Balochi frase-boek - Balochi phrasebook

Balochi (بلؤچی) is die hooftaal van die Baloch-mense in Balochistan, 'n streek wat oor die grense van Pakistan, Iran en suidelike Afghanistan. Dit word ook deur die Baloch-diaspora regoor die wêreld gepraat. In totaal was daar vanaf 2007 7,6 miljoen Balochi-sprekers. Dit behoort tot die Wes-Iraanse taalgroep en hou dus verband met Persies (Farsi) en Koerdies.

Uitspraakgids

Klinkers

Die Balochi-vokaalstelsel het ten minste agt vokale: vyf lang vokale en drie kort vokale. Die lang vokale is / aː /, / eː /, / iː /, / oː /, en / uː /. Die kort vokale is / a /, / i / en / u /. Die kort vokale het meer gesentraliseerde fonetiese eienskappe as die lang vokale.

Suidelike Balochi (ten minste soos in Karatsji gepraat) het ook nasale vokale, veral die belangrikste / ẽː / en / ãː /

Konsonante

a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Gewone diftonge

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens OOP GESLUIT INGANG UITGANG DRUK TREK TOILET MANNE VROUE VERBOD

Hallo.

اسلام علیکم. (Assalam Alekum )

Hallo. سلام (Salam)

جوڑ پخیر. ( Joř pa khayr)

Hoe gaan dit?

چون هستیت / چی حال داریت؟ (Chon astet / Che hal daret?)

Goed dankie.

من وشون ، منتوارون. (Man washun, minatwaron )

Wat is jou naam?

شومی نام چی اینت؟ (Shomay nam chi ent?)

My naam is ______ .

نی نام ______ اینت. ( Ni nam _____ ent.)

Aangename kennis.

شه شومئ دیستینا وش بوتون. (Sha shomay distina was butun )

Hoe oud is jy?

شومارا چینکه سال اینت؟ (Shomara chinka sal ent )

Dit is ek.

ای من هستون. (Ei man aston )

Asseblief.

مهربانی. (Mehrabani )

Dankie.

منتوارون شومئ. (Minatwaron shomay )

Jy is welkom.

. (وش آتک ئے )

Ja.

هان / هاو. (Han / hao )

Geen.

نه. (Na )

Verskoon my. (aandag kry)

. (بہ بگش ، پَہِل کن )

Verskoon my. (smeekbede)

. (پہل کن ات )

Ek is jammer.

. ( من ءَ پہل کن )

Totsiens

. (اللہ ءِ باھوٹ ات )

Totsiens (informeel)

. (ھُدا ھاپز )

Ek kan nie Balochi [goed] praat nie.

[ ]. ( [ ])

Praat jy Engels?

تو انگریزی ءَ گپ جت کن ئے۔ tao angrezi a gap jat kane?

Is hier iemand wat Engels praat?

eda kasy hast keh maan 'angrezi a gap bejant (ادءَ کسے است کہ انگریزی ءَ گپ جت بہ کنت)

Help!

! (کُمک)

Pasop!

! (ڈنّ ءَ بہ چار)

Goeie more.

. (سُہب وش بات)

Goeienaand.

. (بیگاہ وش بات )

Goeie nag.

. (شپ وش بات)

Goeie nag (om te slaap)

. (وش واب بات ئے )

Ek verstaan ​​nie.

. ( من نہ پہم ات۔ من سرپد نہ بیتوں)

Waar is die badkamer?

? ( پسیل کُج ءَ اِنت )

Probleme

Los my uit.

. (من ءَ تھنا یلہ بہ دئے .)

Moenie aan my raak nie!

! (من ءَ دست مہ جن )

Ek bel die polisie.

. (من پولوس ءَ توار کن آں)

Polisie!

! (پولوس یا پولیس)

Hou op! Dief!

! ! (دُزّ ءَ بہ دار)

Ek het jou hulp nodig.

. ( من ءَ تئی کمک لوٹیت )

Dit is 'n noodgeval.

. (اے سک زلوری انت)

Ek is verlore.

. ( من گاروں یا من گارآں.)

Ek het my tas verloor.

