Tsjeggiese frase - Czech phrasebook

Tsjeggies (čeština) is 'n Slawiese taal, nou verwant aan Slowaaks en Pools. Gesproke deur meer as 10 miljoen mense as eerste taal en minstens 6 miljoen mense wat dit as tweede taal gebruik (hoofsaaklik in Slowakye), is Tsjeggies een van die twee amptelike en defakto-tale van die Tsjeggiese Republiek en Slowakye.

Tsjeggies behoort tot die 'sintetiese' taalgroep, wat beteken dat, anders as Engels en ander 'analitiese' tale, verskillende grammatikale aspekte in een woord uitgedruk word deur die struktuur van die woord te verander - 'n einde of voorvoegsel byvoeg en die kern van die woord verander. , ens. In analitiese tale soos Engels, word dieselfde bereik deur aparte hulpwerkwoorde, voornaamwoorde of byvoeglike naamwoorde te gebruik terwyl die werklike woord onveranderd bly. In Tsjeggies is een woord dikwels voldoende om uit te druk wat Engels slegs kan bereik deur meerdere woorde te gebruik.

Die enigste lastige geluid waarna u in Tsjeggies moet let, is hierdie 'ř' -brief. Dit is soos om 'n 'tr' en 'su' in 'plesier' saam te voeg om 'n 'rrrzh'-geluid te vorm.

Uitspraakgids

Bakkery in Bechyně

Uitspraak is baie eenvoudig, aangesien woorde op dieselfde manier uitgespreek word as wat hulle geskryf word. U hoef net te weet hoe u elke letter moet uitspreek.

Spanning

Anders as bv. Spaans, die aksent nie beteken 'n vokaal word beklemtoon. Dit beteken dit is lank. Tsjeggies is basies 'n onbeklemtoonde taal (alle lettergrepe kry gelyke spanning), maar die (ligte) spanning is altyd op die eerste lettergreep.

Kort vokale

a

soos 'u' in 'beker' [uh]

e

soos 'e' in 'rooi' [eh]

i

soos 'ek' in 'bietjie' [ih]

o

soos 'o' in 'geboor' [o]

u

soos 'u' in 'put' [oo]

y

dieselfde as 'i' [ih]

Lang vokale

á

soos 'a' in 'ver' [aa]

é

nie in Engels gevind nie, maar net die e klank

í

soos 'ee' in 'milt' [ee]

ó

strek die o klank

ú / ů

soos 'oo' in 'swembad' [ooh]

ý

soos 'ee' in 'speed' [ee] soos Russies 'ы' (en presies dieselfde uitspraak as í)

Die vokaal Ěě

Plein in Nové Město na Moravě, 'n stad wat veral bekend is as 'n wintersportoord

Die Tsjeggiese vokaal "ě" word op een van drie maniere uitgespreek, afhangend van die voorafgaande letter.

dě, tě, ně

uitgespreek asof hulle geskryf is ďe, ťe, ňe - die voorafgaande konsonant word versag en die e word uitgespreek [eh]

mě

uitgespreek asof dit geskryf is mňe - 'n sagte n, soos die Spaanse ñ, word ingevoeg en die e word uitgespreek [eh]

in alle ander gevalle (bě, pě, vě)

ě word 'ye' uitgespreek soos in 'nog' maar in die middel van 'n woord 'dws' in 'miedo'

Sillabiese r, l

Konsonante r en l word ook as sillabies (sonant) gebruik, i. e. hulle staan ​​soos vokale. Daarom kan hulle skynbaar onuitspreeklike groepe konsonante vorm soos in die woorde zmrzlina, scvrnkls, zmrd, čtvrthrst, skrz ens.

Konsonante

b

soos 'b' in 'bed'

c

soos 'ts' in 'tsoenami'

č

soos 'ch' in 'kind'

d

soos 'd' in 'hond'; dě, di, dí soos ďe, ďi, ďí

ď

soos 'd' in 'plig'

f

soos 'f' in 'vir'

g

soos 'g' in 'gaan'

h

soos 'h' in 'help'

hfst

soos 'ch' in die Skotse woord "Loch"

j

soos 'y' in 'skree'

k

soos 'k' in 'koning'

l

soos 'l' in 'liefde'

m

soos 'm' in 'moeder'

n

soos 'n 'in' lekker '; ně, ni, ní soos ňe, ňi, ňí

ň

soos 'ñ' in Spaans "señor"

bl

soos 'p' in 'vark'

q

soos 'q' in 'soeke' (baie skaars)

r

soos Skotse 'r' (aka rollende 'r')

