:
- a
- soos "pat "en" fadaar ".
- e
- soos "pet "en" pear ".
- i
- soos "pit "en" machine ".
- o
- soos "pot "en" poft ".
- u
- In Suid-Wallis, soos "pit "en" machine ".
In Noord-Wallis, meer soos 'n Franse "u" soos in "tu"
- w
- soos "u" in "put "en" oo "soos in" moon ".
- y
- soos "i" in "pit "en" machine ".
Konsonante
- b
- soos "b" in "bed ".
- c
- soos "c" in "cby".
- hfst
- soos "ch" in Duits "BAhfst" of Skotse "lohfst".
- d
- soos "d" in "death ".
- dd
- soos 'th' in 'dee ".
- f
- soos "v" in "v'n ".
- ev
- soos "f" in "fun ".
- g
- soos "g" in "garden ".
- ng
- soos "ng" in "pong". Soms, soos in" finger ".
- h
- soos "h" in "heart ".
- l
- soos "l" in "link ".
- ll
- plaas die tong bo-op die mond en blaas.
- m
- soos "m" in "meet ".
- n
- soos "n" in "nooie ".
- bl
- soos "p" in "blaf ".
- ph
- soos "ph" in "philosophy ".
- r
- soos "r" in "red "(goed gerol, soos in Skotse uitspraak).
- rh
- 'n geaspireerde, asemhalende "r".
- s
- soos "s" in "state ".
- si vokaal (NIE 'n medeklinker nie, maar 'n geluid)
- soos "sh" in "sherts ".
- t
- soos "t" in "time ".
- de
- soos 'th' in 'deink ".
Gewone diftonge
Slegs suidelike vorms, tensy anders vermeld. Engelse benaderings word ook gegee.
- ae
- soos "oog".
- ai
- soos "oog".
- au
- soos "aye", met 'n afgeronde sluitgeluid. Wanneer dit as meervoudsmerker gebruik word, word dit in die noorde dikwels "ah" en in die suide "eh" uitgespreek.
- aw
- soos "ow!".
- ei
- soos "ey" in "hey!"
- EU
- soos "ey" in "hey!", maar met 'n afgeronde sluitgeluid.
- ew
- soos "eh-oo" vinnig gesê.
- ey
- soos "ey" in "hey!".
- iw
- hou van jou".
- oe
- soos "oy" in "boy".
- oi
- soos "oy" in "boy".
- ou
- soos "oy" in "boy".
- u
- hou van jou".
- wy
- soos "oo-ee".
- yw
- soos "jy" (in monosyllables).
- yw
- soos "uh-oo" (in polisillabics).
Die verskille tussen sommige van die diftonge is dikwels baie subtiel.
Grammatika
Grammatikaal is Wallies relatief kompleks met twee grammatikale geslagte, manlik en vroulik, waaraan alle selfstandige naamwoorde toegeken word, en ook manlike en vroulike vorms van die getalle "twee", "drie" en "vier" wat by die geslag van die voorwerp moet pas. getel word; daar is ook twee afsonderlike telstelsels, desimaal (basis 10) en die meer tradisionele vigesimaal (basis 20). Die verskynsel van mutasie is 'n kenmerk van die Keltiese tale, waar die eerste letters van woorde verander na gelang van die grammatika van die sin, wat die opspoor van woorde in 'n woordeboek moeilik kan maak.
Frase lys
Basiese beginsels
- Hallo.
- Helo. (Hallo)
- Hallo. (informeel)
- S'mae? (s-my? (noord) shoo-my? (suid))
- Hoe gaan dit? (formeel)
- Sê ydych chi? (noord) Shwd ych chi? (suid)
- Hoe gaan dit? (informeel)
- Sut wyt ti? (noord) Shwd wyt ti? (suid)
- Goed dankie.
- Gaap, diolch. (ja, DEE-ol'ch)
- Wat is jou naam? (formeel)
- Wees 'ydy'ch enw chi? (baai UHdi'ch ENoo ch'ee?)
- Wat is jou naam? (informeel)
- Wees 'ydy dy enw di? (baai UHdi duh ENoo dee?)
- My naam is ______ .
- ______ ydy f'enw i. (_____ jy ven-oo ee.) (Suid) ______ (Noord)
- Aangename kennis.
- Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)
- Asseblief.
- Os gwelwch chi'n dda. (Ahs wel in so)
- Baie dankie].
- Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])
- Jy is welkom.
- Croeso. (CROY-so)
Daar is geen presiese ekwivalente van "ja" en "nee" in Wallies nie; die begrip word grammatikaal oorgedra ten opsigte van ooreenkoms tussen die persoon en tyd deur aan te dui dat ooreenkoms of onenigheid bv. "ja daar is" of "nee daar is nie", wat op verskillende maniere gesê word, afhangende van hoe die vraag verwoord is. As die vraag begin "Oes ...?" of "A oes ...?" ("Is daar...?") dan is die antwoord "oes" of "nac oes"; as die vraag begin "Ydy ...?" ("Is ...?") dan is die antwoord "ydy" of "nac ydy" ens
- Ja.
