Persies is 'n ou taal van die Indo-Europese familie. U kan baie grammatikale ooreenkomste vind tussen Persies en die ander tale van hierdie familie. Persies is egter meer soortgelyk aan sy oosterse tale soos Sanskrit, Grieks of Latyn as in relatief nuwer tale. Latyns en Persies het byvoorbeeld 'n onderwerp-objek-werkwoord (SOV) basiese woordorde - alhoewel albei ook soms ander ordes gebruik - wat ongewoon is onder moderne Europese tale.
Vandag word Persies hoofsaaklik in gepraat Iran, Afghanistan, Tadjikistan, Oesbekistan en Bahrein. Dit het amptelike status in die eerste drie lande, maar was eens die amptelike, hof- of literêre taal van baie meer plekke wat wissel van Turkye tot Indië. Op die oomblik het baie Persiese digters uit die Indiese subkontinent ontstaan, Sentraal-Asië en die streke onder die beheer van die Ottomaanse Ryk. Dit word steeds waardeer as 'n literêre en gesogte taal onder die opgeleide elite. Baie mense in Iran en buurlande ken Persies vlot, hoewel dit nie hul moedertaal is nie. Dit is omdat Iran (voorheen 'Persië' tot 1935) histories baie groter was voordat hy baie gebiede verloor het, veral aan sy buurman Rusland. Na die rewolusie in 1979 het baie Iraniërs na die Weste migreer en gevolglik is daar talle Persies-sprekende gemeenskappe regoor die wêreld, veral in die VSA. Persies is die tweede taal van Islam. In baie Islamitiese lande kan u iemand vind wat Persies ken.
Die plaaslike naam van die taal is Farsi (amptelik, Fârsiyè Dari (Dari Persies), wat "Amptelik / Hofpersies" beteken. Die woord Farsi het ook Engels ingeskryf, hoofsaaklik omdat Wes-migrerende Iraniërs nie van die Engelse naam van hul taal (d.w.s. Persies) en begin gebruik Farsi, wat steeds heers, hoewel dit ietwat afgeneem het. Persies het drie hoofdialekte: Iraanse Persies (Farsi), Afghaanse Persies (Dari) en Tajik Persies (Tajik). Hulle is almal onderling verstaanbaar. Die geskrewe vorm is dieselfde vir Farsi en Dari, wat albei die Arabiese alfabet gebruik; Tajik word oor die algemeen met die Cyrillc-alfabet geskryf.
Let wel - Die inhoud van hierdie bladsy is in literêre Persies sodat u dit nie net in Iran kan gebruik nie, maar ook in Afghanistan, Tadjikistan en ander lande. Sien Dari fraseboek vir Afghaanse Persies en Tajik frase vir daardie dialek.
Uitspraakgids
Die Persiese skryfstelsel is afgelei van die van Arabies, uitgebrei met vier letters om die klanke aan te dui wat nie in Arabies voorkom nie. Persiese skryfstelsel is nie 'n alfabet nie, maar 'n abjad. 'N Abjad het slegs karakters om konsonantklanke aan te dui. Klinkers het geen spesifieke karakter nie; hulle word aangedui deur sekere diakritiese of deur sekere konsonantkarakters. Daarbenewens verander die meeste letters van vorm as dit deur 'n ander letter gevolg word.
Klinkers en diftonge
| Transkripsie | IPA | Klank |
|---|---|---|
| a | æ | as a in hat |
| â | ɒː | as aw in fadaar |
| e | e | as e in egg |
| i | iː | as ee in meet |
| o | o | as o in more |
| u | uː | as u in flute |
| ow | oʊ | as o in go |
| ey | eɪ | as ey in deey |
Wat hul aanduiding in die Persiese skrif betref:
- Die geluide a, e, o kan met sekere diakritici aangedui word, maar dit word feitlik slegs in laerskoolboeke gebruik. Die vokaal o word soms saam met die medeklinker aangedui و (v).
- Die geluide â word altyd aangedui: met آ by woord aanvanklik en met ا elders.
- Die geluide i en ey word aangedui met ای by woord aanvanklik en met die medeklinker ی (y) elders.
- Die geluide u en ow word aangedui met او by woord aanvanklik en met die medeklinker و (v) elders.
Konsonante
| Karakter | Transkripsie | IPA | Klank |
|---|---|---|---|
| ا |
| ||
| آ | â | ɒː | as o in hot |
| ب | b | b | soos in bob |
| پ | bl | bl | soos in blut |
| ت | t | t | soos in tea |
| ث | s | s | soos in sadvertensie |
| ج | j | dʒ | soos in job |
| چ | hfst | tʃ | soos in hfsteese |
| ح | h | h | soos in head |
| خ | x | x | as hfst in Skotse lohfst, Duitse Buhfst |
| د | d | d | soos in dead |
| ذ | Z | Z | soos in Zebra |
| ر | r | ɾ | soortgelyk aan r in Spaans reloj |
| ز | Z | Z | soos in Zoo |
| ژ | Z | ʒ | as s in visioon, pleidooisure, Frans j in jardin |
| س | s | s | soos in sadvertensie |
| ش | š | ʃ | soos in sheet |
| ص | s | s | soos in sadvertensie |
| ض | Z | Z | soos in Zoo |
| ط | t | t | soos in tea |
| ظ | Z | Z | soos in Zoo |
| ع | ø | ʔ | glottal stop |
| غ | q | ɣ ~ ɢ | Aan die begin, aan die einde of na ander medeklinkers, is dit soortgelyk aan r in Frans Paris, Duitse schreiben; tussen klinkers, is ietwat soos g |
| ف | f | f | soos in feet |
| ق | q | ɣ ~ ɢ | Aan die begin, aan die einde of na ander medeklinkers, is dit soortgelyk aan r in Frans Paris, Duitse schreiben; tussen klinkers, is ietwat soos g |
| ک | k | k | soos in keep |
| گ | g | ɡ | soos in go |
| ل | l | l | soos in ldakrand |
| م | m | m | soos in moon |
| ن | n | n | soos in noon |
| و | v | v | soos in van; word ook gebruik om sekere klinkergeluide aan te dui |
| ی | y | j | soos in yet; word ook gebruik om sekere vokaalklanke aan te dui |
| ه | h | h | soos in head |
Soos u opmerk, is daar karakters wat identiese klanke aandui, bv. ظ, ض, ز word almal uitgespreek Z. Dit is omdat Persies die spelling van Arabiese leenwoorde bewaar het. Elk van hierdie karakters het klanke in Arabies onderskei, maar almal word in Persies dieselfde uitgespreek.
Lettergreep
Persies het die volgende lettergreeppatrone (C = konsonant, V = vokaal):
| Patroon | Voorbeelde |
|---|---|
| CV | na, to, ke, mâ, xu, si, u |
| CVC | kar, pol, del, kâr, mur, meneer, az, in, âb |
| CVCC | kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ârd, abr |
Hierdie patrone kan in CV (C) (C) saamgevat word. Volgens die patrone:
- 'N Lettergreep begin altyd met 'n konsonantklank. Let daarop dat lettergrepe wat visueel met 'n vokaalklank begin, 'n voorafgaande glotstop het wat saamgevoeg is met hul klank. Byvoorbeeld, u (hy, sy) word eintlik gesê øu en ârd (meel) word eintlik gesê øârd.
- Die tweede komponent van enige lettergreep is 'n vokaalklank.
