Katalaanse frase-boek - Catalan phrasebook

Katalaans (katalà) word in gepraat Katalonië, Valencia (waar dit genoem word Valencià), die Baleariese Eilande (waar dit soms genoem word Mallorquí, Menorquí, of Eivissenc op elk van die eilande), Andorra, waar dit die enigste amptelike taal is, die Pyrénées-Orientales departement in die uiterste suide van Frankryk (Noord-Katalonië) en die Sardies stad van Alghero. Gesproke deur ongeveer 7 miljoen mense, is dit die 8ste mees gesproke taal in die Europese Unie. Dit is soos Spaans, Frans en Italiaans, 'n Romaanse taal, en mense wat dit vir die eerste keer hoor, kry gewoonlik die indruk dat dit 'n mengsel tussen hulle is. Dit is egter 'n aparte taal, so oud soos enige ander Romaanse taal, en u sal baie welkom wees as u 'n paar woorde probeer sê terwyl u in 'n Katalaanssprekende streek is.

Soos ander Romaanse tale, het Katalaanse selfstandige naamwoorde geslagte. Elke selfstandige naamwoord is manlik, soos huis ("man") of vroulik, soos dona ("vrou"). Die geslag van dinge volg gewoonlik nie uit die betekenis van die woord nie; waarom 'n huis (casa) is vroulik, maar 'n motor (cotxe) is manlik is maar net een van die vaaghede van die taal. Gelukkig word die geslag van 'n selfstandige naamwoord dikwels deur die laaste letter van die woord aangedui; -a en -ó dui gewoonlik vroulike naamwoorde aan (maar nie altyd nie), terwyl manlike woorde geen gemeenskaplike einde het nie. As u 'n ander Romaanse taal soos Spaans of Frans praat, kan u die geslag van 'n Katalaanse selfstandige naamwoord raai deur aan die ooreenstemmende selfstandige naamwoord in die ander taal te dink.

Byvoeglike naamwoorde het ook geslag en getal. Soos selfstandige naamwoorde, -a dui gewoonlik die vroulike vorm aan. Meervoudsvorme voeg by -s en verander gewoonlik 'n ander deel van die spelling en / of uitspraak (byvoorbeeld die vroulike a veranderings aan e). Byvoeglike naamwoorde moet ooreenstem met die selfstandige naamwoord wat hulle beskryf in beide geslag en getal. Byvoorbeeld, borratxo "dronk", tydens wysiging les dones ("die vrouens"), maak les dones borratxes.

In hierdie gids, waar geslagte van selfstandige naamwoorde of byvoeglike naamwoorde voorkom, word die "/ a" vorm gebruik om te onderskei. Dit moet uit die konteks duidelik wees wanneer die vroulike vorm gebruik moet word en wanneer die manlike vorm gebruik moet word.

Uitspraakgids

Geskrewe Katalaans is minder foneties as Spaans of Italiaans, maar dit is beslis minder ingewikkeld om uit te spreek as Frans of Engels. Dit het variasies van een streek na 'n ander; die model wat hier aangebied word, is die standaarduitspraak, soortgelyk aan die taal van die streek Barcelona. Elkeen van die volgende dialektiese groepe het verskillende uitsprake en woordeskat: Westelik (Lleida-provinsie en Ebre-stroomgebied), Balearies, Valenciaans.

Klinkers

Om te weet hoe om vokale in Katalaans uit te spreek, is dit nodig om die beklemtoonde lettergreep van die woord; a, e, en o verander as dit in die beklemtoonde lettergreep of onbeklemtoon is. Met ander woorde, sommige vokale word verminder as hulle onbeklemtoon word.

a

beklemtoon as die 'a' in 'artikel' [ah], en onbeklemtoon 'a' in 'bank' [uh]

e

beklemtoon as die 'e' in 'troeteldier' ​​of die 'ea' in 'dra' [eh], en onbeklemtoonde 'e' in 'oop' [uh]

i

soos 'ee' in 'by'

o

beklemtoon as die 'o' in 'warm' en 'poort' [o], onbeklemtoon 'oo' in 'dieretuin' [oo]

u

stil tussen 'g' en 'e / i' en tussen 'q' en 'e / i', elders as 'u' in 'fluit' [oo]

