Jiddiese frase-boek - Yiddish phrasebook

Jiddisj (ייִדיש / יידיש / אידיש, yidish/idies) word in sommige dele van Amerika, meestal in en om New York Stad, en in sommige dele van Europa, veral Oos-Europa, en Suid-Amerika, sowel as in Israel. Dit het ontwikkel uit die middelhoogte Duits met baie leenwoorde van Hebreeus, Slawies, Frans, of ander oorsprong, wat dit nie heeltemal verstaanbaar maak vir moedertaal-Duitstaliges nie. Aangesien Jiddisj ongeveer 75% Germaans van oorsprong is, kan Duitssprekendes 'n groot deel daarvan verstaan.

Jiddisj word met dieselfde alfabet as Hebreeus geskryf, met 'n paar bykomende letters, en word van regs na links geskryf. In teenstelling met Hebreeus, wat 'n abjad (alleen-konsonantalfabet) gebruik, gebruik Jiddisj die Hebreeuse alfabet gewoonlik as 'n volledige alfabet, vokale en al.

Uitspraakgids

Jiddisj het verskillende dialekte wat verskil in klinkergeluide en sekere woordeskatitems. Woorde van Europese oorsprong word fonemies uitgespel. Aan die ander kant word woorde van Semitiese (Hebreeuse en Aramees) oorsprong net soos in die oorspronklike Hebreeus of Aramees geskryf, sonder klinkers. In baie gevalle moet u leer hoe om hierdie woorde woord-vir-woord in Jiddisj uit te spreek; jy kan dit nie noodwendig uit hul spelling uitwerk nie, en hulle word meestal anders as Israeliese Hebreeus uitgespreek.

א shtumer alef: stil; gebruik voor ו vov en י yud as dit klinkers is; bv. איר (ir) jy onderwerp
'N pasekh alef: fadaar
אָ komets aleph: own
ב beys: soos boor
בֿ veys: soos volume; slegs gebruik in woorde van Hebreeuse of Aramese oorsprong
ג giml: soos geen
ד daled: soos dog
He he: soos harp
ו vov: soos or of tune
וּ melupm vov: gebruik in die plek van ו vov wanneer dit langs װ verskyn tsvey vovn
װ tsvey vovn: soos vviool
ױ vov yud: soos boy
ז zayin: soos Zebra
ח khes: soos die Skotse Galliesehfst, Duits ahfst, of soos in חנוכּה (khanuke); slegs gebruik in woorde van Hebreeuse of Aramese oorsprong
ט tes: soos tuck
י יוד: soos yet (as medeklinker) of iinternet (as vokaal)
יִ khirek yud: gebruik langs 'n ander vokaal in plaas van י yud, om aan te toon dat dit afsonderlik uitgespreek moet word; bv. ייִדיש (yidish) Jiddisj
ײ tsvey yudn: soos bay
ײַ pasekh tsvey yudn: soos bldws
כּ kof: soos keep; slegs gebruik in woorde van Hebreeuse of Aramese oorsprong
כ ך khof: soos lohfst
ל lam: soos ldakrand
מם mem: soos mander
נ ן non: soos nooit
ס samekh: soos some
ע ayin: soos set
פּ pey: soos jyblaan
פ ף fey: soos free
צ ץ tsadek: soos boets
ק kuf: soos coo, maar verder terug in die keel
ר reysh: stemme gorrel soos in Frans, kan uitgespreek word as root
ש shin: soos shoe
שׂ sin: soos seem; slegs gebruik in woorde van Hebreeuse of Aramese oorsprong
תּ tof: soos teeth; slegs gebruik in woorde van Hebreeuse of Aramese oorsprong
ת sof: soos smot; slegs gebruik in woorde van Hebreeus of aramees

Frase lys

Sommige frases in hierdie frase moet nog vertaal word. As u iets van hierdie taal weet, kan u help deur vorentoe te spring en 'n frase te vertaal.