- Elke lettergreep kan net een vokaalklank hê. Daarom dui elke vokaal 'n lettergreep aan.
In teenstelling met Engels en baie ander tale, laat Persies nie toe dat twee of meer medeklinkers 'n lettergreep begin nie. Daarom word leenwoorde met so 'n kenmerk altyd verpersoonlik:
| Woord | Persies | Patroon |
|---|---|---|
| Engels: stadion | estâdiyom (øes.tâ.di.yom) | CVC.CV.CV.CVC |
| Engels: verkeer | terâfik (te.râ.fik) | CV.CV.CVC |
| Franse klas | kelâs (ke.lâs) | CV.CVC |
Om u te help om dit beter te verstaan, is 'n paar basiese woorde saam met die sillabifikasie daarvan:
| Woord | Sillabifikasie | Betekenis |
|---|---|---|
| bimârestân | bi.mâ.res.tân | hospitaal |
| ketâbxâne | ke.tâb.xâ.ne | biblioteek |
| dâruxâne | dâ.ru.xâ.ne | dwelmwinkel |
| širiniforuši | ši.ri.ni.fo.ru.ši | gebak |
| xiyâbân | xi.yâ.bân | straat |
| otobus | øo.to.bus | bus |
| metro | met.ro | metro |
Spanning
Die spanning lê op die laaste lettergreep. 'N Paar bywoorde volg egter nie hierdie reëlmaat nie. Daarbenewens het Persies 'n aantal verslaafdes, wat eenvoudig gestel is, is onbeklemtoonde eindes (Engelse voorbeeld: s in Peter se boek). Enclitics verander nie die spanningsposisie van die woord waaraan hulle heg nie. Daarom skuif die spanningsposisie nie na die laaste lettergreep bv. pedaram (my pa): pe. 'skat enclitic -am = pe.da.ram (eerder as verwag pe.da.ram)
Let wel: As 'n hulpmiddel vir beginners kan die ernstige aksent op die eerste vokaal van verslaafdes geplaas word om dit te onderskei van agtervoegsels en finale letters van woorde. Hierdie metode word hier gebruik vir die genitiewe enklitiese (è / yè), onbepaalde enklitiese (ì / yì) en enklitiese vorm van "en" (ò).
Basiese grammatika
Persies het 'n relatief maklike en meestal gereelde grammatika. As u hierdie grammatika-onderlaag lees, kan u dus baie meer oor Persiese grammatika leer en frases beter verstaan. U moet ook frases makliker kan memoriseer.
Geslag
Persies is 'n geslagsneutrale taal. Sulke tale onderskei nie verskillende grammatikale geslagte nie (manlik, vroulik en onsydig) en het dieselfde voornaamwoorde, byvoeglike naamwoorde, ens. Vir almal. Persies het byvoorbeeld een woord vir beide Engelse 'he' en 'sy', 'hom' en 'haar', 'syne' en 'haar'.
Artikels
Daar is geen definitiewe artikel in die Persies nie. 'N Kaal naamwoord dui 'n bepaalde selfstandige naamwoord aan (wat algemene en algemene selfstandige naamwoorde insluit) bv. mâšin dar pârking ast: die motor is in die motorhuis (letterlik: motor, in motorhuis, is); az mâr mitarsam: Ek is bang vir slange (letterlik: van slang vrees-ek)
Onbepaaldheid word uitgedruk met die enclitic -ì (of -yì na vokale). Dit is vir enkelvoudige en meervoudige naamwoorde. Engels het nie 'n presiese ekwivalent vir die Persiese meervoud vir onbepaalde tyd nie. Dit word dikwels vertaal as 'sommige' of 'enkele' of word eenvoudig weggelaat. Die onbepaalde enclitic word aan die einde van die naamwoordfrase bygevoeg: mâšinì ('n motor, een of ander motor), mâšinhâyì (sommige motors)
Meervoud
Selfstandige naamwoorde word met die agtervoegsel gepluraliseer -hâ. Dit is die enigste meervoudsuffiks wat in die gesproke Persies gebruik word. In geskrewe Persies is daar nog 'n meervoudige agtervoegsel -ân (-gân na die vokaal e en -yân na ander vokale) wat slegs vir animasies en mense gebruik kan word. Dit is veral handig om die betekenis tot mense te beperk. Byvoorbeeld:
- sar beteken "kop", sarhâ beteken "koppe" en sarân beteken "hoofmanne, hoofde, leiers"
- gozašte beteken "verby", gozaštehâ beteken "die verlede (gebeure, ens.)" en gozaštegân beteken "die mense van die verlede"
Arabiese leenwoorde het gewoonlik hul onreëlmatige meervoudsvorme (tegnies as "gebroke meervoude" genoem) in die Persies gebring, maar dit kan vermy word en u kan dit gebruik -hâ om hulle te pluraliseer. In gesproke Persies word gebroke meervoude nooit gebruik nie, behalwe in baie min gevalle waar die gebroke meervoud 'n uitgebreide betekenis het. Wat die geskrewe Persies van vandag betref, het die gebruik van gebroke meervoude sterk afgeneem en is dit algemeen om woorde te pluraliseer met -hâ.
Let wel: In Persies word selfstandige naamwoorde nie gepluraliseer as dit voorafgegaan word deur getalle nie, want die getal self dui hoeveelheid aan bv. yek ketâb (een / 'n boek), doen / se / panjâh ketâb (twee / drie / vyftig boeke).
Genitiewe geval
In Persies hou die genitiewe geval twee of meer woorde met mekaar in verband. Die genitiewe geval is met die enclitic gemerk -è (of -yè na vokale). Die genitiewe enclitic word by al die woorde wat aan die hoofwoord gekoppel is, gevoeg en komplementeer dit. Kyk na die volgende voorbeelde:
| Aan te wys | Persies | Engels | Sjabloon |
|---|---|---|---|
| besit | pedarè Ali | die vader van Ali, Ali se vader | vader-è Ali |
| mâdarè man | my ma | moeder-è ek | |
| payâmbarè Eslâm | die profeet van Islam | profeet-è Islam | |
| nâmè ketâb | die naam van die boek, naam van die boek | naam-è boek | |
| eienskap | stofè xub | goeie vriend | vriend-è goed |
| Âmrikâyè jonubi | Suid-Amerika | Amerika-yè suid (ern) | |
| ander verhoudings | kešvarè Irân | die land van Iran | land-yè Iran |
| sâlè 2008 | jaar 2008 | jaar-è 2008 | |
| bâlâyè miz | bostaande tabel | top-è tafel | |
| šomâlè Tehrân | noord van Teheran | noord-è Teheran |
Akkusatiewe saak
Die akkusatiewe geval word met die enclitic aangedui râ, bygevoeg aan die einde van die naamwoordfrase. Ondanks die feit dat dit 'n verslaafde is, word dit afgesien van die gasheerwoord in die Persiese skrif. Voorbeelde: dar râ bastam (Ek het die deur gesluit), in filmè Hendi râ qablan dide budam (Ek het hierdie Indiese film al gesien).
Byvoeglike naamwoord
Byvoeglike naamwoorde het net een vorm. Hulle stem nie in geslag of in getal ooreen met die selfstandige naamwoord wat hulle verander nie. Hulle kom agter die selfstandige naamwoord en word daarmee verwant met die genitief enclitic: pesarè xub: goeie seun (sjabloon: seun-è goed), doxtarhâyè xub: goeie meisies (sjabloon: meisie-hâ-yè goed). Soos voorheen gesê, word die onbepaalde artikel aan die einde van die naamwoordfrase bygevoeg, dus: pesarè xubì ('n goeie seun) doxtarhâyè xubì ((sommige) goeie meisies).