. (منی بستہ گار انت.)

Ek het my beursie verloor.

(.منی بٹوہ گار انت)

Ek is siek.

. (من نادراہ آں۔ )

Ek is beseer.

. ( من ٹپّی بوتگوں.)

Ek benodig 'n dokter.

. (من ءَ داکتر لوٹ ایت)

Kan ek jou foon gebruik?

? ( من شمئے گوانکو ءَ کارمرز کُت کن آں)

Getalle

1

(Yak یک )

2

(Doen دو۔ )

3

(Se )

4

(Char )

5

(Panch )

6

(Shash )

7

(hapt )

8

(Hasht )

9

(Geen )

10

(Da )

11

(Yazda )

12

(Duwazda )

13

(Sezda )

14

(Charda )

15

(Panzda )

16

(Shanzda )

17

(Habda )

18

(Hazhda )

19

(Nozda )

20

(Bist )

21

(Bistoyak )

22

(Bistodo )

23

(Bistose )

30

(Sii )

40

(Chell )

50

(Panjja )

60

(Skeur )

70

(Haptad )

80

(Hashtad )

90

(Nou ja )

100

(Hartseer )

200

(Doen hartseer )

300

(Se hartseer )

1,000

(Hazar )

2,000

(Doen Hazar )

1,000,000

(Miljoen )

1,000,000,000

(Miljard )

1,000,000,000,000

(Teriljoen )

nommer _____ (trein, bus, ens.)

(adad / raqam )

die helfte

(Nimag )

minder

(Kamter )

meer

(Geshter )

Tyd

nou

(نوں ، انوں)

later

(رند ءَ )

voorheen

(پیسر)

oggend

(سُہب )

middag

( نیم روچ)

aand

( بیگاہ)

nag

(شپ )

Kloktyd

eenuur AM

()

tweeuur AM

()

middag

()

eenuur PM

()

tweeuur PM

()

middernag

()

Tydsduur

_____ minute)

(saat)

_____ ure)

(Kalaak)

_____ dag (e)

( Rooch )

_____ week (s)

(Haftag)

_____ maand (e)

(Maa)

_____ jaar (s)

(Saal)

Dae

vandag

(Marchi)

gister

(Zik)

more

(Banda)

hierdie week

(Hamey Haftag)

verlede week

(Gowastagi Haftag)

volgende week

(Demey Haftag)

Sondag

( Yak Shambey )

Maandag

(Doen Shambey)

Dinsdag

(Sey Shambey)

Woensdag

(Char Shambey)

Donderdag

(Pash Shambey)

Vrydag

(Juma)

Saterdag

(Shambey)

Maande

Januarie

()

Februarie

()

Maart

()

April

()

Mei

()

Junie

()

Julie

()

Augustus

()

September

()

Oktober

()

November

()

Desember

()

Skryf tyd en datum

Kleure

swart

(Siya)

wit

(Ispeet)

grys

( )

rooi

( Soor )

blou

(Gulli)

geel

(Zard)

groen

(Shenz)

oranje

(Narangi)

pers

(Jamo)

bruin

(Naasi)

Vervoer

Bus en trein بس ءُ ریل

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

(ّ ءِ بلیت چنچو کلدار انت؟ _____ )

Een kaartjie na _____, asseblief.

( یک بلیتے بہ دئیت )

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

(اے بس یا ریل کجانگو روت؟)

Waar is die trein / bus na _____?

(بس یا ریل کجانگور انت )

Stop hierdie trein / bus in _____?

(ءَ اے بس دارایت؟ _____ )

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

(پہ _____ ءَ چے وھد ءَ بس درکپ ایت؟ )

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

(ءَ چے وھد ءَ بس یا ریل سر بیت انت؟ _____ )

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

()

...Die trein stasie?

()

... die busstasie?

(بسانی اُوشت جاہ )

...die lughawe?

(بالی پٹ یا ایئر پورٹ )

...Sentrum?

()

... die jeugherberg?

(نودربرانی واب جاہ )

...die hotel?

(موٹل )

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

(امریکی ، کینڈھائ ، آسٹریلیاھی ، برتانیہ ءِ سپارت کانہ )

Waar is daar baie ...