Kyk vir die verskillende aksent tekens in e en o: è klink altyd soos 'e' in 'bed', é klink as 'ea' in 'beer', ò klink as 'o' in 'bond' en ó klink soos die 'o' in 'score ". Spanning val gewoonlik op die tweede laaste lettergreep, tensy die woord in 'n konsonant of konsonantgroep eindig of 'n geskrewe aksent het. Twee punte oor 'i' of 'u', 'ї' 'ü' dui ook aan dat die vokaalklank as 'n aparte lettergreep uitgespreek moet word: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (soet gebak), diürn [dee-oorn] (in dagtyd).

Konsonante

b

soos 'b' in 'bed'

c

gevolg deur 'e' of 'i', soos 'c' in 'sel', anders soos 'k' in 'skedel'

ç

soos 'c' in 'sel'

d

soos 'd' in 'hond'

f

soos 'f' in 'fyn'

g

wanneer gevolg deur 'e' of 'i', soos 'j' in 'James' of 's' in 'plesier', anders soos 'g' in 'go'; in trosse "gue" en "gui" is die "u" stil, tensy dit 'n diaeresis dra, soos in "güe" en "güi"; in trosse gua, guo, güe, güi, die twee eerste letters soos 'Gu' in McGuire of 'w' in 'draad'; let op die groep -ig na 'n vokaal klink soos "ch".

h

stil

j

soos 'j' soos in 'Jean' (Franse uitspraak); of 's' in 'plesier'

k

soos 'k' in 'skedel'

l

soos 'l' in 'liefde'

ll

soos 'lli' in 'miljoen' (palataliseer l)

m

soos 'm' in 'moeder'

n

soos 'n 'in' mooi ', en soos 'n' in 'anker'

ny

soos die Spaanse "ñ" soos in Señor; of Amerikaanse Engels 'ny' in 'canyon'.

bl

soos 'p' in 'spoof'

q

in trosse "que" en "qui" is die "u" stil, tensy dit 'n diaeresis dra, soos in "qüe" en "qüi"; in groepe qua, quo, qüe, qüi, die twee eerste letters soos 'Qu' in 'quit'

r

soos 'tt' in Amerikaans-Engelse "butter"; behalwe aan die begin van 'n woord of na 'n medeklinker

r

'n sterk gedrewe Skotse of Spaanse r; aan die begin van 'n woord, of na 'n medeklinker

rr

'n sterk gedrewe Skotse of Spaanse r; identies aan die klank hierbo

s

soos 's' in 'son' behalwe as dit tussen klinkers is, wanneer dit klink soos 'z' in 'sone'. Soms uitgespreek soos 'n sagte "sh".

ss

soos 'ss' in 'sis'. Gaan altyd tussen klinkers.

t

soos 't' in 'stop'

tx

uitgespreek soos die 'ch' soos in 'chip'

v

soos 'b' in 'bed'

w

soos 'w' in 'gewig' in die meeste Engelse woorde, soos 'b' in 'bed' in Germaanse woorde of Gekatalaniseer woorde as "" wàter "(WC) wat klink BAH-tehr

x

soos 'sh' in 'kort', behalwe as dit tussen twee vokale is, wanneer dit klink soos die x soos in 'Axel'; let op die groep -ix na 'n vokaal klink dit ook na "sh".

Z

soos 'z' in 'sone'

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens OOP Obert GESLUIT Tancat INGANG Entrada UITGANG Sortida DRUK Empenyeu TREK Estireu TOILET Serveis MANNE Huise VROUE Gedoen VERBOD Verbied

Hallo (informeel).

Hola. (OH-lah). Vir die formele ekwivalent van "hola" sien u goeie more, goeie middag, goeie aand, hieronder.

Hoe gaan dit?

Com estàs? (kohm uhs-TAHS?) (informeel); Com està? (kohm uhs-TAH?) (formeel)

Goed dankie.

Molt bé, gràcies. (mohl behh, GRAH-syuhs)

Wat is jou naam?