- Ie (ee-ja)
- Geen.
- Na (Nee)
- Verskoon my. (aandag kry)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Verskoon my. (smeekbede)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Ek is jammer.
- Mae'n ddrwg gen i. (My uhn th'roog gen ee)
- Totsiens (Formeel)
- Da bo chi. (Da BO ch'ee)
- Totsiens (Informeel)
- Hwyl! (hooill)
- Ek kan nie Wallies [wel] praat nie.
- Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])
- Praat jy Engels?
- Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)
- Is hier iemand wat Engels praat?
- Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma gesien SHARad SAYES-neg?)
- Help!
- Help! (Hulp)
- Pasop!
- Hendiwch! (HEN-dyoo'ch!)
- Goeie more.
- Boring da. (BOR-eh dah)
- Goeie middag.
- Prynhawn da. (PROINhaun dah) (Noord)
- Goeienaand.
- Noswaith dda. (NOSS-waarom-thah) (Suid) (NOSS-waith-thah) (Noord)
- Goeie nag.
- Nos da. (NOHS dah)
- Goeie nag (om te slaap)
- Nos da. (NOHS dah)
- Ek verstaan nie.
- Dw i ddim yn ddeall. (DWEE thim in THEEall)
- Waar is die badkamer?
- Ble 'mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)
Probleme
Getalle
- 0
- dof (dof)
- 1
- un (een)
- 2
- dau (sterf) (m); dwy (doo-ey) (f)
- 3
- tri (boom) (m); tair (band) (f)
- 4
- pedwar (PED-oorlog) (m); trap (PED-ire) (f)
- 5
- pomp (pimp); pum (pim) voor 'n selfstandige naamwoord
- 6
- chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) voor 'n selfstandige naamwoord
- 7
- sê (sê hy)
- 8
- wyth (oo-ith)
- 9
- naw (nou)
- 10
- deg (dag-g); deng (deng) voor 'n selfstandige naamwoord
- Vanaf hierdie punt is die eerste term die vigesimale vorm, die tweede die desimale vorm. Vervang "dau", "tri" en "pedwar" deur "dwy", "tair" en "pedair" soos toepaslik.
- 11
- un ar ddeg (een ar thayg); un deg un
- 12
- deuddeg (DAG-theg) deuddeng (DAG-theng) voor 'n selfstandige naamwoord; un deg dau
- 13
- tri ar ddeg (boom ar thayg); un deg tri
- 14
- pedwar ar ddeg (PED-oorlog is thayg); un deg pedwar
- 15
- pumtheg (PUM-theg), pumtheng (POM-theng) voor 'n selfstandige naamwoord; un deg pomp
- 16
- un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech
- 17
- dau ar bymtheg (die ar BUM-theg); un deg sê
- 18
- deunaw (DAG-nou); un deg wyth
- 19
- pedwar ar bymtheg (PED-oorlog is BUM-theg); un deg naw
- 20
- lelik (IG-ine); dau ddeg
- 21
- un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un
- 22
- dau ar hugain (die ar HIG-ine); dau ddeg dau
- 23
- tri ar hugain (boom ar HIG-ine); dau ddeg tri
- 30
- deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); tri ddeg
- 40
- deugain (DAG-gin); pedwar deg
- 50
- hanner kan nie (HAN-ner kant); pum deg
- 60
- trigain (TRIG-ine); chwe deg
- 70
- aflaai 'n kwartaal (DAYG ah THRIG-ine); sê deg
- 80
- pedwar ugain (PED-oorlog IG-ine); wyth deg
- 90
- deg a phedwar ugain (DAYG ag FED-oorlog IG-ine); na deg
- 91
- un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-oorlog IG-ine); na deg un
- 100
- kan nie (KANT); kan (kan) voor 'n selfstandige naamwoord
- 200
- dau gant (die gant)
- 300
- tri chant (boom ch'ant)
- 1000
- mil (meel)
- 2000
- dwy fil (doo-eey veel)
- 1,000,000
- miliwn (MIL-ioon)
- nommer _____ (trein, bus, ens.)