()

... hotelle?

()

... restaurante?

()

... tralies?

()

... webwerwe om te sien?

()

Kan u my op die kaart wys?

(تو من ءَ نکشہ ءِ تہ ء۔ پیش داشت کن ئے)

straat

(گلّی ، کوچہ )

Draai links.

(دست چپ ءَ تر)

Draai regs.

(دست راست ءَ تر)

links

(چپ )

reg

(راست )

reguit vorentoe

( تچک ءَ دیم ءَ)

na die _____

(دیم پہ )

verby die _____

(گوست )

voor die _____

(چَہ پیسر )

Kyk vir die _____.

( بہ چار پہ )

kruising

()

noord

(شمال )

suid

(جنوب )

oos

(روبرکت۔ )

wes

(رو ایرشت)

opdraand

( کوہ بُرز)

afdraand

(کوہ جھل )

Taxi

Taxi!

(تاکسی )

Neem my asseblief na _____.

( من ءَ بہ بر)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

( اے چنچو زر لوٹ ایت)

Neem my asseblief daarheen.

( مھربانی بہ کن من ءَ اودءَ بہ بر)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

( تئی گورءَ ھالیکیں اوتاگے است)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

( پَہ یک یا دومردم ءَ یک اوتاگے چُنت ئیگ انت)

Kom die kamer met ...

( زاناں اوتاگ گوں۔ ۔ ۔ رس ایت)

...lakens?

( تھت ءِ چادر)

...n badkamer?

( پسیل)

... 'n telefoon?

( گوانکو)

... 'n TV?

( تیلیویزون)

Mag ek eers die kamer sien?

( من پیسرءَ اوتاگ ءَ دیست کن آں)

Het u iets stiller?

()

... groter?

( مزنیں)

... skoonmaker?

(سپاکنوک)

... goedkoper?

( ارزانیں)

OK, ek sal dit neem.

( شر ، من زوران ئِے)

Ek sal _____ nag (s) bly.

( من پہ ۔۔۔ شپاں داراں)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

( تو دگہ ھوٹلے ءِ سوج دات کن ئے)

Het u 'n kluis?

( تئی گورءَ دخلے است؟)

... kassies?

( مُھریں دَخل)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

( زاناں ارزبند نھاری ھوار اِنت یا ھور اِنت)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

( نھاری چے وھد ءَ بیت)

Maak asseblief my kamer skoon.

( مھربانی بہ کن منی اوتاگ ءَ سپا بہ کن)

Kan jy my wakker maak op _____?

( تو گوں من ءَ رون جت کن ئے)

Ek wil gaan kyk.

( من درکپگ لوٹ آں)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

( تو امریکہ آسٹریلیا کینڈہ ءِ ڈالر زورئے؟

Aanvaar u Britse pond?

( تو برتانیہ ءِ پونڈ زورئے؟)

Aanvaar u euro's?

( تو یورو زورئے؟)

Aanvaar u kredietkaarte?

( تو کریڈٹ کارڈ زورئے)

Kan u geld vir my verander?

( تو پہ من ءَ زراں مٹینت کن ئے)

Waar kan ek geld laat verander?

( من وتی زراں کُج ءَ مٹینت کن آں)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

( تو پہ من ءَ ٹریولر چیک مٹینت کن ئے؟)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

( من ٹریولر چیک چَہ کُج ءَ مٹینت کن آں)

Wat is die wisselkoers?

( سلب چنچوک انت)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

( اے ٹی ایم کُج ءَ اِنت)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

( پہ یک یا دومردماں میزے لوٹ ایت)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

( من شُمئے ورگانی کارت ءَ دیست کن آں)

Kan ek in die kombuis kyk?

( من ءَ چُل ءَ دیست کن آں)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

( اِدءَ ھاسیں لوگے است )

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

()

Ek is 'n vegetariër.

(منی سبزی وروک آں)

Ek eet nie vark nie.

( من سُوور نہ ورآں)

Ek eet nie beesvleis nie.

( من گوکی گوشت وارت نہ کن آں)

Ek eet net kosher kos.

