Chavacano frase - Chavacano phrasebook

Chavacano is 'n Spaans-gebaseerde kreools in die Filippyne. Die taal word die meeste in gepraat Zamboanga City en Christelike meerderheidsdorpe van Basilan, maar word ook in gepraat Cavite City en Ternate, en voorheen in Ermita, Cotabato City, en Davao. Die tale ontleen die meeste van die woordeskat aan Spaans, maar die woordorde en grammatika is afkomstig van die moedertaal soos Tagalog en Higgaynon.

Grammatika

Terwyl hy op die eerste gesig Spaans klink, het Chavacano 'n basiese woordorde van werkwoord-onderwerp-voorwerp in ooreenstemming met die inheemse Filippynse tale. Dit is egter besig om te verander, soos die konvensionele onderwerp-werkwoord-voorwerp woordorde soos in konvensionele Spaans en Engels word deur jonger sprekers aanvaar.

Chavacano het nie grammatikale geslags- of werkwoordvervoegings soos Spaans nie. Selfstandige naamwoorde het natuurlike geslagte as Spaanse wortels, maar die ooreenstemmende artikels is die el (die) en un (a / an), hoewel dit manlik is in Spaans, word in Chavacano oor die algemeen as geslagsneutraal beskou. La en una word slegs in die mees formele skryfwerk gebruik, maar ook verstaan ​​en gesê. Meervoudige selfstandige naamwoorde word aangedui deur die artikel plus maga (geleen by Hiligaynon) of mana (geleen van Tagalog mga), bv. el maga / mana bata ("die kinders"); los of las plus meervoudsvorm soos in konvensionele Spaans, het amper van Chavacano verdwyn, behalwe in formele taal. Persoonsname word aangedui deur si (bv. Ya dalo si Maria con un regalo a Juan "Maria het Johannes 'n geskenk gegee").

Werkwoorde

Chavacano volg nie die ingewikkelde vervoegingstelsel van Spaans nie; in plaas daarvan word werkwoordgespanne deur deeltjies aangedui (bv. Zamboanga Chavacano gebruik ja vir verlede, ta op die oomblik, ay vir die toekoms), en die infinitiewe vorm is dieselfde as Spaans, behalwe dat die finale -r weggelaat word en die finale lettergreep beklemtoon word. Die onderstaande tabel bied 'n riglyn vir die vorming van die basiese werkwoordtye vir elke Chavacano-variëteit.

Werkwoord vervoegings	Infinitief	Aanwesig	Verlede	Toekoms
Zamboanga	Spaanse infinitief minus die finale -r (met uitsonderings)	ta infinitief	ja infinitief	ay infinitief
Cavite		ta infinitief	ja infinitief (Cavite City); a infinitief (Ternate)	di infinitief
Davao (Abakay, nou uitgesterf)	Dieselfde as in die hoofstroom Spaans	Spaanse 3de persoon enkelvoud indicatief present	Spaanse 3de persoon enkelvoud indikatief preterite	Infinitief in die variëteite Zamboanga en Cavite

Voornaamwoorde

Chavacano (in Zamboanga) bevat ook die inklusiewe en eksklusiewe 'ons', geleen uit die Filippynse tale; nosotros, minder algemeen is die meeste Spaanse variëteite, word slegs in formele taal gebruik, ongeag of dit die persoon met wie daar gepraat word, insluit of uitsluit.

Met die uitsondering van die enkelvoudvorme van die eerste en derde persoon, het Chavacano-voornaamwoorde 'n algemene / bekende en formele vorm. Besitende vorms bestaan ​​slegs in die Zamboanga-variëteit.

Uitspraakgids

Chavacano in geskrewe vorm is slegs 'n laat ontwikkeling, dus is daar geen gestandaardiseerde spelling nie. In plaas daarvan kan Chavacano geskryf word met behulp van 'n Spaanse, Filippynse of 'n kompromis-ortografie tussen die vorige twee. Die Spaanse spelling word dikwels in formele skryfwerk gebruik (bv. Joernalistieke skryfwerk), terwyl die Filippense gebaseer is (met die letters van die abakada) spelling word dikwels in informele skryfwerk gebruik. Die kompromis-ortografie gebruik spellings gebaseer op etimologiese wortels. Byvoorbeeld, "Ons eet rys" (met 'n inklusiewe "ons") in Zamboanga Chavacano kan op die volgende maniere geskryf word:

Ta comí quitá con canon. (Spaans-gebaseerde benadering)

Ta komí kitá kon kanon. (Filippynse benadering)

Ta comí kitá con kanon. (kompromie met spelling)

Ongeag hoe dit gespel word, word die sin uitgespreek as Tah koh-MEE sleutel-TAH cohn KAH-non.