- rhif _____ (Rheev)
- die helfte
- hanner (HAN-ner)
- minder
- llai (lhie)
- meer
- mwy (moo-ee)
Tyd
- nou
- rwan (ROO-an) [Noord]; nawr (NOU-r) [Suid]
- later
- hwyrach (HOOIR-ach)
- voorheen
- cyn (familie)
- na
- wedi (weddy)
- oggend
- verveel (BOR-eh)
- in die oggend
- in y boring (un uh BOR-eh)
- middag
- prynhawn (SNOEI-gesny) - algemeen uitgespreek p'nown
- aand
- noswaith (NOSooaith); noson (nosson)
- in die aand
- gyda'r nos (GIdar nohs)
- nag
- nrs (nohs)
Kloktyd
- eenuur AM
- un o'r gloch y bore (een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 y.b .; 01:00
- tweeuur AM
- dau o'r gloch y bore (sterf oh'r glo'ch uh bor-eh) - 2:00 y.b .; 02:00
- middag
- hanner dydd (HAN-ner DEE-de) - 12:00 nm
- eenuur PM, 13:00
- un o'r gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch uh p'nown) - 1:00 y.p .; 13:00
- tweeuur PM, 14:00
- dau o'r gloch y p'nawn (sterf oh'r glo'ch uh p'nown) - 2:00 y.p .; 14:00
- kwart voor sewe, 18:45
- chwarter sê ek - 6.45 y.h.
- kwart oor sewe, 19:15
- chwarter wedi saith - 7,15 y.h.
- half agt, 19:30
- hanner wedi saith - 7:30 y.h.
- middernag
- hanner nrs (HAN-ner nohs) 12:00 y.b.
Tydsduur
- _____ minute)
- _____ munud (au) (MINNID (eh))
- _____ ure)
- _____ awr, pl. oriau (ons, meervoud OF-yai)
- _____ dag (e)
- _____ dydd (iau) (DEET, meervoud DUTH-yai)
- _____ week (s)
- _____ wythnos (au) (OOITH-noss, meervoud ooith-NOSS-oog)
- _____ maand (e)
- _____ mis (oedd) (mees, meervoud MIS-oeth)
- _____ jaar (s)
- _____ blwyddyn, pl. blynyddoedd (BLOEI-in, meervoud afgestomp-UTH-oeth)
- daagliks
- yn ddyddiol (uhn dhuh-iol)
- weekliks
- yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)
- maandeliks
- yn fisol (uhn VIS-ol)
- jaarliks
- yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)
Dae
- vandag
- heddiw (HETH-jy)
- gister
- ddoe (THOY)
- eergister
- echddoe (ECH-thoy)
- more
- yfory (uh-VOR-ee)
- hierdie week
- jr wythnos hon (uhr MET-nos hon)
- verlede week
- jr wythnos diwethaf (uhr MET-nrs xxx)
- volgende week
- jr wythnos nesaf (uhr MET-nrs NESS-av(algemeen uitgespreek "nessa" "))
- Sondag
- Dydd Sul (deeth seel)
- Maandag
- Dydd Llun (deeth lheen)
- Dinsdag
- Dydd Mawrth (deeth MOW-rth)
- Woensdag
- Dydd Mercher (deeth MER-cher)
- Donderdag
- Dydd Iau (doen IAI)
- Vrydag
- Dydd Gwener (deeth GWEN-er)
- Saterdag
- Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)
Maande
- Januarie
- Ionawr (ION-ons)
- Februarie
- Chwefror (CHWEV-ror)
- Maart
- Mawrth (MOWRTH)
- April
- Ebrill (EB-rilh)
- Mei
- Mai (MY)
- Junie
- Mehefin (my-HEV-in)
- Julie
- Gorffennaf (gor-FEN-nav)
- Augustus
- Awst (OWST)
- September
- Medi (MED-ee)
- Oktober
- Hydref (HUD-rev)
- November
- Tachwedd (TACH-weth)
- Desember
- Rhagfyr (JOOL-vir)
Skryf tyd en datum
Datums word dag / maand / jaar geskryf. As u dus 04-12-2003 sien, weet u dat dit is y pedwerydd o Rhagfyr, nie 12 April nie. 'n Datum (18-12-1963) wat volledig uitgespel is, is y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (u spesifiseer die aantal duisende, dan die individuele getal van die honderde, tiene en eenhede; vir jare vanaf 2000 sê "dwy fil" (tweeduisend) gevolg deur die beduidende getal, sonder die nulle - 2005 is dus "dwy fil a phump "(tweeduisend-en-vyf), vergeleke met 1987 wat" mil naw wyth saith "((een) duisend nege agt sewe) was.
Die ordenings is soos volg. Die vroulike vorm word gegee met vroulike naamwoorde.
- 1ste - 1af, cyntaf
- 2de - 2il, kwaal
- 3de - 3ydd, trydydd (m.), Trydedd (f.)
- 4de - 4ydd, pedwerydd (m.), Pedwaredd (v.)