Vergelykend
Die vergelykende vorm van 'n byvoeglike naamwoord word altyd gemaak deur die vergelykende agtervoegsel by te voeg -ster tot aan die einde van die byvoeglike naamwoord: sleg (sleg), badtar (slegter); kam (klein), kamtar (minder); zibâ (mooi), zibâtar (mooier).
Die algemene patroon om A met B te vergelyk, is: A vergelykend az (van) B werkwoord
- [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: 'n wyse vyand is beter as 'n dwase vriend (sjabloon: vyand-y wys, goeie teer, van, vriend-è dwaas, is). Dit is 'n Persiese spreekwoord.
Superlatief
Die superlatiewe vorm van 'n byvoeglike naamwoord word altyd gemaak deur die superlatiewe agtervoegsel by te voeg -in na die vergelykende: sleg (sleg), badtar (slegter), badtarin (die slegste). Die superlatief kom voor die selfstandige naamwoord bv. behtarin hotel (die beste hotel), behtarin hotelè in šahr (die beste hotel van hierdie stad)
Betogings
Demonstratiewe byvoeglike naamwoorde kom voor selfstandige naamwoorde en soos ander byvoeglike naamwoorde, het hulle net een vorm. In Persies sê ons nie 'hierdie boeke' nie, maar 'hierdie boeke'. Die meervoudsvorm self dui aan dat ons na 'n meervoudige selfstandige naamwoord wys. Basiese demonstratiewe byvoeglike naamwoorde is ân (distaal: dat, diegene) en in (proximaal: hierdie, hierdie):
- In kombinasie met jâ (plek) maak hulle bywoorde: injâ (hier) en ânjâ (daar)
- As dit met chon (soos) gekombineer word, maak hulle demonstratiewe: chonin (soos hierdie) en chonân (soos so)
- In kombinasie met ham (ook; gelyk), maak hulle demonstrasies: hamin (hierdie / dieselfde / een / baie) en hamân (wat / dieselfde / een / baie)
'N Voornaamwoord (voornaamwoord) vervang 'n naamwoordfrase, daarom moet die hoeveelheid (enkelvoud of meervoud) aangedui word. Demonstratiewe voornaamwoorde stem dus ooreen met die naamwoordfrase wie se plek dit inneem: ân (daardie), ânhâ (daardie), in (hierdie), inhâ (hierdie).
Demonstratiewe voornaamwoorde word ook as subjektiewe voornaamwoorde gebruik. Die Persiese woord vir 'hulle' is byvoorbeeld ânhâ. Distale voornaamwoorde (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) word óf neutraal gebruik (d.w.s. nie afstand van die spreker aandui nie) óf inheems (d.w.s. wat op afstand dui); maar proksimale voornaamwoorde (in, inhâ, hamin, haminhâ) word altyd inheems gebruik en dui op die nabyheid van die spreker. Engels het nie so 'n funksie nie.
Persoonlike voornaamwoorde
Persoonlike voornaamwoorde het twee vorme. Die een is hul normale vorm gratis persoonlike voornaamwoorde (vry in die sin van "nie gebind nie, apart") en die ander word hul enclitiese vorm genoem gebonde persoonlike voornaamwoorde. Subjektiewe voornaamwoorde van Engels: "I, you, he, she, etc." is analoog aan vrye persoonlike voornaamwoorde, maar Engels het geen ekwivalent vir Persies se gebonde persoonlike voornaamwoorde nie.
Persies het formele en informele 2de en 3de persoon. Daarbenewens gebruik mense van hoër range soos konings gewoonlik 1ste persoon meervoud (ons) in plaas van 1ste persoon enkelvoud (I). Meervoudsvorme kan dus beskou word as beleefde en formele vorms van enkelvoud.
Vry
| Enkelvoud | Meervoud | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Persies | Engels | Frans | Persies | Engels | Frans | |
| 1ste | man | Ek | je | mâ | ons | nous |
| 2de | aan | jy, jy (informeel) | tu | šomâ | jy (formeel, enkelvoud en meervoud) jy (informeel, meervoud) | vous |
| 3de | u | hy sy | il, elle | is 'n | hy, sy (formeel) | il, elle |
| ân | hy, sy, dit | il, elle, ça | ânhâ | hulle | ils, elles, op | |
In gesproke Persies is daar ook šomâhâ gebruik as die meervoudsvorm van informele en formele "u" (aan en šomâ).
Gebind
Gebonde persoonlike voornaamwoorde het verskillende funksies, afhangende van die woordklas waaraan hulle heg. Wanneer hulle byvoorbeeld aan die einde van 'n selfstandige naamwoord (frase) gevoeg word, druk hulle besitting uit bv. pedaram (my pa). Ons leer meer oor hul funksies.
| Persoon | Enkelvoud | Meervoud |
|---|---|---|
| 1ste | -am | -emân |
| 2de | -by | -etân |
| 3de | -aš | -ešân |
Direkte voornaamwoorde
Direkte voornaamwoorde word eenvoudig gemaak deur die akkusatiewe enklities by te voeg râ tot subjektiewe voornaamwoorde bv. man râ (ek), u râ (hom, haar). man râ het 'n afgeknotte vorm ontwikkel marâ (weglating van n van manrâ), wat gewoonlik in boekagtige Persies verkies word.
Indirekte voornaamwoorde
Alhoewel Persies die deklinasiestelsel van Oud-Persies verloor het, merk dit wel verskillende gevalle op met tegnies geroepe advertensie-posisies (pos / voorposisies). Daarom kon Persies die gratis woordorde kenmerk:
- Soos ons geleer het, is die akkusatief geval is gemerk met die enclitic râ ('n post-posisie).
- Die datief geval is gemerk met die voorposisie wees (tot).
- Die ablatief geval is gemerk met die voorposisie az (van).
Geen van hierdie gevalle is in Engels nie. As u byvoorbeeld die woordorde van "die vader het die dogter gesoen" (akkusatief) verander na bv. "die dogter soen die vader", die betekenis verander heeltemal. Dieselfde geld vir 'die vader het die dogter gehelp' (datief) en 'die vader het die dogter gevra' (ablatief). Soos met Latyn, verander die klem net deur die woordorde te verander en word die basiese betekenis behoue gebly:
- akkusatief: pedar doxtar râ besig, doxtar râ pedar busid
- datief: pedar wees doxtar komak kard, wees doxtar pedar komak kard
- ablatief: pedaal az doxtar porsied, az doxtar pedar porsid
Persies het dus drie verskillende stelle "voornaamwoorde" soos dit in die geval is. Dit word gemaak uit die toevoeging van die saak en subjektiewe voornaamwoorde bv. mâ râ busid (s / he kised us, accusative), be mâ komak kard (s / he / he told us, dative), az mâ porsid (s / he / ons het ons gevra, ablative).