Com et dius? (informeel) (kohm uht THEE-oos?) / Com es diu? (formeel) (kohm uhs THEE-oo?)

My naam is ______ .

Em dic ______. (uhm theek ...)

Aangename kennis.

Molt de gust. (mohl thuh goos)

Asseblief.

Si us plau. (sien oos PLOEG)

Dankie.

Gràcies. (GRAH-syuhs) OF Mercès. (muhr-SEHS)

Jy is welkom.

De res. (duh rrehs)

Ja.

Sí. (sien)

Geen.

Geen. (nee)

Verskoon my. (aandag kry)

Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see / dees-KOOL-pee)

Verskoon my. (smeekbede)

Perdoni. (puhr-THOH-nee)

Ek is jammer.

Ho sento. (oo SEHN-ook) OF Em sap greu. (uhm sahp greh-oo)

Totsiens

Adéu. (uh-THEH-oo) OF Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)

Ek kan nie [wel] Katalaans praat nie.

Geen parlo [bé] català nie. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)

Praat jy Engels?

Parles anglès? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (informeel); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Que hi ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)

Goeie more.

Bon dia. (BOHN DEE-uh)

Goeie middag.

Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-thuh)

Goeie naand (as dit donker is)

Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)

Goeie nag.

Bona nit. (BOH-nuh neet)

Ek verstaan ​​nie.

Geen ho entenc nie. (NOH oo UHN-tehng)

Waar is die badkamer?

Op és el lavabo? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)

Probleme

Help!

Ajuda! Auxili! (uh-ZHOO-thuh! ow-KSEE-lee!)

Los my uit.

Deixa'm en pau! (DAG-shuhm uhn POW!)

Moenie aan my raak nie!

Geen em toquis nie! (nom-TOH-kees)

Ek bel die polisie.

Trucaré a la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)

Polisie!

Beleid! (poo-lee-SIEN-uh)

Hou op! Dief!

Al lladre! (ahl LLYAH-druh!)

Ek het hulp nodig.

Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-te luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)

Dit is 'n noodgeval.

És una emergència. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)

Ek is verlore.

Estiese perdut / perduda. (man vrou). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)

Ek het my tas verloor.

Hy perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)

Ek het my beursie verloor.

Hy perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)

Ek is siek.

Estic malalt / malalta (man / vrou) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)

Ek is beseer.

Estiese ferit / ferida. (man vrou)(ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)

Ek benodig 'n dokter.

Necessito un metge. (nuh-ssuh-SSEE-te oon MEHT-zhuh)

Kan ek jou foon gebruik?

Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)

Die Brandweer

El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

Getalle

1

u / una (Man / vrou) (OON / OO-nuh)

2

verpligtinge (manlik / vroulik) (DOHS / DOO-uhs)

3

tres (trehs)

4

kwatre (KWAH-truh)

5

cinc (seenk)

6

sus (sien)

7

stel (seht)

8

vuit (BOO-eet)

9

nou (NOH-oo)

10

deu (DEH-oo)

11

onze (OHN-zuh)

12

dotze (DOHT-zuh)

13

tretze (TREHT-zuh)

14

catorze (kuh-TOHR-zuh)

15

quinze (KEEN-zuh)

16

setze (SEHT-zuh)

17

disset (dees-SEHT)

18

skei (dee-BOO-eet)

19

dinou (dee-NOH-oo)

20

vint (gewees)

21

vint-i-u (been-tee-OO)

22

vint-i-dos (been-tee-DOHS)

23

vint-i-tres (been-tee-TREHS)

30

trenta (TREHN-tuh)

31

trenta-u (trehn-tuh-OO)

40

kwaranta (kwuh-RAHN-tuh)

50

cinquanta (gesien-KWAHN-tuh)

60

seixanta (sê-SHAHN-tuh)

70

setanta (suh-TAHN-tuh)

80

vuitanta (boo-ee-TAHN-tuh)

90

noranta (noo-RAHN-tuh)

100

sent (SEHN)

200

dos-sent / dues-centes (manlik / vroulik) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)

300

tresente (trehs-SEHNS)