- 5de - 5de, gepomp
- 6de - 6de, chweched
- 7de - 7e kos, seithfed
- 8ste - 8fed, wythfed
- 9 - 9 gevoer, nawfed
- 10 - 10 gevoer, ontvlug
Tye word óf in die 24-uur-horlosie geskryf, óf met ure en minute, geskei deur 'n dubbelpunt of punt en agtervoeg deur 'y.b.' (y verveel), "y.p." (y p'nawn) of "y.h." (yr hwyr) gelykstaande aan "a.m." en "pm".
Kleure
- swart
- du (dee)
- wit
- gwyn (m) / gwen (f) (gwin / gwen)
- grys
- llwyd (lh'oo-id)
- rooi
- coch (KO'ch)
- blou
- glas (glaas) - daarop dat hierdie woord ook gebruik word om die kleur van gras te beskryf.
- geel
- melyn (MELLIN)
- groen
- gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)
- oranje
- oren (ORRen)
- pers
- porffor of glascoch (POR-vir of GLASko'ch)
- bruin
- bruin (bruin)
Vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
- Word flou yc tocyn i _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)
- Een kaartjie na _____, asseblief.
- Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)
- Waarheen gaan hierdie trein / bus?
- Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (blay mire trayn / boos hoon uhn mind?)
- Waar is die trein / bus na _____?
- Ble mae'r trên / bws i _____? (blay mire trayn / boos i ____)
- Stop hierdie trein / bus in _____?
- Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (Uh takbokse / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)
- Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?
- Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn / boos i _______ un GAD-ile)
- Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?
- Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)
- n Eenrigtingkaartjie
- tocyn sengl
- 'n heen- / retoerkaartjie
- tocyn dwy ffordd
Aanwysings
- Waar is die _____?
- Ble mae'r _____? (blay my'r _____)
- Noord
- y Gogledd (uh GOG-let ')
- Suid
- y De (uh dag)
- Oos
- y Dwyrain (uh DOOY-rine)
- Wes
- y Gorllewin (uh gor-LH'EW-in)
Taxi
- Taxi
- Tacsi
Verblyf
- Hotel
- Gwesty
- bed en ontbyt
- Gwely 'n Brecwast
- Kampterrein
- Gwersyll, Maes Gwersylla
- tent
- pabell (pl: pebyll)
- woonwa
- karafaan
- Selfsorg
- hunan arlwyo
Geld
- Pond
- Punt
- Pennie
- Ceiniog
Eet
- Melk
- Llaeth (suid), Llefrith (noord)
- Brood
- Bara
- Skyfies (patat)
- Sglodion
- Vis
- Pysgod
- Kaas
- Caws
- Wors
- Selsig
- Koek
- Cacen, Teisen
- Sjokolade
- Siocled
- Koffie
- Coffi
- Tee
- Te
- Water
- Dŵr
Kroeë
- Kroeg
- Tafarn
- Cheers (goeie gesondheid)
- Iechyd da
- Bier
- Cwrw
- Bitter
- Chwerw
- Regte ale
- Cwrw gaan gaap
- Wyn
- Gwin
- witwyn
- Gwin gwyn
- rooiwyn
- Gwin coch
- 'N Halwe bottel
- haner potel
- Skyfies (aartappel skyfies)
- Creision (Tatws)
- Neute
- Cnau
- whisky
- chwisgi
- vodka
- fodca
- rum
- rym
Inkopies
- Winkels
- Siopau
- Winkel
- Siop
- Suiwel
- Llaethdy
- Bakkery
- Popty
- Slagter
- Cigydd
- verander
- newid
- oopmaak
- ar agor
- gesluit
- ar gau
- koop
- prynu
- verkoop
- gwerthu
Bestuur
- pad
- ffordd
- snelweg
- traffordd
- dienste
- gwasanaethau
- parkeerterrein
- maes parcio
- versekering
- yswiriant
- ongeluk
- damwain
- Is hier 'n vulstasie?
- Oes na orsaf petrol fan hyn?
- Waar is die pad na Pandy?
- Ble mae'r ffordd ek Pandy?
- Die pad via Gwersyllt is vinniger.
- Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.
- Probeer Cefn-y-Bedd vermy.
- Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.
- Is daar 'n mooier roete na Brymbo?
- Oes ffordd perta i fynd i Frymbo?
- Draai links by die ou staalwerke.
- Trowch i'r chwith ger yr hen waith dur.
- Daar is niks om daar te sien nie.
- Verdwyn byd yna ek sweis ino.
- Daar is 'n vulstasie in Rossett, maar Sainsbury is goedkoper.
- Mae na orsaf petrol in Yr Orsedd ond mae Sainsbury's yn rhatach
- U kan gratis in Heol Hyfryd parkeer.
- Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.
- Moenie in Bryn Hyfryd parkeer nie, dit is 'n rowwe area.
- Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.
Gesag
- Polisie
- Heddlu
Brandweerstasie Gorsaf Dan