Besit
Persies het nie besitlike byvoeglike naamwoorde soos in Engels voorkom nie. In Persies word besit uitgedruk deur "gebonde persoonlike voornaamwoorde" aan die einde van die selfstandige naamwoord (NP) toe te voeg:
- dustam: my vriend (sjabloon: vriend-am)
- dustè xubam: my goeie vriend (sjabloon: vriend-è goeie-am). Let daarop dat Engels se besitlike byvoeglike naamwoorde ook op die hele NP funksioneer. Die verskil is dat die besitlike in Engels die NP voorafgaan. Vergelyk [stofè xub]is met my [goeie vriend].
Besit kan ook uitgedruk word met behulp van die genitiewe geval en subjektiewe voornaamwoorde. Hierdie vorm word gewoonlik gebruik om te beklemtoon en het nie 'n ekwivalent in Engels nie:
- dustè man: my vriend (sjabloon: dust-è I)
- dustè xubè man: my goeie vriend (sjabloon: vriend-è goed-è ek).
Wat besitlike voornaamwoorde betref, word dit gevorm deur te verwant mâl (eienskap) tot subjektiewe voornaamwoorde met die genitief enclitic bv. mâlè man (myne), in ketâb mâlè man ast, na mâlè aan (hierdie boek is myne, nie joune nie)
Werkwoord
Leer werkwoordvervoeging van Persies is redelik maklik. Die infinitief eindig altyd in -en bv. budan (om te wees), dâštan (om te hê). Elke werkwoord het twee stamme: verlede en hede. Die verlede stam verkry altyd gereeld deur te verwyder -en van die infinitief bv. raftan (om te gaan) = vlot. Daar is nie so 'n reël om die huidige stam werkwoorde, maar hulle kan geklassifiseer word in subgroepe waarvan die huidige stam volgens 'n gewone patroon verkry word, met geen of min uitsonderings. 'N Werkwoord, ongeag of dit gereeld of onreëlmatig is, het een en slegs een huidige stam vir alle persone. Daarom, in teenstelling met tale soos Frans, Italiaans en Spaans, het Persies nie onreëlmatige werkwoordvoegsels nie. Die deelwoord van die verlede vorms deur die infinitiewe agtervoegsel te vervang (-en) met -e. Met ander woorde, deur by te voeg -e aan die verlede stam bv. raftan = rafte.
Vervoegende verslappings
Om werkwoorde in verskillende tye te vervoeg, heg konjugatiewe verslaafdes aan stingels en deelwoorde. Dit verskil slegs in derde persoon enkelvoud:
| Enkelvoud | Meervoud | |||
|---|---|---|---|---|
| Verlede | Aanwesig | Verlede | Aanwesig | |
| 1ste | -am | -am | -im | -im |
| 2de | -i | -i | -id | -id |
| 3de | - | -ad | -en | -en |
Let wel - Subjektiewe voornaamwoorde (ek, jy, ens.) Word normaalweg nie in Persies gebruik nie, want elke persoon het 'n unieke vervoegende enklitiese, wat voldoende is om die persoon van die werkwoord aan te dui. Byvoorbeeld in vlotim dit is duidelik dat die persoon van die werkwoord dit is 1ste persoon meervoud en daarom sê ons normaalweg nie mâ raftim. Persies is dus 'n "pro-drop" taal.
Verlede eenvoudige
Formule: verby stam verby enklities. Voorbeelde:
- didan (om te sien): didam (I saw), didi (you / informal / saw), did (s / he saw); didim, didid, didand
- raftan (om te gaan): raftam, rafti, vlot; raftim (we went), raftid (you went), raftand (they went; s / he / formal / went)
- budan (om te wees): budam, budi, bud, budim, budid, budand
- dâštan (om te hê): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand
Om werkwoorde te ontken, voeg net die ontkenningsvoorvoegsel by na aan die stam: naraftam (ek het nie gegaan nie), nadid (hy / sy het nie gesien nie), nadâštand (hulle het nie gehad nie). Die ontkenningsvoorvoegsel neem die primêre spanning.
Onvolmaak in die verlede
Engels het nie 'n grammatikale vorm wat presies ooreenstem met hierdie aspek nie. Byvoorbeeld, in tale met 'n onvoltooide aspek, sou 'ek gister vyf myl gehardloop' gebruik het verby eenvoudig vorm, terwyl "ek het elke oggend vyf kilometer gehardloop" gebruik sou word verlede onvolmaak vorm. Romaanse tale soos Frans, Spaans en Italiaans het net een onvolmaakte tyd, wat vanuit die perspektief van Persies die eweknie is van 'eenvoudig uit die verlede'. In teenstelling hiermee het elke "eenvoudige eenvoudig", "hede perfek", "verlede perfek", "hede eenvoudig", ensovoorts 'n onvolmaakte tyd wat eenvoudig gemaak word deur 'mi' op die stam of deelwoord voor te sit (afhangende van die vorming van die tyd). Geen van hierdie onvolmaakte tye het 'n ekwivalent in Engels nie, maar Romaanse tale het net 'n ekwivalent vir die Persies verlede onvolmaak.
Formule: mi verby eenvoudig (d.w.s. verby stam verby enklities).
- raftan (om te gaan): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
- xâstan (om te wil): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand
Die onvolmaakte verlede word ook in voorwaardelike tye gebruik, en soos met 'conditionnel' in Frans, word dit gebruik om beleefde uitdrukkings te maak (daarom word hierdie tyd in die onderlaag genoem): yek livân âb mixâstam (Frans: je voudrais un verre d'eau, Engels: Ek wil graag 'n glas water hê).
Let wel - As gevolg van 'n vokaalharmonie word die ontkenningsvoorvoegsel "na" voor "mi". Daarom sê ons nemiraftam eerder as wat verwag is namiraftam. In Afghanistan en Tajikistani Persies het hierdie verandering egter nie plaasgevind nie, en hulle sê nog steeds namiraftam.
Bied eenvoudig aan
Formule: huidige stam teenwoordig enclitic. Wat die gebruik betref, is die onvolmaak tans het die plek van hierdie tyd ingeneem. Die enigste uitsondering is dâštan (om te hê), wat normaalweg nie in die imperfektiewe aspek gekonjugeer word nie as gevolg van die betekenis daarvan ('om iets te hê' kan nie 'onvolmaak' wees nie; u het 'iets' of 'het' nie 'nie). Die huidige stam van dâštan is dâr. Nou, die vervoeging daarvan: dâram (ek het), dâri (u / informeel / het), dârad (hy / hy het), dârim (ons het), dârid (u het), dârand (hulle het; hy / hy / formeel / het).
Die werkwoord budan (om te wees) het tans twee vorms:
- Die volle vorm (of vrye vorm) is: hastam (Ek is), hasti (jy / informeel / is), (h) ast (hy, sy, dit is); haas (ons is), haastig (jy is), hastand (hulle is; hy / hy / formeel / is).
- Die enclitic vorm (of gebonde vorm) is: -am, -i, -ast; -im, -id, -en.
Die vrye vorm is gewoonlik ter beklemtoning en dit is die gebonde vorm, wat normaalweg gebruik word bv. xubam (dit gaan goed met my), xubi? (Gaan dit goed?; Word in groete gebruik).
Onvolmaak aanwesig
Formule: onvolmaakte voorvoegsel myl present eenvoudig (huidige stam teenwoordig enclitic). Huidige stingels word binne skuinsstrepe geplaas.
- neveštan / nevis / (om te skryf): minevisam (ek skryf), minevisi (jy / informeel / skryf), minevisad (hy skryf); minevisim, minevisid, minevisand
- didan / bin / (om te sien): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (ons sien), mibinid (jy sien), mibinand (hulle sien; hy / hy / formeel / sien)
- raftan / rav / (om te gaan): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand
Soos u sien, hoewel die stam onreëlmatig is, maar die vervoeging nog steeds gereeld is.