ř

soos 'rzh'; is soos die tril 'r' en die 'su' in 'plesier' saam, die punt van jou tong moet los vibreer. Soos "duikrs(hierdie geluid is baie moeilik vir buitelanders.)

s

soos 's' in 'sis'

Škoda-motors word vervaardig Mladá Boleslav en sy motormuseum is oop vir besoekers

š

soos 'sh' in 'kontant'

t

soos 't' in 'bo'; tě, ti, tí soos ťe, ťi, ťí

ť

soos 'ti' in 'Tatiana'

v

soos 'v' in 'oorwinning'

w

soos 'v' in 'victor' (selde in Tsjeggiese woorde gebruik, maar ook in Duits-oorspronklike selfstandige naamwoorde of woorde van Poolse oorsprong)

x

soos 'cks' in 'skoppe'

Z

soos 'z' in 'sebra'

Z

soos 'j' in die Franse "Jacques"

Tweeklanke

Diftonge is klanke wat bestaan ​​uit twee vokale binne dieselfde lettergreep (soos in die Engelse woord "meow").

au

soos 'ow' in 'koei'

EU

soos 'eu' in 'Europa'

ou

soos 'o' in 'gaan'

Nondigraphs

sh

is nie digraaf nie, maar twee afsonderlike konsonate, nie soos die "sh" in "skip" maar eerder 's' gevolg deur 'h' soos in glass house. Vanweë die stemassimilasie word dit gewoonlik uitgespreek as 's' gevolg deur 'ch' in Boheemse dialekte, of as 'z' gevolg deur 'h' in Morawiese dialekte.

Assimilasie

Tsjeggiese skryfwerk is baie foneties, maar daar is enkele afwykings. Voorskoolse kinders skryf gewoonlik sulke woorde in fonologiese spelling.

stemassimilasie onderaan

sommige stemhebbendes word as stemloos aan die onderkant van die woord uitgespreek: mráz word uitgespreek as mrás, hřib as hřip, led as laat, výtah as výtach, úsměv as úsmňef ens. Die brief ř word gebruik vir stem- sowel as stemlose variante.

stemassimilasie in die groep medeklinkers

sommige paartjies of groepe stemhebbende en stemlose medeklinkers beïnvloed mekaar (roztok word uitgespreek as rostok, peulstromem word uitgespreek as potstromem). In die geval van h, hang die assimilasie af van die dialek: oor die algemeen verkies Boheemse dialekte die stemlose, Moraviese dialekte die stem (na shledanou word uitgespreek as na schledanou of soos na zhledanou). Sonor-konsonante (m, n, j, r, l) is nooit stemloos nie, selfs al is hulle naby 'n stemlose konsonant, en gewoonlik verander hulle nie die naburige konsonant nie.

verdubbel medeklinkers

in sommige gevalle is twee gelyke konsonantletters langs mekaar. In sommige gevalle smelt dit (cenný word uitgespreek as cený, měkký word uitgespreek as mňeký) maar in sommige gevalle moet dit afsonderlik uitgespreek word: samoobsluha as samo-obsluha, nejjasnější as nej-jasňejší ens. Die gefuseerde uitspraak kan 'n ander betekenis gee (nej- beteken die meeste, ne- beteken on-)

samesmelting en weglating

in gewilde en nie noukeurige uitspraak kan sommige groepe medeklinkers saamsmelt en sommige medeklinkers gemis word. Dětský as dit dikwels uitgespreek word as ďecký, dcera as cera, pojď sem kan klink pocem, jestli as esi, jsem as sem, kdyby as dyby, všiml sis as šimsis, jestli sis všiml as esisisišim ens.

Frase lys

Basiese beginsels

Hallo. (formeel, letterlik goeie dag)

Dobrý den. (DOH-bree dehn)

Hallo. (informeel)

Ahoj. (ahoy)

Hoe gaan dit? (formeel)

Jak se máte? (yahk seh MAA-teh?) - regtig as 'n vraag gebruik!

Hoe gaan dit? (informeel)

Jak se máš? (yahk seh MAA-sh?) - regtig as 'n vraag gebruik!

Goed dankie.

Dobře, děkuji. (DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.)

Wat is jou naam? (informeel)

Jak se jmenuješ? (yahk seh YMEH-noo-yehsh?)

My naam is ______ .

Jmenuji se ______. (YMEH-noo-ee seh _____.)

Aangename kennis.

Těší mě. (TYEH-shee myeh.)

Asseblief.

Prosím (Proseem)

Dankie.

Děkuji. (Dyekooyih.)

Jy is welkom.

Rádo se stalo. (Raado seh stulo.)

Ja.

Ano. (AH-noh.)

Geen.

Ne. (neh.)

Verskoon my, ek is jammer. (aandag kry)

Promiteer (PROH-mih-nyteh)

Ek is jammer.