Hierdie frase gebruik die kompromis-spelling, wat ook gebruik word in Chavacano-onderrigmateriaal vir kleuterskool- en laerskoolstudente in Zamboanga City en wat deur die stadsregering bevorder word.

Chavacano-variëteite is oor die algemeen verstaanbaar en die meeste klanke is dieselfde as in die meeste Spaanse variëteite, maar dit is algemeen om uit te wissel e en i, en o en u soos gewoonlik voorkom in die Engels wat deur moedertaalsprekers van Visayan-tale (Cebuano, Hiligaynon) gepraat word. Die h, hoewel dit nooit in die meeste Spaanse variëteite uitgespreek word nie, word uitgespreek as gevolg van Engelse invloed, en omdat die h klank stem ooreen met a g of j in spelling.

Klinkers

Klinkers word op dieselfde manier uitgespreek as in Spaans: kort en skerp. By beklemtoonde lettergrepe word vokale verleng soos in Spaans. Aksente word normaalweg nie in geskrewe Chavacano gebruik nie.

a

as die "a" in "vader"

e

as die "e" in "bed"

i

as die "ee" in "voete"

o

as die "o" in "rol"

u

as die "u" in "trek"

Gesproke Chavacano elideer die volgende vokaal dikwels in die volgende woord na 'n lettergreep wat eindig op 'n vokaal.

Konsonante

b

soos 'b' in 'bed'

c

soos 's' in 'aandete' (voor 'e' en 'i'), anders soos 'k' in 'kind'. In spreektaal word dit gevolg deur 'n 'e' of 'i' en 'n ander vokaal, dikwels soos 'sh' in 'skape' (byvoorbeeld ciento) uitgespreek. SHEN-toh, "om te hê") .

hfst

soos 'ch' in 'tjek'. (sien ook 't')

d

soos 'd' in 'hond'. In die gesproke taal, wanneer dit gevolg word deur 'n 'e' of 'i' en 'n ander vokaal, word dit dikwels soos 'dg' in 'rand' uitgespreek (bv. Diós 'God' word uitgespreek soos ' Joss).

f

Dieselfde as 'p' (sien hieronder)

g

soos 'h' in 'hallo' (wanneer gevolg deur 'n 'e' of 'i'), anders soos 'g' in 'gelede' (altyd moeilik). In die briefgroepe gue en gui, die "u" is net stil om die klank te verander, tensy die "u" met die dierese geskryf word (nogal ongewoon in Chavacano). 'N Finale -g word dikwels as' k 'uitgespreek (sien hieronder).

h

soos 'h' in 'help' (stil in die meeste Spaanse variëteite).

j

soos 'h' (sien hierbo)

k

soos 'c' in 'kat' (slegs op lenings uit Filippynse tale en Engels)

l

soos 'l' in 'liefde'

ll

Word deesdae uitgespreek as twee opeenvolgende 'ls', alhoewel hulle soos 'll' in 'miljard' uitgespreek kan word (soos in die meeste Spaanse variëteite, gewoonlik buite Latyns-Amerika)

m

soos 'm' in 'moeder'

n

soos 'n 'in' lekker '

ñ, ny

soos ny in "canyon"

bl

soos 'p' in 'vark'

q

soos 'k' in 'ski' (met 'u', altyd stil)

r, rr

Chavacano het twee 'r'-klanke soos in Spaans. 'N Chavacano' r 'is soos die' dd 'in' ladder 'vir Amerikaans-Engelssprekendes, terwyl rr is 'n gerolde 'r' na 'n keelagtige 'h' geluid.