Persies het 'n 'toekomstige eenvoudige' tyd, maar dit word nie in gesproke Persies gebruik nie. In gesproke Persies word 'toekomstig eenvoudig' uitgedruk met huidige onvolmaaktheid vergesel van 'n 'toekomstige' bywoord soos fardâ (more), baødan (later). Voorbeeld: fardâ sobh be muze miravim (Ons gaan moreoggend na die museum).
Present progressief
'N Onvolmaakte tyd kan ook 'n progressiewe (deurlopende) handeling uitdruk omdat 'n progressiewe aksie onvolledig (onvolmaak) is. Daarom kan "minevisam", wat in "huidige imperfektief" is, behalwe "ek skryf" ook beteken "ek skryf" afhangende van die konteks. Op hierdie basis is daar geen progressiewe tyd in geskrewe Persies nie, maar die gesproke Persies het 'n volledige stel progressiewe tye ontwikkel wat op die imperfetiewe tye gebou is met behulp van die hulpdâtan (om te hê).
Formule: hulpdâštan in huidige eenvoudige werkwoord in huidige imperfektief. Voorbeelde: dâram minevisam (ek skryf), dârad minevisad (hy skryf).
Progressiewe tye verskyn slegs in bevestigende sinne en het geen negatiewe vorm nie. Vir ontkenning word die imperfektiewe vorm van die werkwoord gebruik. Voorbeeld: "Ek skryf" (dâram minevisam), "Ek skryf nie" (neminevisam, nie: dâram neminevisam).
Present perfek
Formule: hulp van die verlede deelwoord budan (om te wees) in die hede eenvoudig en in sy gebonde vorm. Voorbeelde:
- didan (om te sien): dideam (I have seen), didei (you / informal / have seen), dideast (s / he / he has seen); dideim, dideid, dideand
- raftan (om te gaan): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (ons het gegaan), rafteid (jy het gegaan), vlot en (hulle het gegaan; hy / hy / formeel / het gegaan)
Dit sal interessant wees vir sprekers van Frans (en ander Romaanse tale) om dit te weet vlotspan is presies gelykstaande aan "je suis allé" (letterlik: ek is weg). Die verskil is dat die hulpwerkwoord in Persies altyd "être" (budan) en nooit "avoir" (dâštan) is nie.
Soos voorheen gesê, word die negatiewe vervoeging met die voorvoegsel gevorm na: narafteam (ek het nie gegaan nie).
Verby perfek
Formule: hulp van die verlede deelwoord budan (om te wees) in die verlede eenvoudig. Voorbeelde:
- didan (om te sien): dide budam (I had seen), dide budi (you / informal / had seen), dide bud (s / he / he had seen); dide budim, dide budid, dide budand
- raftan (om te gaan): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (we had gone), rafte budid (you had gone), rafte budand (they have gone; s / he / formal / had gone)
Die negatiewe vervoeging word met die voorvoegsel gevorm na: narafte budam (ek het nie gegaan nie).
Soos met 'present perfect', rafte budam beteken letterlik "Ek was weg". As u 'weg' as 'n byvoeglike naamwoord 'eerder as 'n' verlede deelwoord 'beskou, moet u hierdie konstruksie en die betekenis daarvan kan verstaan.
Huidige konjunktief
Formule: byvoeglike voorvoegsel wees present eenvoudig (huidige stam teenwoordig enclitic). Engels het feitlik geen konjunktiewe tydperke nie, en Persies se konjunktiewe tydperke kan dus nie presies in Engels vertaal word nie. Daarom word vertalings in Frans gegee. Voorbeelde:
- neveštan / nevis / (om te skryf): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il / elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
- didan / bin / (om te sien): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils / elles voient)
- raftan / rav / (om te gaan): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand
In Engels sê ons "Ek wil gaan", maar in Persies verskyn "gaan" nie in "infinitief" nie, maar in die huidige subjektief: mixâham beravam. Ons kan aanneem dat daar 'n relatiewe voornaamwoord is ke (dat) na "Ek wil" wat veroorsaak dat die tweede werkwoord in die konjunktief verskyn (soortgelyk aan Frans ry) dws mixâham [ke] beravam (Frans: je veux qu'aille). In elk geval word hierdie konstruksie baie gebruik, en u moet dit goed leer. Nog 'n voorbeeld: mitavânam bebinam (ek kan sien).
Klaar maak
- Persies het 'n beperkte aantal eenvoudige (enkelwoordige, ligte) werkwoorde (ongeveer 100, wat algemeen gebruik word). Die meeste Persiese werkwoorde is nie-eenvoudige werkwoorde wat met hierdie eenvoudige werkwoorde gemaak word. Byvoorbeeld, kardan / kon /, wat gelykstaande is aan die Franse "faire" sowel in gebruik (om nuwe werkwoorde te maak: faire aandag, faire un voyage, ens.) as in basiese betekenis (om te doen, te maak), is gebruik om duisende werkwoorde te maak van selfstandige naamwoorde, byvoeglike naamwoorde en leenwoorde. Voorbeelde: lui kardan (om te verf; lui: kleur), bâz kardan (oopmaak; bâz: oop), sefid kardan (om wit te maak; sefid: wit), dânlod kardan (om af te laai; dânlod: Aflaai). Daarom, deur net die huidige stam van kardan (/ kon /) te ken, kan u 'n ontelbare groeiende aantal werkwoorde vervoeg. Enkele handige werkwoorde: telefon kardan (om te bel), kopi kardan (om te kopieer), safar kardan (om te reis), negâh kardan (om te kyk, om te kyk), guš kardan (om te luister), pârk kardan (om te parkeer), komak kardan (om te help), tamiz kardan (om skoon te maak).
Belangrike nota: Alhoewel kardan basies beteken "doen, maak" en so nuttig is, maar wees versigtig om dit nie alleen te gebruik nie, want as dit alleen gebruik word, het dit 'n baie slegte betekenis (vulgêr: om seksuele omgang te hê) in die algemene taal. Vir 'om te doen' sê ons 'anjâm dâdan' en vir 'om te maak' sê ons 'sâxtan'. Die huidige stam van dâdan is / deh /, en die van sâxtan is / sâz /.
- Die nie-verbale gedeelte van 'n nie-eenvoudige werkwoord word genoem preverb (bv. "telefon" in "telefon kardan"). Wanneer u nie-eenvoudige werkwoorde vervoeg, sit die preverb eenkant en word die vervoegingselemente by die verbale deel gevoeg (u moet dit redelik logies vind). Voorbeeld: telefon mikonam (ek bel), telefon nemikonam (ek bel nie), telefon kardam (ek het gebel), telefon nakardam (ek het nie gebel nie).
- Gebonde persoonlike voornaamwoorde kan direkte voornaamwoorde vervang. Hulle heg aan die einde van die werkwoord bv. "Ek het jou gesien": om te râ didam versus didamby. In werklikheid is dit die normale manier en volledige (gratis) vorms soos om te râ didam word beklemtoon.
- Om 'n vraag te stel, verander net die toon van u stem, bv. didi (jy het gesien), didi? (het jy gesien?), raftei (jy het gegaan), raftei? (het jy gegaan?).