Je mi to líto. (yeh mee toh LEE-toh)

Totsiens

Na shledanou (NAHSH-leh-dah-noh)

Ek kan nie Tsjeggies [goed] praat nie.

Neumím [moc dobře] mluvit česky (Neh-oomeem [mots dobrzheh] mloovit cheskee.)

Praat jy Engels?

Mluvíte anglicky? (Mlooveeteh unglitskee?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Je tady někdo, kdo mluví anglicky? (Yeh tuhdih nyegdo gdo mloovee uhnglitskee?)

Help!

Pomoc! (POH-mohts!)

Pasop!

Pozor! (Pozor!)

'N Someroggend in Suid-Morawië

Goeie more.

Dobré ráno (DOH-brehh RAHH-noh)

Goeienaand.

Dobrý večer (DOH-bree VEH-chehr)

Goeie nag.

Dobrou noc (DOH-broh nohts)

Ek verstaan ​​nie.

Nerozumím (NEH-roh-dieretuin-meem)

Waar is die badkamer?

Kde je záchod? (Gdeh yeh ZAHH-khoht?)

Probleme

Los my uit.

Nechte mě být. (NEHKH-teh myeh beet)

Moenie aan my raak nie!

Nedotýkejte se mě! (NEH-doh-tee-keh-teh seh myeh!)

Ek bel die polisie.

Zavolám policii (ZAH-voh-laam POH-lee-tsee)

Polisie!

Beleid! (POH-lee-tsee-eh!)

Hou op! Dief!

Stůj, (stooyeh) zloději! (ZLOH-dyehy!)

Ek het jou hulp nodig.

Potřebuji vaši pomoc. (POHT-rzheh-boo-yee VAH-shee POH-mots)

Dit is 'n noodgeval.

Je to nouzová situace. (yeh toh NO-zoh-vaa SIH-to-ah-tseh)

Ek is verlore.

Jsem ztracen (YEH-sehm ZTRAH-tsehn)

Ek het my tas verloor.

Ztratil jsem tašku (ZTRAH-til yeh-sehm TAHSH-koo)

Ek het my beursie verloor.

Ztratil jsem peněženku (ZTRAH-til yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo)

Ek is siek .

Je mi špatně. (yeh mee SHPAH-tnehh)

Ek is beseer.

Jsem zraněn (YEH-sehm ZRAH-nehhn)

Ek benodig 'n dokter.

Potřebuji doktora (POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah)

Kan ek jou foon gebruik?

Mohu použít váš telefon? (MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?)

Getalle

Staproetes afstande

0

nula (NOO-lah)

1

jeden / jedna / jedno (YEH-dehn / YEHD-nah / YEHD-noh)

2

dva / dvě (dvah / dvyeh)

3

tři (trzhee)

4

čtyři (CHTEE-rzhee)

5

pět (pyeht)

6

šest (shehst)

7

sedm (SEH-duhm)

8

osm (OH-suhm)

9

devět (DEH-vyeht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedenáct (YEH-deh-naatst)

12

dvanáct (DVAH-naatst)

13

třináct (TRZHEE-naatst)

14

čtrnáct (CHTR-naatst)

15

patnáct (PAHT-naatst)

16

šestnáct (SHEST-naatst)

17

sedmnáct (SEH-duhm-naatst)

18

osmnáct (OH-suhm-naatst)

19

devatenáct (DEH-vah-teh-naatst)

20

dvacet (DVAH-tseht)

21

dvacet jedna (DVAH-tseht YEHD-nah)

22

dvacet dva (DVAH-tseht dvah)

23

dvacet tři (DVAH-tseht trzhih)

30

třicet (TRZHIH-tseht)

40

čtyřicet (CHTIH-rzhih-tseht)

42

čtyřicet dva (CHTIH-rzhih-tseht dvah)

50

padesát (PAH-deh-saat)

60

šedesát (SHEH-deh-saat)

70

sedmdesát (SEH-duhm-deh-saat)

80

osmdesát (OH-suhm-deh-saat)

90

devadesát (DEH-vah-deh-saat)

100

sto (stoh)

175

sto sedmdesát pět (stoh SEH-duhm-deh-saat pyeht)

Koruna-banknote

200

dvě stě (dvyeh styeh)

300

tři sta (trzhih stah)

1000

tisíc (TIH-sienhts)

2000

dva tisíce (dvah TIH-see-tseh)

3758

tři tisíce sedm set padesát osm (trzhih TEE-see-tseh sehdm seht PAH-deh-saat ohsm)

1,000,000

miljoen (MIH-lyohn)

1,000,000,000

miliarda (MIH-lyahr-dah)

1,000,000,000,000

biljoen (BIH-lyohn)

nommer _____ (trein, bus, ens.)