s

soos 's' in 'seun'. In spreektaal word dit gevolg deur 'n 'of' i 'en 'n ander vokaal, dikwels' sh 'in' skape 'uitgespreek.

t

soos 't' in 'bo'. In gesproke taal word dit gevolg deur 'n 'of' i 'en 'n ander vokaal dikwels in' tjek 'soos' ch 'uitgespreek (bv. Tiené) cheh-NEH, "om te hê") .

v

Dieselfde as 'b' hierbo.

w

soos 'w' in 'gewig' (slegs in lenings uit Filippynse tale en Engels)

x

soos 'cks' in 'skoppe'.

y

soos 'y' in 'ja'

Z

Dieselfde as hierbo.

Daar is geen ooreengekome manier om glottestoppe uit te spel nie (dws die vangplek in die keel wat gehoor word as jy sê) uh Oh) op lenings uit Filippynse tale; dit word aangedui deur 'n omtrek op die vokaal wat voorafgaan, of deur 'n finale h. Die algemene ontkenningswoord word byvoorbeeld uitgespreek HEN-de ' gespel kan word as jendê of jendeh. Hierdie frase gebruik die vorige behandeling.

Gewone diftonge

ai

soos "oog": caido (KAI-doh; geval, of geval)

o.a.

soos die "ow" in "koei": cuidao (kwee-DAW; Passop)

ea

soos "eh-ah": pateá (wanneer dit stadig uitgespreek word)(pah-TEH-ah; om te skop)

ei / ey

soos "ay" in "hooi": seis (SEYS, ses) of rey (koning)

eo

soos "eh-oh": correo (koh-REH-o; pos)

ia

soos "ee-yah": advertencia (wanneer dit stadig uitgespreek word)(ad-behr-TIEN-see-yah; waarskuwing)

dws

soos "ee-eh": siempre (sien-EHM-preh; natuurlik)

io

soos "ee-oh": canción (kan-see-OHN; liedjie)

Ek jou

soos "ee-ooh": ciudad (sien-ooh-PAPA; Stad)

oi / oy

soos "oy" in "boy": oí (om te hoor)

ua

soos "wa" in "beursie": agua (ah-GWAH, water)

ue

soos "ons" in "goed": cuento (KWEN-toh; storie)

ui

soos "ons": cuidá (kwee-DAH; om te sorg)

Frase lys

Hierdie artikel konsentreer op die mees algemene variëteit wat in Zamboanga en Basilan voorkom. Daar is vorms in die Cavite-variëteite, hoewel minder geneig om deur reisigers te belemmer, aangesien Tagalog daar nuttiger is.

Aksente word normaalweg nie in geskrewe Chavacano gebruik nie, maar word verskaf om woorde te onderskei wat dieselfde gespel is, maar wat anders beklemtoon word.

Basiese beginsels

Algemene tekens OOP Abierto GESLUIT Cerrado INGANG Entrada UITGANG Salida DRUK Empujé TREK Tiré TOILET CR (uit die Engelse "comfort room", wat ook algemeen in ander Filippynse tale gebruik word) of baño of casillas MANNE Hombre VROUE Mujer VERBOD Proibido GEEN ROOK NIE Geen fumá nie Terloops, aangesien Chavacano meer 'n gesproke taal is, kan dit moeilik wees om tekens in hierdie taal te vind, en u sal waarskynlik eerder Engelse tekens kry.

Sê "nee" in Chavacano Daar is verskeie maniere om "nee" in Chavacano te sê. "Geen hooi nie" (uit Spaans vir "geen") Ontken 'n werkwoord in die verlede tyd in 'n werkwoord-onderwerp-voorwerp of werkwoord-voorwerp-onderwerp sin, of ontken die predikaat (wanneer dit voor die onderwerp geplaas word) in 'n voornaamwoord van die onderwerp-werkwoord-voorwerp in die verlede en die toekomende tyd. "Jendê" (uit Tagalog "hindi" en Hiligaynon "indi") Ontken 'n werkwoord in die huidige of toekomende tyd in 'n werkwoord-onderwerp-voorwerp of werkwoord-voorwerp-onderwerp sin, of ontken die onderwerp in 'n onderwerp-werkwoord-voorwerp sin. "Nunca" (uit Spaans vir "nee" of "nooit") Ontken 'n werkwoord in die verlede of toekomstige tyd in 'n werkwoord-onderwerp-voorwerp of werkwoord-voorwerp-onderwerp sin, of ontken die onderwerp in 'n onderwerp-werkwoord-voorwerp sin waar die werkwoord in die toekoms is.