Frase lys
Basiese beginsels
- Hallo Hi
- Salâm (سَلام)
- Hoe gaan dit?
- Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)
- Hoe gaan dit? (minder formeel)
- chetorid? (چطورید)
- xubid? (خوبید)
- Goed dankie.
- xubam, xeyli mamnun (خوبم ، خیلی ممنون)
- Wat is jou naam?
- esmetân chi'st? (اسمتان چيست)
- My naam is ~.
- esmam ~ ast (اسمم ~ است)
- Aangename kennis.
- xošbaxtam (خوشبختم)
- Asseblief.
- lotfan (لطفا)
- Dankie.
- xeyli mamnun (خیلی ممنون)
- mersi (مرسی)
- Let wel: xeyli mamnun beteken letterlik "baie dankie", maar dit is die algemene manier om "dankie" te sê
- Jy is welkom.
- xâheš mikonam (خواهش میکنم)
- Ja.
- baal (بله), areh (آره)
- Geen.
- na (نَه)
- Verskoon my (kry aandag of smeek om vergifnis)
- bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Ek is jammer.
- bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Totsiens
- xodâhâfez (خداحافظ)
- Totsiens
- formeel: mibinametân (میبینمتان), informeel: mibinamet (میبینمت)
- Ek kan nie [wel] Persies praat nie.
- Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمیتوانم خوب فارسی حرف بزنم)
- Praat jy Engels?
- Mitavânid Engelisi harf bezanid? (میتوانید انگلیسی حرف بزنید؟)
- Is hier iemand wat Engels praat?
- Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی میداند)
- Help!
- komak! (کُمَک)
- Pasop
- formeel: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), informeel: Movâzeb bâš (مواظب باش)
- Goeie more.
- sobh bexeyr (صبح بخیر)
- Goeienaand.
- asr bexeyr (عصر بخیر)
- Goeie nag.
- šab bexeyr (شب بخیر)
- Ek verstaan nie.
- nemifahmam (نمیفهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمیشوم)
- Waar is die badkamer?
- dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)
Probleme
- Los my uit.
- Rahâyam konid (رهایم کنید), informeel: Velam konid (ولم کنید)
- Moenie aan my raak nie!
- Wees man dast nazanid (به من دست نزنید)
- Ek bel die polisie.
- Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر میکنم)
- Polisie!
- Polis (پلیس)
- Hou op! Dief!
- Âhây dozd! (آهای دزد)
- Ek het jou hulp nodig.
- Wees komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)
- Dit is 'n noodgeval.
- Ezterâri'st (اضطراریست)
- Ek is verlore.
- Gom šodeam (گم شدهام)
- Gaan weg!
- Boro kenâr! (برو کنار)
- Ek het my tas verloor.
- Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کردهام)
- Ek het my beursie verloor.
- Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کردهام)
- Ek is siek.
- Hâlam bad ast (حالم بد است)
- Ek is beseer.
- Zaxmi šodeam (زخمی شدهام)
- Ek benodig 'n dokter.
- Doktor mixâham (دکتر میخواهم)
- Kan ek jou foon gebruik?
- Mišavad az telefonetân estefâde konam (میشود از تلفنتان استفاده کنم)
Getalle
Die Persiese getallestelsel stem baie ooreen met dié wat in Arabies gebruik word, met uitsondering van die simbole vir vier en vyf. Verwarrend word die syfers wat in Latynse tale gebruik word, Arabiese syfers genoem en dié wat in Arabiese en Persiese tale gebruik word, word Indiese syfers genoem. Persiese syfers word van links na regs geskryf in teenstelling met hul alfabetiese skrif.
Let wel - Daar is twee maniere om 'en' in Persies uit te druk. Die een is met die enclitic ò (of yò na vokale) en die ander is met die woord va. Die enclitic ò is die algemene manier (en die enigste manier in gesproke Persies).
| Persies | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Latyn | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Persies | Persies | Persies | Persies | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | sefr (صفر) | 15 | pânzdah (پانزده) | 66 | šastò šeš (شصت و شش) | 600 | šešsad (ششصد) |
| 1 | yek (یک) | 16 | šânzdah (شانزده) | 70 | haftâd (هفتاد) | 700 | haftsad (هفتصد) |
| 2 | doen (دو) | 17 | hefdah (هفده) | 77 | haftâdò haft (هفتاد و هفت) | 800 | haštsad (هشتصد) |
| 3 | se (سه) | 18 | hejdah (هجده) | 80 | haštâd (هشتاد) | 900 | nohsad (نهصد) |
| 4 | chahâr (چهار) | 19 | nuzdah (نوزده) | 88 | haštâdò hašt (هشتاد و هشت) | 1,000 | hezâr (هزار) |
| 5 | panj (پنج) | 20 | bist (بیست) | 90 | vloot (نود) | 1,001 | hezârò yek (هزار و یک) |
| 6 | šeš (شش) | 21 | bistò yek (بیست و یک) | 99 | navadò noh (نود و نه) | 1,100 | hezârò sad (هزار و صد) |
| 7 | haft (هفت) | 22 | bistò do (بیست و دو) | 100 | hartseer (صد) | 2,000 | do hezâr (دو هزار) |
| 8 | hašt (هشت) | 30 | si (سی) | 110 | sadò dah (صد و ده) | 2,008 | do hezârò hašt (دو هزار و هشت) |
| 9 | noh (نه) | 33 | siyò se (سی و سه) | 200 | devist (دویست) | 10,000 | dah hezâr (ده هزار) |
| 10 | dah (ده) | 40 | chehel (چهل) | 222 | devistò bistò do (دویست و بیست و دو) | 20,000 | bist hezâr (بیست هزار) |
| 11 | yâzdah (یازده) | 44 | chehelò chahâr (چهل و چهار) | 300 | sisad (سیصد) | 100,000 | sad hezâr (صد هزار) |
| 12 | davâzdah (دوازده) | 50 | panjâh (پنجاه) | 333 | sisadò siyò se (سیصد و سی و سه) | 1,000,000 | yek milyun (یک میلیون) |
| 13 | sizdah (سیزده) | 55 | panjâhò panj (پنجاه و پنج) | 400 | chahârsad (چهارصد) | 2,000,000 | do milyun (دو میلیون) |
| 14 | chahârdah (چهارده) | 60 | šast (شصت) | 500 | pânsad (پانصد) | 1,000,000,000 | yek milyârd (یک میلیارد) |
- number ~ (train, bus, etc.)