číslo _____ (KAAS-loh)

die helfte

půl (swembad)

minder as)

méně (než) (MEHH-nyeh (nehzh))

meer as)

více (než) (VEE-tseh (nehzh))

Tyd

nou

teď (tehtdd)

later

později (POHZ-dyeh-yih)

voorheen

před (przhehd)

oggend

ráno (RAHH-noh)

middag

odpoledne (OHD-poh-lehd-neh)

aand

večer (VEH-chehr)

nag

noc (nohts)

Kloktyd

As u digitale tyd in Tsjeggië gebruik, gebruik u gewoonlik 'n 24-uurhorlosie, wissel van 0,00 tot 24,00. Goed, 24.00 is eintlik dieselfde as 0.00, maar een dag later. Beide 12 en 24 uur-formate kan egter gebruik word as u oor tyd praat. Daar is drie maniere om byvoorbeeld twee-uur-PM te spesifiseer: "dvě hodiny" (letterlik "twee uur", AM / PM-inligting moet duidelik uit die konteks wees), "dvě hodiny odpoledne" (letterlik "twee uur in die middag ") of" čtrnáct hodin "(letterlik" veertien uur ").

'N Replika van die beroemde astronomiese horlosie in Praag

eenuur AM

jedna hodina (YEHD-nah HOH-dih-nah)

tweeuur AM

dvě hodiny (dvyeh HOH-dih-nih)

middag

poledne (POH-lehd-neh)

eenuur PM

třináct hodin (TRZHIH-naatst HOH-dihn)

tweeuur PM

čtrnáct hodin (CHTR-naatst HOH-dihn)

middernag

půlnoc (SWEMBAD-nohts)

Daar is twee maniere om "breukure" uit te druk. Die eenvoudiger manier is om 'n digitale tyd in die 24 uur-formaat uit te spel. 16:30 (halfvyf die middag) sou byvoorbeeld gespel word as 'šestnáct třicet', letterlik 'sestien en dertig'. Hierdie manier word dikwels gebruik wanneer tyd presies tot 'n enkele minuut gegee moet word, of net omdat die luidspreker te lui is om 'n digitale tyd geestelik na 'n ander formaat om te skakel.

Die ander, mooier manier is soos volg:

• Kwart oor nege (21:15) - čtvrt na deset (letterlik "kwart voor tien")

• Half tien (21:30) - půl desáté (letterlik "die helfte van die tiende")

• Kwart voor tien (21:45) - třičtvrtě na deset (letterlik "driekwart tot tien")

Die 12-uur-formaat word altyd met hierdie metode gebruik. As dit nie duidelik uit die konteks blyk nie, kan dit toegevoeg word deur 'n woord soos "ráno" (vroegoggend), "dopoledne" (laatoggend), odpoledne (middag) of "večer" (aand), bv. "půl desáté večer" (21:30, "'n half tien in die aand").

Aandag: As hierdie metode gebruik word, verwys Tsjeggies altyd na die komende volle uur! Dit verskil van Engels, wat altyd verwys na die volle uur wat nader is (en na die vorige wanneer dit tussen twee volle ure in die middel is).

Tydsduur

_____ minute)

_____ minuta (as 2-4 dan minuty, anders minut) (mee-NOO-tah, mee-NOO-tih, MEE-noot)

_____ ure)

_____ hodina (as 2-4 dan hodiny, anders hodin) (hoh-DIH-nah, hoh-DIH-nih, HOH-dihn)

_____ dag (e)

_____ den (as 2-4 dan dny, anders dní) (dehn, dnih, dnee)

_____ week (s)

_____ týden (as 2-4 dan týdny, anders týdnů) (TE-dehn, TOOD-nih, TOOD-noo)

_____ maand (e)

_____ měsíc (as 2-4 dan měsíce, anders měsíců) (MJEH-sihk, MJEH-sih-tseh, MJEH-sih-tsoo)

_____ jaar (s)

_____ rok (as 2-4 dan roky / léta, anders roků / let) (rohk, ROH-kih / LAIR-tah, ROH-koo / leht)

Dae

dag

den (dehn)

nag

noc (nohts)

middag

odpoledne (OHT-poh-lehd-neh)

oggend

dopoledne (DOH-poh-lehd-neh)

vandag

dnes (dnehs)

vanaand

dnes večer (dnehs VEH-chehr)

gister

včera (FCHEH-rah)

gister aand

včera v noci (FCHEH-rah veh NOH-tsee)

eergister

předevčírem (PRZHEH-dehf-chee-rehm)

more

zítra (ZEE-trah)

oormore

pozítří (POH-zee-trzhee)

hierdie week

tento týden (TEHN-toh TEE-dehn)

verlede week

minulý týden (MIH-noo-lee TEE-dehn)

volgende week

příští týden (PRZHEESH-tee TEE-dehn)

Maandag word beskou as die eerste dag in die week in Tsjeggië.