Hallo.

Buenos días. ()

Hoe gaan dit?

Que tal tu? ( ?)

Goed dankie.

Muy bien, gracias. ()

Wat is jou naam?

Qué nombre tuyo? ( ?)

My naam is ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Aangename kennis.

Encantado / da. ()

Asseblief.

Por guns. ()

Dankie.

Gracias. ()

Jy is welkom.

De nada. ()

Ja.

Sí. ()

Geen.

Geen. ()

Verskoon my. (aandag kry)

. ()

Verskoon my. (smeekbede)

Disculpé. ()

Ek is jammer.

Disculpé. ()

Totsiens

Adiós. ()

Ek kan nie praat nie Chavacano [wel].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Praat jy Engels?

Ta hablá Engels? ( ?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Tiené aquí que hablá Engels? ( ?)

Help!

Ayuda! ( !)

Pasop!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, dikwels verminder tot kwee-DA-o)

Goeie more.

Buenos días. ()

Goeienaand.

Buenos tardes. ()

Goeie nag.

Buenos noches. ()

Ek verstaan ​​nie.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tin-DEH)

Waar is die badkamer?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Probleme

Los my uit.

Dejamé. (de-hah-MEH.)

Moenie aan my raak nie!

Geen yo toqué nie! (noh yoh toh-KEH!)

Ek bel die polisie.

Ay llamá el policía. ( .)

Polisie!

Policía! (po-lee-SIEN-ah!)

Hou op! Dief!

Pará! Ladrón! (pah-RAH! lad-ROHN!)

Ek het jou hulp nodig.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TE-yoh.)

Daar is 'n ongeluk.

Tiené un accidente. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Ek is verlore.

Perdido / da yo. ( .)

Ek het my tas verloor.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Ek het my beursie verloor.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Ek het my selfoon verloor.

Ta perdí mi teléfono. (.)

Ek is beroof.

Robado / da yo.

Ek is siek.

Enfermo / ma yo. ( .)

Ek is beseer.

Herido / da yo. ( .)

Kan ek jou foon gebruik?

Puede usá el teléfono tuyo? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Mediese noodgevalle

Ek benodig 'n dokter.

Nodige dokter. ( .)

Waar is die naaste hospitaal?

Donde el hospitaal más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Bring my asseblief na die dokter.

Llevá yo al dokter, by voorkeur. ( .)

Bel 'n ambulans.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

Ek het noodhulp nodig.

Noodsaaklike noodhulp.

Natuurrampe

Aardbewing

temblor ()

Vloed

diluvio ()

Tornado

ipo-ipo ()

Tifoon

bagyo ()

Vulkaan

vulcán ()

Getalle

1

uno (OO-noh)

2

dos (dossie)

3

tres (tress)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (SING-koh)

6

seis (seh-EES)

7

siete (sien-EH-teh)

8

ocho (OH-cho)

9

nueve (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

een keer (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

katerce (kah-TOHR-seh)

15

kweper (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-sien-sien-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-sien-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

veinte (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós ()

23

veintitres ()

30

treinta ()

40

kuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

noventa ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

die helfte

medio (meh-DEE-o)

minder

spyskaarte (MEH-nohs)

meer

mas (massa)

As gevolg van Amerikaanse Engelse invloed gebruik Chavacano die kort skaal vir groter getalle, anders as in die gewone Spaans. Dus, 'n miljard in Chavacano beteken 'duisend miljoen', nie 'n miljoen miljoen 'soos in die Spaanssprekende wêreld nie.

Tyd

nou

hoy (hoy)

later

más tarde (mas TAHR-deh)

voorheen

antes (AHN-tess)

oggend

mañana (ma-NYAH-nah)

middag

tarde (TAHR-de)

aand / nag

pyn (NEh-cheh)

Kloktyd

eenuur AM

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

tweeuur AM

a las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

middag

mediodía (meh-dee-oh-DEE-ah)

eenuur PM

a la una de tarde ()

tweeuur PM

a las dos de tarde ()

middernag

madrugada (mal-roo-GAH-dah)

Hoe laat is dit?