Basiese beginsels

Hallo.: שלום־עליכם (sholem-aleykhem)
Hallo (in antwoord op 'n "Hallo"): עליכם־שלום (aleykhem-sholem)
Hoe gaan dit?: מה מאכסטו? (Vos makhstu?) (Informeel) / מה מאַכט איר? (Vos makht ir?) (Formeel)
Goed dankie.: גוט, אַ דאַנק (Gut, a dank) גוט צו דאַנקן (Got tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)
Wat is jou naam?: איך הייסטו? (Vi heystu? [Informeel]) / ווי הײסט איר? (Vi heyst ir? [Formeel])
My naam is ______ .: איך הײס (Ikh heys ______.)
Aangename kennis.: עס פֿרײַט מיר זיך צו יוכל אייך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formal]).
Asseblief.: זײַט כיױ גוט (Zayt azoy gut.)
Dankie.: אַ דאַנק (A dank.)
Jy is welkom: נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)
Ja.: Ja (yo)
Geen.: ניין (neyn)
Verskoon my. (aandag kry): ענטשולדיק (Entshuldik!)
Verskoon my. (smeekbede): זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)
Ek is jammer.: Zayt mir moykhl (formeel) הם מיר מוחל (Zay mir moykhl [informeel].)
Totsiens: זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (A grus in der heym.)
Totsiens (informeel): אַ גוטן (A gutn.)
Ek kan nie Jiddisj [goed] praat nie.: (איך רעד לא מציע אידיש (גוט (Ikh red nisht keyn Yidish (gut).)
Praat jy Engels?: רעדסטו ענגליש Redstu Engels? (informeel) / רעדט איר Engels Redt ir Engels? (formeel)
Is hier iemand wat Engels praat?: Was it do עמעץ What redt English Afrikaans es es do emetz vos redt english?
Help!: Hulp Hilf! גװאַלד Gvald!
Goeie more.: גוטן מאָרגן Gutn morgn.
Goeienaand.: גאָטן אָװענט Gutn ovent.
Goeie nag: 'N goeie naam in A gute nakht.
Ek verstaan nie.: איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)
Waar is die badkamer?: װוּ איז דער באָדצימער / דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Probleme

Los my uit.: Lozt mir aleyn! ( .)
Moenie aan my raak nie!: Rirt mikh nisht aan! ( !)
Ek bel die polisie.: Ikh vet telefonirn di politsey. ( .)
Polisie!: Politsey! ( !)
Hou op! Dief!: Hert oys! Gazlen! ( ! !)
Ek het jou hulp nodig.: Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)
Dit is 'n noodgeval.: Es iz a noytfal. ( .)
Ek is verlore.: Ikh bin farblondzhet. ( .)
Ek het my tas verloor.: Ikh-kookplaat mayne tash farlirt. ( .)
Ek het my beursie verloor.: Ikh-hob mayn tayster farlirt. ( .)
Ek is siek.: Ikh bin krank. ( .)
Ek is beseer.: Ikh kookplaat a veytik. ( .)
Ek benodig 'n dokter.: Ikh darf a doktor zen. ( .)
Kan ek jou foon gebruik?: Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)
Kan ek u selfoon gebruik?: Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Getalle

1: (eyn)
2: (tsvey)
3: (dray)
4: (fir)
5: (finf)
6: (zeks)
7: (zibm)
8: (akht)
9: (nayn)
10: (tsen)
11: (elf)
12: (tsvelf)
13: (draytsn)
14: (fertsn)
15: (fuftsn)
16: (zektsn)
17: (zebetsn)
18: (akhtsn)
19: (nayntsn)
20: (tsvantsik)
21: (eynontsvantsik )
22: (tsveyontsvansik)
23: (drayontsvansik)
30: (draysik)
40: (fertsik)
50: (fuftsik)
60: (zektsik)
70: (zibetsik)
80: (akhtsik)
90: (nayntsik)
100: (hundert)
200: (tsvey hundert)
300: (dray hundert)
1,000: (speelgoed)
2,000: (tsvey toysnt)
1,000,000: (milyon)
1,000,000,000: (milyard)
1,000,000,000,000: (bilyon)
nommer _____ (trein, bus, ens.): ()
die helfte: (halb)
minder: ()
meer: (mer)

Tyd

nou: (atsind; itst)
later: (shpeter)
voorheen: (oogkop; fardem)
oggend: (morgn)
middag: (nokhmitog)
aand: (ovnt)
nag: (nakht)

Kloktyd

eenuur AM: (eyn a zeyger in der fri)
tweeuur AM: (tsvey a zeyger in der fri)
middag: (mitogtsayt )
eenuur PM: (eyns a zeyger nokh mitog)
tweeuur PM: (tsvey a zeyger nokh mitog)
middernag: (mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Tydsduur