Maandag

pondělí (POHN-dyeh-lee)

Dinsdag

úterý (OO-teh-ree)

Woensdag

středa (STRZHEH-dah)

Donderdag

čtvrtek (CHTVR-tehk)

Vrydag

pátek (PAA-tehk)

Saterdag

sobota (SOH-boh-tah)

Sondag

neděle (NEH-dyeh-leh)

Maande

Yshokkie is gewild in Tsjeggië

Januarie

lede (LEH-dehn)

Februarie

únor (OO-nohr)

Maart

březen (BRZHEH-zehn)

April

duben (DOO-behn)

Mei

květen (KVYEH-tehn)

Junie

červen (CHEHR-vehn)

Julie

červenec (CHER-veh-nehts)

Augustus

srpen (SAIR-pehn)

September

září (ZAH-rzhee)

Oktober

říjen (RZHEE-yehn)

November

listopad (LEES-toh-pahd)

Desember

prosinec (PROH-sien-nehts)

Kleure

swart

černá (CHEHR-nahh)

wit

bílá (BEE-lahh)

grys

šedá (SHEH-dahh)

rooi

červená (CHEHR-veh-nahh)

blou

modrá (MOH-drahh)

geel

žlutá (ZHLOO-tahh)

groen

zelená (ZEH-leh-nahh)

oranje

oranžová (OH-rahn-zhoh-vahh)

pers

fialová (FYAH-loh-vahh)

bruin

hnědá (HNYEH-dahh)

pienk

růžová (ROO-zhoh-vahh)

Vervoer

Meld aan by die Praagse metro

voertuig

motor (OW-toh)

taxi

taxík (taxi kan ook gebruik word) (TAH-kseek)

bus

outobus (OW-toh-boos)

van

dodávka (DOH-daav-kah)

koets / wa

vagón (VAH-gohhn)

vragmotor

kamion (KAH-myohn)

trein

vlak (vlahk)

trollie

trolejbus (TROH-lê-boos)

trem

tramvaj (TRAHM-vai)

vliegtuig

letadlo (LEH-tahd-loh)

lugredery

letecká splečnost (LEH-tehts-kaa spoh-lech-nost)

helikopter

helikoptéra (HEH-lee-kohp-tehh-rah)

boot

loď (lohj)

skip

loď (lohdj)

veerboot

trajekt (TRAI-ehkt)

fiets

kolo (KOH-loh), bicykl (BIH-tsykl)

motorfiets

motocykl (MOH-toh-tsykl)

metro

metro (MEH-troh)

Kan ek 'n motor / fiets / boot / bakkie huur?

Mohl bych si půjčit auto / bicykl / loď / nákladní vůz? (mohl bihkh POOY-chiht OW-toh / BIH-tsykl / lohj / NAA-klahd-nee vooz?)

Hoeveel kos die veerboot / tram / trollie?

Kolik stojí jízda v trajektu / tramvaji / trolejbusu? (KOH-lihk stoyeeh yeezdah v TRAI-ehktoo / TRAHM-vaii / TROH-lay-boosuh?)

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Kolik stojí jízdenka doen _____? (KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh)

Een kaartjie na _____, asseblief.

Jednu jízdenku do _____, prosím. (YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-lyk)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Kam jede tento vlak / autobus? (kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos?)

Waar is die trein / bus na _____?

Kde je vlak / autobus do _____? (GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Staví tento vlak / autobus v _____? (STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

Kdy odjíždí vlak / autobus do _____? (GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

Kdy přijede tento vlak / autobus do _____? (GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh)

Volgende stop

_____. : Příští zastávka: _____. (PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah)

Aanwysings

Straattoneel in Olomouc

Hoe kom ek by _____ ?

Jak se dostanu do / k / na _____? (YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah?)

...Die trein stasie?

... na vlakové nádraží? (nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee?)

... die busstasie?

... na autobusové nádraží? (nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee?)

...die lughawe?

... na letiště? (nah LEH-tihsh-tjeh)

...Sentrum?

... doen centra? (doh TSEHN-trah?)

... die jeugherberg?

... doen hostelu / ubytovny pro mládež? (doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh?)

...die hotel?

... doen hotelu _____? (doh HOH-teh-luh?)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? (kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh)

Waar is daar baie ...