1000

mil (MEEL)

2000

dos mil (dohs meel)

1,000,000

un milió (oon mee-lee-OH)

1,000,000,000

mil milions (meel mee-lee-OHNS)

1,000,000,000,000

un bilió (oon bee-lee-OH)

nommer _____ (trein, bus, ens.)

número _____ (NOO-muh-roo)

die helfte

meitat (muhy-TAHT)

minder

menys (MEHNYS)

meer

més (MEHS)

Tyd

nou

ara (AH-ruh)

later

després (duhs-PREHHS)

voorheen

verwerp (uh-BAHNS)

oggend

matí (muh-TEE)

middag

tarda (TAHR-thuh)

aand

vespre (BEHS-pruh)

nag

nit (neet)

Kloktyd

OPMERKING: Katalaanse spoedtyd met behulp van 'n skema wat gebaseer is op kwartiere van uur:

un quart de X beteken (X-1) uur 15 minute, of 45 minute voor X uur

dos quarts de X beteken (X-1) uur 30 minute, of 30 minute voor X uur

tres quarts de X beteken (X-1) uur 45 minute, of 15 minute voor X uur

die X uur

les X

die X uur vroegoggend / oggend / middag / middag / aand / nag

les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)

eenuur AM

la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), letterlik die een vroegoggend

tweeuur AM

les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)

middag

migdia (meech-DEE-uh) letterlik halwe dag

eenuur PM

la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)

tweeuur PM

les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)

middernag

mitjanit (ontmoet-juh-NEET)

9.15

un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)

11.30

dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)

15.45

tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)

17.37 (ongeveer)

dos quarts i mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh sees) letterlik twee kwarte en 'n half van ses

Tydsduur

_____ minute)

_____ minute (s) (MEE-noot (s))

_____ ure)

_____ hora (hores) (orah (OH-rehs))

_____ dag (e)

_____ dia (sterf) (DEE-ah (DEE-ehs)

_____ week (s)

_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)

_____ maand (e)

_____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs)

_____ jaar (s)

_____ enige (s) (AH-nee (s))

Dae

vandag

avui (uh-BWEE)

gister

ahir (uh-EE)

more

demà (duh-MAH)

hierdie week

aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)

verlede week

la setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)

volgende week

la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)

Maandag

Dilluns (dee-LYOONS)

Dinsdag

Dimarts (dee-MAHRS)

Woensdag

Dimecres (dee-MEH-kruhs)

Donderdag

Dijous (dee-ZHOH-oos)

Vrydag

Divendres (dee-BEHN-druhs)

Saterdag

Ontbreek (dee-SSAHP-tuh)

Sondag

Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)

Maande

Januarie

Gener (zhuh-NEH)

Februarie

Febrer (fuh-BREH)

Maart

Març (mahrs)

April

Abril (uh-BREEL)

Mei

Maig (mahch)

Junie

Juny (ZHOO-nn)

Julie

Juliol (zhoo-lee-OHL)

Augustus

Agost (uh-GOHST)

September

Setembre (suh-TEHM-bruh)

Oktober

Octubre (ook-TE-bruh)

November

November (noo-BEHM-bruh)

Desember

Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Skryf tyd en datum

13 Junie 2004: tretze (13) de juny de 2004

Kleure

swart

neger (NEH-greh)

wit

blanc (blahnk)

grys

gris (greehs)

rooi

vermell (bher-MEI)

blou

blau (blhao)

geel

kruideniersware (grohk)

groen

verd (baard)

oranje

taronja (tah-rhun-ZHAH)

pers

lila (lee-LAH)

bruin

marró (mahr-ROH)

Vervoer

voertuig

cotxe (KOHT-sheh)

taxi

taxi (...)

bus

autobús (ow-toh-BOOS)

van

furgoneta (foor-zhon-EH-tah)

trollie

carretó (kah-reh-TOH)

trem

tramvia (trahm-VEE-ah)

trein

oefen (trehn)

metro

metro (MAY-troh)

skip / boot

vaixell (buh-LELIK), barco (BARH-koo)

helikopter

helikopter (uhl-lee-KOHP-tuhr)

vliegtuig / lugdiens

avió (uh-bee-OH)

fiets

bicicleta (bye-sien-KLEH-tuh)

motorfiets

motocicleta (moh-te-sien-KLEH-tuh) of meer algemeen motor (MOH ook)

koets

vervoer (truhns-POHR)

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Hoeveelheid per bit per anar a _____? (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)

'N Enkele kaartjie na _____, asseblief.

Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____, sien oos PLOEG)

'N Retoerkaartjie na _____, asseblief.

Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, sien oos PLOEG)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

A op va, aquest tren / autobus? (uh ohn bah, uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS?)

Waar is die trein / bus na _____?

Op és el tren / autobus que va a _____? (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Aquest trein / outobus para a _____? (uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

Quan marxa, el tren / autobus que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

Quan arribarà aquest tren / autobus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS uh ____?)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

Com ho faig per arribar a_____? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)

...Die trein stasie?

... a l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH theh trehn? )

... die busstasie?

... a l'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)

... die naaste bushalte?

... la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)

...die lughawe?

... 'n l'aeroport? (ag luh-eh-ROH-pohrt?)

...Sentrum?

... al sentrum? (uhl THEHN-treh?)

... die jeugherberg?

... a l'alberg de joventut? (uh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)

...die hotel?

... 'n l'hotel _____? (uh LOH-tehl ____?)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

... al die konsulaat d'Estats-eenhede / Canadà / Austràlia / Regne-eenheid? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet?)

Waar is daar baie ...

Op hi ha molts ... (ohn ee ah mohlts)

... hotelle?

... hotelle? (o-TEHLS)

... restaurante?

... restaurante? (rehs-tow-RAHNTS?)

... tralies?

... tralies? (bahrs?)

... webwerwe om te sien?

... llocs per besoeker? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)

Kan u my op die kaart wys?

Potte wat my aandui? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)

straat

draer (kahr-REH)

pad

carretera (kahr-REH-teh-ruh)

laan

avinguda (ah-been-GOO-duh)

snelweg

outopista (ow-toh-PEES-tuh)

boulevard

boulevard (boo-LEH-vahrd)

Draai links.

Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)

Draai regs.

Tomba a la dreta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)

links

esquerra (ehs-KEH-rruh)

reg

dreta (DREH-tuh)

reguit vorentoe

positief (ehn-DAH-bahnt)

na die_____

pet a_____ (cuhp ah_____)

verby die_____

després de_____ (dehs-PREHS deh____)

voor die_____

abans de_____ (uh-BAHNS deh____)

Kyk vir die_____.

Vigila el / la / els / les _____. (bye-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)

kruising

intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)

noord

noord (nohrd)

suid

sud (sood)

oos

est (ehst)

wes

oest (OH-ehst)

opdraand

pet amunt (kahp AH-moont)

afdraand

costa avall (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-sien)

Neem my asseblief na _____.

Porta'm a _____, si us plau. (pohr-TAHM uh_____, syoos ploeg)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Hoeveelheid ana a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)

Neem my asseblief daarheen.

Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, syoos ploeg)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

Teniu alguna habitació disponible? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Hoeveel kost een persoon per persoon / persoongeld? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)

Kom die kamer met ...

L'habitació té ... (lah-bee-tah-SYOH TEH ...)

...lakens?

... llençols? (LLYEH-sohls?)

...n badkamer?

... lavabo? (lah-VUH-boh?)

... 'n telefoon?

... telèfon? (teh-LEH-fohn?)

... 'n TV?

... televisió? (teh-leh-bee-SYOH?)

Mag ek eers die kamer sien?

Puc veure l'habitació, verval? (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)

Het u iets stiller?

Nee hallo res més silenciós? (noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)

... groter?

... més gran? (MEHS grahn?)

... skoonmaker?

... més net? (MEHS neht?)

... goedkoper?

... més barat? (MEHS buh-RAHT?)

OK, ek sal dit neem.

D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)

Ek sal _____ nag (s) bly.

Em quedaré _____ nit (s). (uhm keh-duh-REH ____ neet (s))

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Em podeu suggerir un altre hotel? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)

Het u 'n kluiskas?