Qué hora? ()

Tydsduur

_____ minute)

______ minuto (______ mee-NOO-toh)

_____ ure)

______ hora (______ HOH-rah)

_____ dag (e)

______ día (______ DEE-ah)

_____ week (s)

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ maand (e)

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ jaar (s)

______ año [s] (ah-NYOH)

Dae

vandag

ahora ()

gister

ayer ()

more

manaña ()

hierdie week

esta semana ()

verlede week

semana pasada ()

volgende week

semana que viene ()

Sondag

Domingo ()

Maandag

Lunes ()

Dinsdag

Martes ()

Woensdag

Miercoles ()

Donderdag

Jueves ()

Vrydag

Viernes ()

Saterdag

Sábado ()

Maande

Januarie

Enero ()

Februarie

Febrero ()

Maart

Marzo ()

April

Abril ()

Mei

Mayo ()

Junie

Junio ​​()

Julie

Julio ()

Augustus

Agosto ()

September

Septiembre ()

Oktober

Octubre ()

November

Noviembre ()

Desember

Deciembre ()

Skryf tyd en datum

Die 12-uur-horlosie word gewoonlik gebruik, soos met die res van die Filippyne. Tye word geskryf soos in Engels, maar soos in Spaans gepraat, en dus word gesê dat 1:23 AM a la una y veintitres de madrugada.

Datums word gewoonlik in geskryf dag-maand-jaar formaat. Soos die meeste Filippynse tale, word die name van dae en maande as hoofletter gebruik as gevolg van Engelse taalinvloed.

Kleure

swart

itém (ee-TEHM), neger ()

wit

putê (pooh-TEH '), blanco ()

grys

abó (ah-BOH)

rooi

rojo ()

blou

azul ()

geel

amarillo (ah-mah-REEL-loh of ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

groen

verde (BEER-deh)

oranje

()

pers

purpura ()

bruin

marrón (), kafee (kah-PEH)

Vervoer

Voertuig

motor (AW-tot), coche (KOH-cheh)

Taxi

taxi (TAHK-sien)

Jeepney

jeep

Bus

bus (boos)

Vragmotor

trak

Fiets

bicicleta (bye-soek-LEH-tah)

Motorfiets

motorfiets (moh-tohr-SOEK-loh)

Driewiel

driewiel (TRY-see-kehl)

Boot

banca (BANG-kah)

Veerboot / skip

barco (BAR-koh)

Vliegtuig

lugvliegtuig (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Bus

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Wil u 'n _______ onttrek? ()

Een kaartjie na _____, asseblief.

Un bolete a ______, por guns. ()

Waarheen gaan hierdie bus?

Adonde andá este bus? ()

Waar is die bus na _____?

Donde el bus a ______ ()

Stop hierdie bus oor _____?

Is u 'n bus _______? ()

Wanneer vertrek die bus vir _____?

Cuanto el bus a ______ largá? ()

Wanneer sal hierdie bus in _____ aankom?

Cuanto ay llegá este bus a ______? ()

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

Como andá ______? (KOH-moh an-DAH)

... die busstasie?

al terminal de bus (al TEHR-mee-nahl de boos)

...die lughawe?

Al Aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

...Sentrum?

al ciudad / población ()

...die hotel?

al hotel of 'n [naam van die hotel]? ()

Waar is daar baie

Donde tiené mucho ()

... hotelle?

hotel? ()

... restaurante?

restaurante? ()

... tralies?

kroeg? ()

... webwerwe om te sien?

? ()

Kan u my op die kaart wys?

()

straat

calle ()

laan

avenida ()

hoek

canto ()

Draai links.

()

Draai regs.

()

links

()

reg

()

reguit vorentoe

()

na die a _____

()

verby die _____

()

voor die _____

()

Kyk vir die _____.

()

kruising

()

noord

norte ()

suid

sur ()

oos

este ()

wes

oeste ()

opdraand

cuesta arriba ()

afdraand

cuesta abajo ()

Jeepneys

Hou op! (van die jeepney af te klim)

( para!)