Kde je tu mnoho / hodně ... (gdeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh)

... hotelle?

... hotelů? (HOH-teh-loo)

... restaurante?

... restaurací? (REHS-tow-rah-tsee)

... tralies?

... barů? (BAHR-doo)

... webwerwe om te sien?

... míst k vidění? (meest kuh VIH-dyeh-nee?)

Kan u my op die kaart wys?

Můžete mi ukázat na mapě? (MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh?)

straat

ulus (OO-lih-tseh)

pad / snelweg

silnice (SIHL-nih-tseh)

laan

laan (AH-veh-nuut)

boulevard

bulvár (BOOL-vaar)

Draai links.

Odbočte vlevo. (OHD-bohch-teh VLEH-voh)

Draai regs.

Odbočte vpravo. (OHD-bohch-teh VPRAH-voh)

links

vlevo (VLEH-voh)

reg

vpravo (VPRAH-voh)

reguit vorentoe

rovně (ROHV-njeh)

na die _____

směrem k _____ (SMJEH-rehm kuh)

verby die _____

za _____ (zah)

voor die _____

před _____ (przhehd)

Kyk vir die _____.

Hledejte _____. (HLEH-dag-teh)

kruising

křižovatka (KRZHIH-zhoh-vaht-kah)

noord

skei (SEH-vehr)

suid

jih (yih)

oos

východ (VEE-khohd)

wes

západ (ZAHH-pahd)

opdraand

nahoru (NAH-hoh-ruh)

afdraand

dolů (DOH-loo)

Taxi

Huurmotors in die Smíchov-distrik van Praag

Taxi!

Taxík! (TAHK-soek!)

Neem my asseblief na _____.

Vezměte mě do / k / na _____, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh doh / kuh / nah, PROH-lyk)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Kolik na stojí do / k / na _____? (KOH-lihk toh STOH-yee doh / kuh / nah?)

Neem my asseblief daarheen.

Vezměte mě tam, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm, PROH-lyk)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

Máte volné pokoje? (MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh?)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih?)

Kom die kamer met ...

Je v tom pokoji ... (yeh vuh tohm POH-koy-ih)

...lakens?

... povlečení? (POH-vleh-cheh-nee?)

...n badkamer?

... koupelna? (KOH-pehl-nah?)

... 'n telefoon?

... telefoon? (TEH-leh-fohn?)

... 'n TV?

... televisie maak? (TEH-leh-vih-zeh?)

...n stort?

... sprcha? (SEH-spuhr-khah?)

Mag ek eers die kamer sien?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? (mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh VIH-dyeht?)

Het u iets stiller?

Nemáte něco klidnějšího? (NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh?)

... groter?

... většího? (VYEHT-shee-hoh)

... skoonmaker?

... čistějšího? (CHIHS-tyeh-shee-hoh)

... goedkoper?

... levnějšího? (LEHV-nyeh-shee-hoh)

'N Klein dorpie herberg

Dit is goed, ek sal dit neem.

Je to fajn, vezmu si ho. (YEH-toh fyn, VEHZ-muh sih hoh)

Ek sal _____ nag (s) bly.

Zůstanu zde _____ nocí (as 1, dan noc; as 2-4, dan noci in plaas van nocí). (ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee))

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Můžete mi doporučit jiný hotel? (MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl?)

Het u 'n kluis?

Máte trezor / sejf? (MAA-teh tre-sor / sayf?)

... kassies?

... skříň (na šaty)? (SKRZHEE-nyeh (né SHAH-tih))

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Je to včetně snídaně / večeře? (yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

V kolik hodin je snídaně / večeře? (vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Maak asseblief my kamer skoon.

Ukliďte mi prosím pokoj. (OOK-leej-teh mih PROH-lyk POH-koy)

Kan jy my wakker maak op _____?

Mohl byste mě vzbudit v / o _____? (mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / oh ...?)

Ek wil gaan kyk.

Chtěl bych se odhlásit. (khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

Berete americké / australské / kanadské dolary? (BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih?)

Aanvaar u euro's?

Berete eura? (BEH-reh-teh EUH-rah?)

Aanvaar u Britse pond?

Berete anglické libry? (BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih?)

Aanvaar u kredietkaarte?

Berete kreditní karty? (BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih?)

Kan u geld vir my verander?

Směníte mi peníze? (SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh?)

Waar kan ek geld laat verander?

Kde si můžu směnit peníze? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh?)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

Můžete mi směnit cestovní šek? (MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Kde si můžu směnit cestovní šek? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Wat is die wisselkoers?

Jaký je kurs? (YAH-kee yeh kuhrs?)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

Kde je tady bankomat? (gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht?)