_____ minute): (minut - minuut )
_____ ure): (sho - uur )
_____ dag (e): (tog - teg [meervoud]) - (dae, dag )
_____ week (s): (vokh - vokhn [meervoud]) - װאָכן, װאָך )
_____ maand (e): (khoydesh - khadoshim [meervoud]) - maande, חודש)
_____ jaar (s): (yor - yorns [meervoud]) - jare, jaar )

Dae

vandag: (haynt)
gister: (nekhtn)
more: (in morgn)
hierdie week: (dise vokh)
verlede week: (fargangene vokh)
volgende week: (kumedike vokh)

Sondag: (zuntik)
Maandag: (montik)
Dinsdag: (dinshtik)
Woensdag: (mitvokh)
Donderdag: (donershtik)
Vrydag: (fraytik)
Saterdag: (shabes)

Maande

Januarie: (yanuar)
Februarie: (Februarie)
Maart: (marts)
April: (April)
Mei: (mag)
Junie: (yuni)
Julie: (yuli)
Augustus: (oygust)
September: (September)
Oktober: (Oktober)
November: (November)
Desember: (detsember)

Skryf tyd en datum

Kleure

Soos met baie woorde in Jiddisj, het kleure dikwels verskillende name as gevolg van 'n verskil in dialek. Die volgende kleure sal in beide geromaniseerde Jiddisj benoem word, gevolg deur 'n koppelteken (-) en die Jiddiese spelling met behulp van die Hebreeuse alfabet.

swart: (schvarts) - (video )
wit: (vays) - (ווײַס)
grys: (gro, groy) - (גרוי, גראָ )
rooi: (royt) - (רויט )
blou: (blo, bloy) - (בלוי, בלאָ )
geel: (gel) - (געל )
groen: (groen) - (גרין )
oranje: (marants) - (מאַראַנץ )
pers: (lila) - (לילא )
bruin: (broyn) - (ברוין) )

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?: (Vifl kost a bilet keyn ____?)
Een kaartjie na _____, asseblief.: (Eyn bilet keyn ____, zayt azoy gut.)
Waarheen gaan hierdie trein / bus?: (Vu geyt di ban / der oytobus?)
Waar is die trein / bus na _____?: (Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)
Stop hierdie trein / bus in _____?: (Stop die ban / der oytobus in ____?)
Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?: (Ven fort di ban / der oytobus wek ver ____?)
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?: (Ven vet di ban / der oytobus kumen in ____ aan?)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?: (Vi gey ikh keyn ____?)
...Die trein stasie?: (di banstatsye / di voksal)
... die busstasie?: (di opshtel)
...die lughawe?: (dos luftfeld)
...Sentrum?: (untershtot)
... die jeugherberg?: ()
...die hotel?: ( di hotel ____)
... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?: (dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)
Waar is daar baie ...: (Vu iz dort fil ...)
... hotelle?: (hoteln)
... restaurante?: (restoran)
... tralies?: (skywe)
... webwerwe om te sien?: (platsn tsu zen)
Kan u my op die kaart wys?: (Megstu bavist mikh oyfn mape?)
straat: (gas)
Draai links.: (farfort oyf skakels)
Draai regs.: (farfort oyf rekhts)
links: ()
reg: ()
reguit vorentoe: ()
na die _____: ()
verby die _____: ()
voor die _____: ()
Kyk vir die _____.: ()
kruising: ()
noord: (tsofun)
suid: (dorem)
oos: (mizrakh)
wes: (mayerev)
opdraand: ()
afdraand: ()

Taxi

Taxi!: (Taksi!)
Neem my asseblief na _____.: (Brengt mikh keyn ____, zayt azoy gut.)
Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?: (Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)
Neem my asseblief daarheen.: (Brengt mikh dortn, zayt azoy gut.)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?: ()
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?: ()
Kom die kamer met ...: ()
...lakens?: ()
...n badkamer?: ('n bodtimer)
... 'n telefoon?: ()
... 'n TV?: ()
Mag ek eers die kamer sien?: ()
Het u iets stiller?: ()
... groter?: (greser)
... skoonmaker?: ()
... goedkoper?: ()
OK, ek sal dit neem.: ()
Ek sal _____ nag (s) bly.: ()
Kan u 'n ander hotel voorstel?: ()
Het u 'n kluis?: ()
... kassies?: ()
Is ontbyt / aandete ingesluit?: ()
Hoe laat is ontbyt / aandete?: ()
Maak asseblief my kamer skoon.: ()
Kan jy my wakker maak op _____?: ()
Ek wil gaan kyk.: ()