- šomâreye ~ (شمارهی ~)
- die helfte
- nesf (نصف)
- minder
- kamtar (کمتر)
- meer
- bištar (بیشتر)
Tyd
- nou
- aløân (الآن)
- later
- baødan (بعدا)
- voorheen
- qablan (قبلا)
- oggend
- sobh (صبح)
- middag
- baød-az-zohr (بعدازظهر)
- aand
- qorub (غروب)
- nag
- šab (شب)
Kloktyd
- eenuur AM
- yekè sobh (یک صبح)
- tweeuur AM
- doè sobh (دو صبح)
- middag
- zohr (ظهر)
- eenuur PM
- yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)
- tweeuur PM
- doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)
- middernag
- nimešab (نیمهشب)
Tydsduur
- ~ minute(s)
- daqiqe(hâ) (دقیقهها))
- ~ hour(s)
- sâat(hâ) (ساعتها)
- ~ day(s)
- ruz(hâ) (روزها)
- ~ week(s)
- hafte(hâ) (هفتهها)
- ~ month(s)
- mâh(hâ) (ماهها)
- ~ season(s)
- fasl(hâ) (فصلها)
- ~ year(s)
- sâl(hâ) (سالها)
Wenk - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:
- one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
- three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)
Dae
- vandag
- emruz (امروز)
- gister
- diruz (دیروز)
- more
- fardâ (فردا)
- hierdie week
- in hafte (این هفته)
- verlede week
- hafteyè gozašte (هفتهی گذشته)
- volgende week
- hafteyè âyande (هفتهی آینده)
- Sondag
- yekšanbe (یکشنبه)
- Maandag
- došanbe (دوشنبه)
- Dinsdag
- sešanbe (سهشنبه)
- Woensdag
- chahâršanbe (چهارشنبه)
- Donderdag
- panjšanbe (پنجشنبه)
- Vrydag
- jomøe (جمعه)
- Saterdag
- šanbe (شنبه)
Wenk - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".
Maande
Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.
| Persian | Transcription | Engels |
|---|---|---|
| بهار | bahâr | spring |
| فروردین | Farvardin (31 days) | 21 Mar. – 20 Apr. |
| اردیبهشت | Ordibehešt (31 days) | 21 Apr. – 21 May |
| خرداد | Xordâd (31 days) | 22 May – 21 June |
| تابستان | tâbestân | somer |
| تیر | Tir (31 days) | 22 June – 22 July |
| مرداد | Mordâd (31 days) | 23 July – 22 Aug. |
| شهریور | Šahrivar (31 days) | 23 Aug. – 22 Sep. |
| پاییز | pâyiz | autumn |
| مهر | Mehr (30 days) | 23 Sep.– 22 Oct. |
| آبان | Âbân (30 days) | 23 Oct.– 21 Nov. |
| آذر | Âzar (30 days) | 22 Nov.– 21 Dec. |
| زمستان | zemestân | winter |
| دی | Dey (30 days) | 22 Dec.– 19 Jan. |
| بهمن | Bahman (30 days) | 20 Jan. – 18 Feb. |
| اسفند | Esfand (29/30 days) | 19 Feb. – 20 Mar. |
Gregorian month names are borrowed from French.
- Januarie
- Žânviye (ژانویه)
- Februarie
- Fevriye (فوریه)
- Maart
- Mârs (مارس)
- April
- Âvril (آوریل)
- Mei
- Me (مه), also Mey (می)
- Junie
- Žuan (ژوئن)
- Julie
- Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
- Augustus
- Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
- September
- Septâm(b)r (سپتامبر)
- Oktober
- Oktobr (اکتبر)
- November
- Novâm(b)r (نوامبر)
- Desember
- Desâm(b)r (دسامبر)
Skryf tyd en datum
The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (of yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:
- short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
- long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387
Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).
Kleure
- swart
- siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
- wit
- sefid (سفید)
- grys
- xâkestari (خاکستری)
- rooi
- qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
- blou
- âbi (آبی)
- geel
- zard (زرد)
- groen
- sabz (سبز)
- oranje
- nârenji (نارنجی)
- pers
- banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
- bruin
- qahvei (قهوهای)
Vervoer
Bus en trein
- How much is a ticket to ~?
- belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
- One ticket to ~, please.
- lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
- Waarheen gaan hierdie trein / bus?
- in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا میرود)
- Where is the train/bus to ~?
- qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
- Does this train/bus stop in ~?
- in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ میایستد)
- When does the train/bus for ~ leave?
- qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت میکند)
- When will this train/bus arrive in ~?
- in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ میرسد)
Aanwysings
- How do I get to ~ ?
- chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
- ...Die trein stasie?
- istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
- ... die busstasie?
- istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
- ...die lughawe?
- forudgâh (فرودگاه)
- ...Sentrum?
- markazè šahr (مرکز شهر)
- ... die jeugherberg?
- mehmânxâne (مهمانخانه)
- ...the ~ hotel?
- hotel (هتل)
- ... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?
- sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
- Waar is daar baie ...
- kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا میشود)
- ... hotelle?
- hotelhâ (هتلها)
- ... restaurante?
- resturânhâ (رستورانها)
- ... tralies?
- NOT FOUND IN IRAN
- ... webwerwe om te sien?
- jâyè didani (جای دیدنی)
- Kan u my op die kaart wys?
- mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (میشود روی نقشه نشان بدهید)
- straat
- xiyâbân (خیابان)
- Draai links.
- bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
- Draai regs.
- bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
- links
- chap (چپ)
- reg
- râst (راست)
- reguit vorentoe
- mostaqim (مستقیم)
- towards the ~
- be tarafè (به طرف)
- past the ~
- baød az (بعد از)
- before the ~
- qabl az (قبل از)
- Watch for the ~.
- donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
- kruising
- chahârrâh (چهارراه)
- noord
- šomâl (شمال)
- suid
- jonub (جنوب)
- oos
- šarq (شرق)
- wes
- qarb (غرب)
- opdraand
- sarbâlâyi (سربالایی)
- afdraand
- sarpâyini (سرپایینی)
Taxi
- Taxi!
- tâksi (تاکسی)
- Take me to ~, please.
- lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
- How much does it cost to get to ~?
- tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر میشود)
- Neem my asseblief daarheen.
- lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)
Verblyf
- Het u enige kamers beskikbaar?
- otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
- Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?
- otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
- Does the room come with ~
- otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
- ~ bedsheets?
- malâfe (مَلافه)
- ~ a bathroom?
- hammâm (حَمام)
- ~ a telephone?
- telefon (تِلِفُن)
- ~ a TV?
- televizyun (تِلِویزیون)
- Mag ek eers die kamer sien?
- mišavad avval otâq râ bebinam? (میشَوَد اول اتاق را ببینم)
- Het u iets stiller?
- jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
- ~ bigger?
- bozorgtar (بزرگتر)
- ~ cleaner?
- tamiztar (تمیزتَر)
- ~ cheaper?
- arzântar (ارزانتَر)
- OK, ek sal dit neem.
- bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را میگیرَم)
- I will stay for ~ night(s).
- ~ šab mimânam (~ شب میمانم)
- Kan u 'n ander hotel voorstel?
- mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (میشود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
- Het u 'n kluis?
- sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
- ~ lockers?
- komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
- Is ontbyt / aandete ingesluit?
- hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم میشود)
- Hoe laat is ontbyt / aandete?
- sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
- Maak asseblief my kamer skoon.
- lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
- Can you wake me at ~?
- mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (میشود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
- Ek wil gaan kyk.
- mixâham tasviye konam (میخواهم تسویه کنم)
Geld
- Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?
- Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول میکنید)
- Aanvaar u Britse pond?
- Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول میکنید)
- Aanvaar u kredietkaarte?
- kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول میکنید)
- Kan u geld vir my verander?
- mitavânid pulam râ cheynj konid? (میتوانید پولم را چینج کنید)
- Waar kan ek geld laat verander?
- Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا میتوانم پولم را چینج کنم)
- Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?
- mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (میتوانید تراول را برایم نقد کنید)
- Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?
- Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا میتوان تراول نقد کرد)
- Wat is die wisselkoers?
- nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
- Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?
- âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)
Eet
- 'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.
- Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
- Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?
- mitavânam menu râ bebinam? (میتوانم منو را ببینم)
- Kan ek in die kombuis kyk?
- mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (میشود آشپزخانه را ببینم)
- Is daar 'n spesialiteit in die huis?
- qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
- Is daar 'n plaaslike spesialiteit?
- qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
- Ek is 'n vegetariër.
- giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
- Ek eet nie vark nie.
- guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمیخورم)
- Ek eet nie beesvleis nie.
- guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمیخورم)
- Ek eet net halal kos.
- faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال میخورم)
- Kan u dit asseblief 'lite' maak? (less oil/butter/lard)
- mišavad kamcharbaš konid? (میشود کمچربش کنید)
- vaste prys ete
- qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
- à la carte
- qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
- ontbyt
- sobhâne (صُبحانه)
- middagete
- nâhâr (ناهار)
- tea (meal)
- asrâne (عصرانه)
- aandete
- šâm (شام)
- I want ~ .
- ~ mixâham (میخواهم)
- I want a dish containing ~ .
- qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی میخواهم که ~ داشته باشد)
- hoender
- morq (مرغ)
- beesvleis
- guštè gâv (گوشت گاو)
- vis
- mâhi (ماهی)
- ham
- žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
- wors
- sosis (سوسیس)
- kaas
- panir (پنیر)
- eiers
- toxmè morq (تخم مرغ)
- slaai
- sâlâd (سالاد)
- (vars) groente
- sabziyè tâze (سبزی تازه)
- (vars vrugte
- miveyè tâze (میوهی تازه)
- brood
- nân (نان)
- roosterbrood
- nânè tost (نان تست)
- noedels
- rešte (رشته)
- rys
- berenj (برنج)
- boontjies
- lubiyâ (لوبیا)
- May I have a glass of ~ ?
- yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ میخواستم)
- May I have a cup of ~ ?
- yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ میخواستم)
- May I have a bottle of ~ ?
- yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ میخواستم)
- koffie
- qahve (قهوه)
- tea (drink)
- chây (چای)
- sap
- âbmive (آبمیوه)
- (borrelende) water
- âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
- water
- âb (آب)
- bier
- âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
- rooi / wit wyn
- šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
- May I have some ~ ?
- kamì ~ mixâstam. (کمی ~ میخواستم)
- sout
- namak (نمک)
- swart peper
- felfelè siyâh (فلفل سیاه)
- botter
- kare (کره)
- Verskoon my, kelner? (getting attention of server)
- bebaxšid (ببخشید)
- Ek is klaar.
- xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
- Dit was heerlik.
- xošmazze bud. (خوشمزه بود)
- Maak die plate skoon.
- lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
- Die rekening, asseblief.
- surat-hesâb, lotfan. (ًصورَتَحِساب لُطفا)
Kroeë
Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)
Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.
- Sit u alkohol voor?
- mašrub serv mikonid? (مشروب سرو میکنید)
- Is daar tafeldiens?
- lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
- 'N Bier / twee biere, asseblief.
- yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
- 'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
- yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
- 'N Pint, asseblief.
- yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
- 'N Bottel, asseblief.
- yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
- ~ (sterk drank) and ~ (menger), asseblief.
- likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
- whisky
- viski (ویسکی)
- vodka
- vodkâ (ودکا)
- rum
- râm (رام)
- water
- âb (آب)
- klub koeldrank
- limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
- Toniese water
- sevenâp (سونآپ)
- lemoensap
- âbporteqâl (آبپرتقال)
- Coke (gaskoeldrank)
- nušâbe (نوشابه)
- Het u barversnaperinge?
- mazze dârid? (مزه دارید)
- Nog een, asseblief.
- yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
- Nog 'n ronde, asseblief.
- yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
- Wanneer is sluitingstyd?
- sâatè chand mibandid? (ساعت چند میبندید)
Inkopies
- Het u dit in my grootte?
- az in andâzeyè man dârid? (از این اندازهی من دارید)
- Hoeveel kos dit?
- chand ast? (چند است)
- Dit is te duur.
- xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
- Would you take ~?
- ~ mipasandid? ()
- duur
- gerân (گران)
- goedkoop
- arzân (ارزان)
- Ek kan dit nie bekostig nie.
- pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
- Ek wil dit nie hê nie.
- nemixâhamaš. (نمیخواهمش)
- Jy bedrieg my.
- dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک میزنید)
- Ek stel nie belang nie.
- xošam nemiâyad. (خوشم نمیآید)
- OK, ek sal dit neem.
- bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمیدارم)
- Kan ek 'n sak kry?
- kise dârid? (کیسه دارید)
- Stuur u (oorsee)?
- be xârej post mikonid? (به خارج پست میکنید)
- I need ~
- ~ mixâstam (~ میخواستم)
- ~ toothpaste.
- xamirdandân ~. (خمیردندان)
- ~ a toothbrush.
- mesvâk ~. (مسواک)
- ~ tampons.
- tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
- ~ soap.
- sâbun ~. (صابون)
- ~ shampoo.
- šâmpu ~. (شامپو)
- ~ pain reliever. (aspirien of ibuprofen)
- mosakken ~. (مسکن)
- ~ cold medicine.
- ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
- ~ stomach medicine.
- ~ dâruyè deldard. (داروی دلدرد)
- ~ a razor.
- tiq ~. (تیغ)
- ~ an umbrella.
- chatr ~. (چتر)
- ~ sunblock lotion.
- zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
- ~ a postcard.
- kârt-postâl ~. (کارتپستال)
- ~ postage stamps.
- tamr ~. (تمبر)
- ~ batteries.
- bâtri ~. (باتری)
- ~ writing paper.
- kâqaz ~. (کاغذ)
- ~ a pen.
- xodkâr ~. (خودکار)
- ~ English-language books.
- ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسیزبان)
- ~ English-language magazines.
- majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجلهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-language newspaper.
- ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-English dictionary.
- Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)
Bestuur
Notice - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!
- Ek wil 'n motor huur.
- mixâstam yek mâšin kerâye konam (میخواستم یک ماشین کرایه کنم)
- Kan ek versekering kry?
- mitavânam bime begiram? (میتوانم بیمه بگیرم)
- stop (on a street sign)
- ist (ایست)
- eenrigting
- yektarafe (يک طرفه)
- opbrengs
- râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازهی عبور بدهید)
- geen parkering
- pârk mamnuø (پارک ممنوع)
- spoedgrens
- sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
- gas (petrol) station
- pompè benzin (پمپ بنزين)
- petrol
- benzin (بنزين)
- diesel
- gâzoil (گازوئیل)
Gesag
- Ek het niks verkeerd gedoen nie.
- kârì nakardeam. (کاری نکردهام)
- Dit was 'n misverstand.
- suè tafâhom bud. (سوء تفاهم بود)
- Waarheen neem jy my?
- marâ kojâ mibarid? (مرا کجا میبرید)
- Is ek in hegtenis geneem?
- bâzdâšt hastam? (بازداشت هستم)
- Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.
- šahrvandè Âmrikâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا هستم)
- Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.
- mikhâham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ tamâs begiram. (میخواهم با سفارت / کنسولگری آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا تماس بگیرم)
- Ek wil met 'n prokureur praat.
- mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (میخواهم با یک وکیل حرف بزنم)
- Kan ek nou net 'n boete betaal?
- mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (میشود جریمه را نقدا پرداخت کنم)
Lees meer
- Persiese lesse by Wikiotics[voorheen dooie skakel]