Eet

Restaurant in Plzen

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

Stůl pro dvě osoby, prosím. (ontlasting proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-lyk)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

Můžu se podívat na jídelní lístek, prosím? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-lyk?)

Kan ek in die kombuis kyk?

Můžu se podívat do kuchyně? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh?)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Máte nějakou specialitu podniku?

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Máte nějakou místní specialitu?

Ek is 'n vegetariër.

Jsem vegetarián. (ysehm veh-geh-TAH-ryahhn)

Ek eet nie vark nie.

Nejím vepřové (maso). (NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh))

Ek eet nie beesvleis nie.

Nejím hovězí (maso). (NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh))

Ek eet net kosher kos.

Jím jenom košer jídlo. (yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh)

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

Mohl byste to udělat bez tuku, prosím? (mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TE-koo, PROH-lyk?)

vaste prys ete

spyskaart (MEH-noo)

a la carte

denní menu / jídelní lístek (DEHN-nee MEH-noo / yee-DEHL-nee LEES-kehk)

ontbyt

snídaně (SNEE-dah-nyeh)

middagete

oběd (OH-byehd)

tee (ete)

svačina (SVAH-chih-nah)

aandete

večeře (VEH-cheh-rzheh)

Ek wil graag_.

Chtěl bych _____. (khtyehl bihkh ....)

lepel

lžíce (LZHEE-tseh)

vurk

vidlička (vih-DLIH-tshka)

mes

nůž (noozh)

plaatjie

talíř (TAH-leerzh)

glas

wolksteen (skleh-NIH-tseh)

servet

ubrousek (UH-bhr-ow-shek)

Svičková na smetaně - lendestuk met roomsous en gesnyde kluitjies (knedliky)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

Chtěl bych chod obsahující _____. (khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ...)

hoender

kuře (KOO-rzheh)

beesvleis

hovězí (hoh-VYEH-zee)

vis

rybu (RIH-boo)

ham

šunku (SHOON-koo)

wors

salám (SAH-laam)

kaas

sýr (siener)

eiers

vejce (VAY-tseh)

slaai

salát (SAH-laat)

(vars) groente

(čerstvou) zeleninu ((CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo)

(vars vrugte

(čerstvé) ovoce ((CHEHRST-vehh) oh-VOH-tseh)

brood

chleba (KHLEH-bah)

roosterbrood

toust (towst)

noedels

nudle (NOO-dleh)

rys

rýži (REE-zhih)

boontjies

fazole (FAH-zoh-leh)

roomys

zmrzlina (Zmerzlina)

Mag ek 'n glas _____ drink?

Mohl bych dostat sklenici _____? (mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....?)

Mag ek 'n koppie _____ drink?

Mohl bych dostat šálek _____? (mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....?)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

Mohl bych dostat láhev _____? (mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....?)

koffie

kávy / kafe (KAHH-vih / KAH-feh)

tee (drink)

čaje (CHAH-yeh)

sap

džusu (JUH-suh)

(borrelende) water

(perlivá) voda. ((per-lih-vaa) VOH-dah)

water

voda (VOH-dah)

bier

pivo (PIH-voh)

rooi / wit wyn

červeného / bílého vína (CHEHR-veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah)

Mag ek _____ hê?

Můžete mi přinést _____? (moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...?)

sout

sůl (sool)

swart peper

černý pepř (CHEHR-nee pehprzh)

botter

máslo (MAHHS-loh)

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

Promiňte, číšníku? (proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo?)

Ek is klaar.

Dojedl jsem. (DOH-yehdl ysehm)

Dit was heerlik.

Bylo na výborné. (BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh)

Maak die plate skoon.

Odneste talíře, prosím. (ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-lyk)

Die rekening, asseblief.

Zaplatím, prosím. (ZAH-plah-teem, PROH-lyk)

Kroeë

Musikante in U Fleku, waarskynlik Praag se bekendste biersaal

Sit u alkohol voor?

Podáváte alkohol? (poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?)

Is daar tafeldiens?

Obsluhuje se tu? (ohbsloohooye se ook?)

'N Bier / twee biere, asseblief.

(Jedno) pivo / dvě piva, prosím. ((YEHD-noh) PIH-voh / dvyeh PIH-vah, PROH-lyk)

Becherovka, asseblief.

Becherovku, prosím. (beh-kheh-ROHF-kuh, PROH-lyk)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

skleničku červeného / bílého vína, prosím. (Sklanichku CHEHR-veh-nehho / BEE-lehho VEE-noha, PROH-seem)

'N Halwe liter, asseblief.

Půl litru, prosím. (swembad LIH-truh, PROH-lyk)

'N Bottel, asseblief.