Een / twee / drie tot _______, asseblief.

Uno / dos / tres hasta _______, por favor. ()

Hoeveel kos ______?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Bestuurder / meneer, waar is my verandering?

Manong, donde mi suklê? ()

Bestuurder / meneer, u het oortollige verandering.

Manong, bien el suklê tuyo.

Kan u my by _______ aflaai?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Taxi / driewiel

Daar is nie veel taxi's in Zamboanga City nie, en daar is ook geen op Basilan nie.

Taxi!

Taxi! ()

Neem my asseblief na _____.

Llevá yo a ______, by guns. ()

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Neem my asseblief daarheen.

()

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

Tiené kamo un cuarto vacante? ()

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Cuánto un cuarto para un / dos persona? ()

Kom die kamer met ...

Tiené ... el cuarto? ()

... 'n lugversorger?

un air-con? ()

...lakens?

()

...n badkamer?

un baño ()

...Toegang tot die internet?

Internet ()

... kussings?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

... 'n telefoon?

un teléfono? ()

... 'n TV?

un TV / televisie ()

Mag ek eers die kamer sien?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Het u iets stiller?

Tiené algo mas tranquilo? ()

... groter?

mas grande? ()

... skoonmaker?

mas limpio? ()

... goedkoper?

mas barato? ()

OK, ek sal dit neem.

Sigue, ay tomá ele. ()

Ek sal _____ nag (s) bly.

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Kan u 'n ander hotel voorstel?

()

Het u 'n kluis?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

... kassies?

sluitkas / armario ()

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Incluido el almorzal / cena? ()

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Qué hora el cena / almorzar ()

Maak asseblief my kamer skoon.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

Kan jy my wakker maak op _____?

Puede despertá yo a la ______? ()

Ek wil gaan kyk.

Vra jou uitcheck. ()

Wie klop aan die deur?

Qué ta tuktok a la puerta?

Die toilet werk nie.

Jendeh funcioná el inodoro.

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

Aceptá kamo met Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars? ()

Aanvaar u Britse pond?

Aceptá kamo met Britse ponde? ()

Aanvaar u euro's?

Aceptá kamo con euro? ()

Aanvaar u kredietkaarte?

Aceptá kamo con [el maga] kredietkaart? ()

Kan u geld vir my verander?

()

Waar kan ek geld laat verander?

Donde puede cambia cuarta? ()

Wat is die wisselkoers vir ______?

()

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

OTM nie? ()

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

Un mesa para un / dos persona, por favor. ()

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

Puede mirá el menu, gunsteling? ()

Kan ek in die kombuis kyk?

Puede mirá el cocina? ()

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Tiené kamo spesialiteit? ()

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

()

Ek is 'n vegetariër.

Vegetariese yo ()

Ek eet nie vark nie.

Geen hooi kom neer nie. ()

Ek eet nie beesvleis nie.

Geen hooikom nie. ()

Ek eet net Halal-kos.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

()

Dit is so sout.

Muy salado este.

Dit is so soet.

Muy dulce ele.

Dit is so suur.

Muy amargo ele.

Dit is so pittig.

Muy picante ele.

ontbyt

almorzar ()

middagete

()

middag peuselhappie

merienda ()

aandete

cena ()

Ek wil _____.

Quiere yo con ______ ()

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

()

hoender

manok (), pollo ()

beesvleis

vaca ()

vis

pescado ()

ham

jamon ()

vark

baboy (), puerco (), cerdo ()

wors

longanisa (plaaslike wors, )

kaas

queso ()

eiers

huevo ()

slaai

()

(vars) groente

verdadura (fresca) ()

(vars vrugte

fruta (fresca) ()

brood

pan ()

roosterbrood

()

noedels

()

rys

kanon (), arroz ()

boontjies

()

'N Glas _____, asseblief.

Un vaso de ______, deur die guns. ()

'N Koppie _____, asseblief.

Un taza de ______, deur die guns. ()

'N Bottel _____, asseblief. Un botella de ______, por favor.