Teniu caixa de seguretat? (TEH-nuwe KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

L'esmorzar / el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Quan s'esmorza / se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh?)

Maak asseblief my kamer skoon.

Si us plau, netegeu la meva habitació. (sien oos ploeg, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)

Kan jy my wakker maak op _____?

Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)

Ek wil gaan kyk.

Vull marxar. (vooly muhr-SHAH)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

Accepteu dòlars Amerikaners / Australiërs / Kanadense? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks?)

Aanvaar u Britse pond?

Aanvanklike sterre? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)

Aanvaar u kredietkaarte?

Accepteu targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)

Kan u geld vir my verander?

Pot eters? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)

Waar kan ek geld laat verander?

Op puc canviar-eters? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

Pot canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Op puc canviar xecs de viatge? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Wat is die wisselkoers?

Quin és el canvi? (ywerige EHS ehl KUHN-bye?)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

Op hi ha un caixer automàtic? (ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

Una taula per una persona / dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, sien oos ploeg)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, sien oos ploeg?)

Kan ek in die kombuis kyk?

Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-nuwe kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Teniu cap plat típic? (TEH-nuwe kahp pluht TEE-loer?)

Ek is 'n vegetariër.

Sóc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)

Ek eet nie vark nie.

Geen menjo-stoep nie. (nee MEHN-zhoh pohrk)

Ek eet nie beesvleis nie.

Geen menjo vedella nie. (nee MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)

Ek eet net kosher kos.

Només menjo menjar kosher. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

Potte fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli / mantega / llard)

vaste prys ete

menu la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)

à la carte

a la carta (ah lah KAHR-tah)

ontbyt

esmorzar (ehs-MOHR-zahr)

middagete

dinar (DEE-nahr)

tee (ete)

tè (TEH)

aandete

sopar (SOH-pahr)

Ek wil _____.

Vull _____. (vool)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)

hoender

pollastre (pohl-LYAHS-treh)

beesvleis

vedella (beh-DEHL-lyah)

vis

peix (paysh)

ham

pernil o cuixot (...)

wors

salsitxes (...)

kaas

formaatge (foor-MAT-zhuh)

eiers

ous (...)

slaai

amanida (...)

(vars) groente

verdura (fresca) (...)

(vars vrugte

fruita (fresca) (...)

brood

pa (...)

roosterbrood

torrades (...)

noedels

fideus (...)

rys

arròs (...)

boontjies

mongetes (mohn-ZHEH-tehs)

Mag ek 'n glas _____ drink?

Het hulle potte die _____ gekry? (ehm pohts deur oon goht deh____?)

Mag ek 'n koppie _____ drink?

Em potte dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

Em potte dur una ampolla de _____? (ehm pohts deur OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)

koffie

kafee (kah-FEH)

tee (drink)

tè (TEH)

sap

suc de fruita (sook deh FROOI-tuh)

(borrelende) water

aigua amb gas (I-gwah ahmb gahs)

water

aigua (Ek-gwah)

bier

cervesa (ser-BEH-sah); (informeel) birra (BIER-rah)

rooi / wit wyn

vi negre / blanc (bye NEH-greh / blahnk)

Mag ek _____ hê?

Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs deur-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)

sout

sal (SAHL)

swart peper

pebre (PEH-breh)

botter

mantega (mahn-TEH-guh)

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

Perdoni, kameraad? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)

Ek is klaar.

Ja hy acabat. (yah eh uh-KAH-baht)

Dit was heerlik.

Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)

Maak die plate skoon.

Potte endur-te els plats. (pohts ehn-DEUR-teh ehls plahts)

Die rekening, asseblief / Die tjek, asseblief.

El compte, si us plau. (ehl KOHMP-teh, sien oos ploeg)

Kroeë

Sit u alkohol voor?

Teniu alkohol? (...) Byna elke kroeg in Spanje bedien alkohol en sommige mense kan dink dat u alkohol vra.

Is daar tafeldiens?

Hallo ha servei de taules? (...)

'N Bier / twee biere, asseblief.