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?: ()
Aanvaar u Britse pond?: ()
Aanvaar u euro's?: ()
Aanvaar u kredietkaarte?: ()
Kan u geld vir my verander?: ()
Waar kan ek geld laat verander?: ()
Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?: ()
Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?: ()
Wat is die wisselkoers?: ()
Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?: ()

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.: ()
Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?: ()
Kan ek in die kombuis kyk?: ()
Is daar 'n spesialiteit in die huis?: ()
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?: ()
Ek is 'n vegetariër.: ()
Ek eet nie vark nie.: ()
Ek eet nie beesvleis nie.: ()
Ek eet net kosher kos.: ()
Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet): ()
vaste prys ete: ()
a la carte: ()
ontbyt: ()
middagete: ()
tee (ete): ()
aandete: ()
Ek wil _____.: ()
Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.: ()
hoender: ()
beesvleis: ()
vis: (vis)
ham: ()
wors: ()
kaas: (kez)
eiers: (eyer)
slaai: ()
(vars) groente: ()
(vars vrugte: ()
brood: ()
roosterbrood: ()
noedels: ()
rys: ()
boontjies: ()
Mag ek 'n glas _____ drink?: ()
Mag ek 'n koppie _____ drink?: ()
Mag ek 'n bottel _____ drink?: ()
koffie: (kave)
tee (drink): (tay)
sap: (zaft)
(borrelende) water: ()
(stil) water: (vaser)
bier: ()
rooi / wit wyn: (royter / vayser vayn )
Mag ek _____ hê?: ()
sout: (zalt)
swart peper: ()
botter: (puter)
Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry): ()
Ek is klaar.: ()
Dit was heerlik.: ()
Maak die plate skoon.: ()
Die rekening, asseblief.: ()

Kroeë

Sit u alkohol voor?: ()
Is daar tafeldiens?: ()
'N Bier / twee biere, asseblief.: ()
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.: ()
'N Pint, asseblief.: ()
'N Bottel, asseblief.: ()
_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.: ()
whisky: ()
vodka: ()
rum: ()
water: (vaser)
klub koeldrank: ()
Toniese water: ()
lemoensap: ()
Coke (gaskoeldrank): ()
Het u enige kroegversnaperinge?: ()
Nog een, asseblief.: ()
Nog 'n ronde, asseblief.: ()
Wanneer is sluitingstyd?: ()
Cheers!: (l'kheym)

Inkopies

Het u dit in my grootte?: ()
Hoeveel kos dit?: ()
Dit is te duur.: ()
Sou u _____ neem?: ()
duur: ()
goedkoop: ()
Ek kan dit nie bekostig nie.: ()
Ek wil dit nie hê nie.: ()
Jy bedrieg my.: ()
Ek stel nie belang nie.: (..)
OK, ek sal dit neem.: ()
Kan ek 'n sak kry?: ()
Stuur u (oorsee)?: ()
Ek benodig...: (Ikh darf)
... tandepasta.: ()
... 'n tandeborsel.: ()
... tampons.: . ()
... seep.: (zeyf)
... sjampoe.: ()
...pynverligter. (aspirien of ibuprofen): ()
... verkoue medisyne.: ()
... maag medisyne.: ... ()
... 'n skeermes.: ()
...n sambreel.: ()
... sonskermkremie.: ()
...n poskaart.: ()
... posseëls.: ()
... batterye.: ()
...skryf papier.: ()
...n pen.: ()
... Engelstalige boeke.: ()
... Engelstalige tydskrifte.: ()
... 'n Engelstalige koerant.: ()
... 'n Engels-Engelse woordeboek.: ()

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.: (Ikh vil dingn an oyto.)
Kan ek versekering kry?: ()
stop (op 'n straatnaambord): (opshtel / hert oyf)
eenrigting: (eyn veg)
opbrengs: (git nokh)
geen parkering: (nisht parkirn)
spoedgrens: (maksimum gikhkayt)
gas (petrol) stasie: (gaz statsye)
petrol: (petrol / petroljum)
diesel: (dizal)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.: ()
Dit was 'n misverstand.: ()
Waarheen neem jy my?: ()
Is ek in hegtenis geneem?: ()
Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.: ()
Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.: ()
Ek wil met 'n prokureur praat.: ()
Kan ek nou net 'n boete betaal?: ()

Lees meer

Dit Jiddiese frase is 'n buitelyn en benodig meer inhoud. Dit het 'n sjabloon, maar daar is nie genoeg inligting nie. Duik asseblief vorentoe en help dit groei!