()

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

( تو کموکے سُبکیں (کم تیل مکھن) اڈ کُت کن ئے)

vaste prys ete

( ورگانی نھاد مٹ نہ بنت)

a la carte

()

ontbyt

( نھاری ارزبند)

middagete

( سُبارِگ)

tee (ete)

( چاہ )

aandete

()

Ek wil _____.

( من لوٹ اں ۔۔۔)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

( من ءَ ورگے لوٹیت کہ آئی ءِ تہ ءَ بہ بنت)

hoender

( مُرگ)

beesvleis

( گوکی گوشت)

vis

( ماھیگ)

ham

()

wors

()

kaas

( پنیر)

eiers

( یک)

slaai

( سلاد)

(vars) groente

( تاجگیں سبزی)

(vars vrugte

( تاجگیں نیبگ)

brood

( نگن )

roosterbrood

( ٹوس)

noedels

( نوڈل)

rys

( برنج ، بٹ)

boontjies

()

Mag ek 'n glas _____ drink?

( من ءَ گلاسے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Mag ek 'n koppie _____ drink?

( من ءَ کوپے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

( من ءَ بوتلے ۔۔۔ رس ات کنت)

koffie

( کاپی )

tee (drink)

( چاہ )

sap

( جوس)

(borrelende) water

()

(stil) water

()

bier

()

rooi / wit wyn

( سُھر اسپیتیں شراب)

Mag ek _____ hê?

( من ءَ چیزے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

sout

( واد)

swart peper

( سیاھیں پلپل)

botter

( مکھن)

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

( بہ گش ات ویٹر )

Ek is klaar.

( من ھلاس کُتگ)

Dit was heerlik.

( سک وش تام ات)

Maak die plate skoon.

( مھربانی بہ کن ئے پلیٹاں سپا بہ کن ات)

Die rekening, asseblief.

()

Kroeë

Sit u alkohol voor?

( شُما شراب بھا کن ات)

Is daar tafeldiens?

( ادءَ میزے ھزمت است )

'N Bier / twee biere, asseblief.

()

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

( یک گلاسے سُھر یا اسپیتیں شرابے بہ دئیت )

'N Pint, asseblief.

()

'N Bottel, asseblief.

( یک بوتلے بہ دئیت)

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

water

( آپ )

klub koeldrank

()

Toniese water

()

lemoensap

( موسومبی ءِ آپ )

Coke (gaskoeldrank)

()

Het u barversnaperinge?

()

Nog een, asseblief.

()

Nog 'n ronde, asseblief.

()

Wanneer is sluitingstyd?

()

Cheers!

()

Inkopies

Het u dit in my grootte?

()

Hoeveel kos dit?

()

Dit is te duur.

()

Sou u _____ neem?

()

duur

()

goedkoop

()

Ek kan dit nie bekostig nie.

()

Ek wil dit nie hê nie.

()

Jy bedrieg my.

()

Ek stel nie belang nie.

(..)

OK, ek sal dit neem.

()

Kan ek 'n sak kry?

()

Stuur u (oorsee)?

()

Ek benodig...

()

... tandepasta.

()

... 'n tandeborsel.

()

... tampons.

. ()

... seep.

()

... sjampoe.

()

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

()

... verkoue medisyne.

()

... maag medisyne.

... ()

... 'n skeermes.

()

...n sambreel.

()

... sonskermkremie.

()

...n poskaart.

()

... posseëls.

()

... batterye.

()

...skryf papier.

()

...n pen.

()

... Engelstalige boeke.

()

... Engelstalige tydskrifte.

()

... 'n Engelstalige koerant.

()

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

()

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

()

Kan ek versekering kry?

()

stop (op 'n straatnaambord)

()

eenrigting

()

opbrengs

()

geen parkering

()

spoedgrens

()

gas (petrol) stasie

()

petrol

()

diesel

()

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

()

Dit was 'n misverstand.

()

Waarheen neem jy my?

()

Is ek in hegtenis geneem?

()

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

()

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

()

Ek wil met 'n prokureur praat.

()

Kan ek nou net 'n boete betaal?

()