Una cervesa / dues cerveses, si us plau. (...)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

Un got de vi negre / blanc, si us plau. (...)

'N Pint, asseblief.

Una pinta de cervesa, si us plau. Maar heel waarskynlik a pinta sal nie verstaan ​​word nie, in die Katalaans sprekende Spanje is dit beter om 'n a te vra kwinto (KEEN-ook) (20 cl), a mitjana (ontmoet-JAH-nuh) (33 cl) of a canya (KA-nyuh) (tapbier).

'N Bottel, asseblief.

Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh sien-PLOEG)

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

_____ amb _____, si us plau. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

wodka (...)

rum

Rom (...)

water

aigua (Ek-gwuh)

klub koeldrank

aigua amb gas (...)

Toniese water

tònica (...)

lemoensap

suc de taronja (...)

Coke (gaskoeldrank)

coca-cola (KOH-kuh-KOH-luh)

Het u enige kroegversnaperinge?

Teniu alguna cosa per foto? (...)

Nog een, asseblief.

Un altre, si us plau. (...)

Nog 'n ronde, asseblief.

Una altra ronda, si us plau. (...)

Wanneer is sluitingstyd?

'N Quina hora tanqueu? (...)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

Teniu això en la meva talla? (...)

Hoeveel kos dit?

Quant costa això? (...)

Dit is te duur.

És massa motor. (...)

Sou u _____ neem?

Agafaries _____? (...)

duur

voertuig (...)

goedkoop

barat (...)

Ek kan dit nie bekostig nie.

Geen puc pagar-ho nie. (...)

Ek wil dit nie hê nie.

Nee ho vull. (...)

Jy bedrieg my.

M'estàs timant. (...)

Ek stel nie belang nie.

Geen belangstelling nie. (...)

OK, ek sal dit neem.

D'acord, ek sal dit doen. (...)

Kan ek 'n sak kry?

Em potte donar una bossa? (...)

Stuur u (oorsee)?

Feu-omgewings ('n vreemdeling)? (...)

Ek benodig...

Noodsaaklike ... (...)

... tandepasta.

... pasta de duike. (...)

... 'n tandeborsel.

... raspall de dents. (...)

... tampons.

... tampons. (...)

... seep.

... sabó. (...)

... sjampoe.

... xampú. (...)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

... kalm. (...)

... verkoue medisyne.

... medicina per el refredat. (...)

... maag medisyne.

... medicina per l'estómac. (...)

... 'n skeermes.

... una fulla d'afeitar. (...)

...n sambreel.

... un paraigües. (...)

... sonskermkremie.

... crema protectora pel sol. (...)

...n poskaart.

... una pos. (...)

... posseëls.

... segels. (...)

... batterye.

... hope. (...)

...skryf papier.

... papier per reis. (...)

...n pen.

... un bolígraf. (...)

... Engelstalige boeke.

.. libre en anglès. (...)

... Engelstalige tydskrifte.

... herleef en anglès. (...)

... 'n Engelstalige koerant.

... diari en anglès. (...)

... 'n Engels-Katalaanse woordeboek.

... diccionari anglès-català. (...)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

Vull llogar un cotxe. (...)

Kan ek versekering kry?

Puc obtenir una assegurança? (...)

stop (op 'n straatnaambord)

para (...)

eenrigting

un sentit (...)

opbrengs

cediu el pas (...)

geen parkering

geen motor (...)

spoedgrens

límit de velocitat (...)

gas (petrol) stasie

benzinera (...)

petrol

bensina (...)

diesel

gasolie (...)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Nee hy fet res de dolent. (...)

Dit was 'n misverstand.

Ha estat un malentès. (...)

Waarheen neem jy my?

Op em porteu? (...)

Is ek in hegtenis geneem?

Estiese arrestat? (...)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger. (manlik)

Sóc un ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger. (vroulik)

Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese konsulaat praat.

Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Vull parlar amb un advocat. (...)

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Ander hulpbronne

• Cursdecatala.com - Aanlyn gratis Katalaanse kursus
• DACCO Creative Commons Katalaans-Engelse woordeboek in katalà en Engels