()

koffie

kafee (kah-FEH)

tee (drink)

()

sap

()

water

agua ()

bier

bier (), cerveza ()

rooi / wit wyn

()

Mag ek _____ hê?

Puede pedír ______? ()

sout

sal ()

swart peper

pimienta ()

sojasous

toyô (TOH-yoh ')

botter

mantequilla ()

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

Servidor / dora! ()

Ek is klaar. Acabado / da yo

()

Dit was heerlik.

Delicioso ele. ()

Maak die plate skoon.

Por favor, tomá el maga plato. ()

Die rekening, asseblief.

La cuenta, gunstig. ()

Kroeë

Sit u alkohol voor?

Tiené alak? ()

Is daar tafeldiens?

Tiené kamo tafeldiens? ()

'N Bier / twee biere, asseblief.

Un / dos cerveza, por favor ()

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

()

'N Pint, asseblief.

Un medio litro, por favor. ()

'N Bottel, asseblief.

Un botella, por favor. ()

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

______ y ​​______, deur guns ()

whisky

whisky ()

vodka

wodka ()

rum

rum ()

water

agua ()

klub koeldrank

()

Toniese water

tonikum ()

lemoensap

()

Coke (gaskoeldrank)

gaskoeldrank ()

Het u barversnaperinge?

Tiené chichiría? ()

Nog een, asseblief.

Un otro, por favor. ()

Nog 'n ronde, asseblief.

()

Wanneer is sluitingstyd?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Cheers!

()

Inkopies

Plekke om te koop Mark (oor die algemeen) mercado Tradisionele nat en droë mark palenque Vlooimark tiangue Winkelsentrum winkelsentrum Supermark supermercado (alhoewel hierdie term in die guns van die Engelse val)

Het u dit in my grootte?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Hoeveel kos dit?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

Dit is te duur.

Bien caro eso. ()

Sou u _____ neem?

()

duur

karo ()

goedkoop

barato ()

Ek kan dit nie bekostig nie.

()

Ek wil dit nie hê nie.

Jendê yo queré elo ()

Jy bedrieg my.

Ta engañá vo yo ()

Ek stel nie belang nie.

Jendê yo interesado. (..)

OK, ek sal dit neem.

()

Kan ek 'n sak kry?

()

Stuur u (oorsee)?

()

Ek benodig...

Necesitá yo con ()

... tandepasta.

tandepasta ()

... 'n tandeborsel.

un cepillo ()

... tampons.

'n servet. ()

... seep.

sabón (sah-BOHN)

... sjampoe.

sjampoe. ()

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

()

... verkoue medisyne.

medicina para el tos ()

... maag medisyne.

medicina para el dolor de estómago ... ()

... 'n skeermes.

un navaja. ()

...n sambreel.

un paraguas. ()

... sonskermkremie.

sonskerm. ()

...n poskaart.

un poskaart. ()

... posseëls.

el maga sello. ()

... batterye.

bateria. ()

...skryf papier.

papel. ()

...n pen.

un bolpen. ()

...n potlood.

un lápiz. ()

... Engelstalige boeke.

el maga libro en Ingles ()

... Engelstalige tydskrifte.

el maga magasina af Ingles. ()

... 'n Engelstalige koerant.

un diario af Ingles. ()

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

un diccionario af Ingles ()

Bestuur

Soos die meeste van die Filippyne, is die meeste padtekens in Engels.

Ek wil 'n motor huur.

Queré yo alquilá con auto ()

Kan ek versekering kry?

Puede yo tomá con versekering? ()

geen parkering

()

gas (petrol) stasie

gasolinera ()

petrol

gasolina ()

diesel

crudo ()

My motor het gaan staan.

Ya estancá mi auto. ()

Ek het 'n werktuigkundige nodig.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Geen hooi yo hacé nada mannetjie nie. ()

Dit was 'n misverstand.

()

Waarheen neem jy my?

Adonde yo ay llevá? ()

Is ek in hegtenis geneem?

Ta arrestado yo? ()

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

Queré yo hablá al embajada / consulado de la Estados Unidos / Australië / Britanje / Kanada ()

Ek wil met 'n prokureur praat.

Queré yo hablá un abogado ()

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Puede pagá mi multa ahora? ()