Láhev, prosím. (LAHH-hehf, PROH-lyk)

whisky

whisky (VEES-kee)

vodka

wodka (VOHD-kah)

rum

rum (ruhm)

water

voda (VOH-dah)

klub koeldrank

limonáda (lih-moh-NAHH-dah)

Toniese water

tonik (TOH-nihk)

lemoensap

pomerančový džus (POH-meh-rahn-choh-vee joos)

Coke (gaskoeldrank)

kola (KOH-lah)

Het u enige kroegversnaperinge?

Máte něco pro chuť? (MAHH-teh NYEH-tsoh proh khootch?)

Nog een, asseblief.

Ještě jedno, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-noh, PROH-lyk)

Nog 'n ronde, asseblief.

Ještě jednou, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-nou, PROH-lyk)

Wanneer is sluitingstyd?

Kdy zavíráte? (kdih zah-vee-RAHH-teh?)

Cheers!

Na zdraví! (nah ZDRAH-vee!)

Inkopies

Krtek (The Mole) speelgoed in 'n winkelvenster. Krtek is 'n Tsjeggiese tekenprentkarakter

Het u dit in my grootte?

Máte to v mé velikosti? (MAHH-teh toh veh mehh VEH-lih-kohs-tih?)

Hoeveel kos dit?

Kolik stojí tohle? (KOH-lihk STOH-yee TOH-leh?)

Dit is te duur.

To je příliš drahé. (toh yeh PRZHEE-lihsh DRAH-hehh)

Sou u _____ neem?

Prodal byste to za ___? (PROH-dahl BIHS-teh toh zah ....?)

duur

drahé (DRAH-hehh)

goedkoop

levné (LEHF-nehh)

Ek kan dit nie bekostig nie.

Nemůžu si to dovolit. (NEH-moo-zhuh sih toh DOH-voh-liht)

Ek wil dit nie hê nie.

Nechci aan. (NETS-htsih toh)

Ek weet dat dit nie die gewone prys is nie.

Vím, že tohle není běžná cena. (veem, zheh TOH-leh NEH-nee BYEHZH-nahh TSEH-nah)

Jy bedrieg my.

Snažíte se mě podvést. (SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-vehhst)

Ek stel nie belang nie.

Nemám zájem. (NEH-mahhm ZAHH-yehm)

OK, ek sal dit neem.

Dobře, vezmu si to. (DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh)

Kan ek 'n sak kry?

Můžu dostat tašku? (MOO-zhuh DOHS-taht TASH-kuh?)

Kan ek per kredietkaart betaal? / Neem u kredietkaarte?

Můžu platit kreditkou? / Berete kreditky? (MOO-zhuh PLAH-tiht KREH-diht-kow? / BEH-reh-teh KREH-diht-kih?)

Stuur u (oorsee)?

Zasíláte to (do zámoří)? (ZAH-see-lahh-teh toh (doh ZAHH-moh-rzhee))

Ek benodig...

Potřebuji ... (POH-trzheh-boo-yih)

... tandepasta.

... zubní pastu. (ZOOB-nee PAHS-ook)

... 'n tandeborsel.

... kartáček na zuby. (KAHR-tahh-check nah ZOO-bih)

... tampons.

... tampóny. (TAHM-pohh-nih)

... vroulike servette.

... dámské vložky (DAAM-skeh VER-losh-kih)

... seep.

... mýdlo. (STEM-loh)

... sjampoe.

... šampón. (SHAHM-pohhn)

... opknapper.

... kondicionér. (KOHN-dih-tsyoh-nehhr)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

... lék proti bolesti. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)
Nota: U kry medisyne in apteke ("Lékárna", (LEHH-kahhr-nah(slegs met groen bordjie), nie in normale drogisterye nie

... verkoue medisyne.

... něco proti nachlazení. (NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee)

... maag medisyne.

... tablety na trávení. (TAH-bleh-tih nah TRAHH-veh-nee)

... 'n skeermes.

... holicí strojek. (HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk)

... 'n skeermes (lem)

... žiletku. (ZHIH-leht-kuh)

... tweezers.

... pinzetu. (PIHN-zeh-tuh)

...n sambreel.

... deštník. (DEHSHT-neek)

... sonskermkremie.

... opalovací krém. (OH-pah-loh-vah-tsee krehhm)

Plakkers in 'n poskantoor. Poskantoor is blykbaar ook verbode.

...n poskaart.

... pohlednici. (POH-lehd-nih-tsih)

... posseëls.

... poštovní známku. (POHSH-tohf-nee ZNAHHM-kuh)

... batterye.

... baterie. (BAH-teh-ryeh)

...skryf papier.

... papír na psaní. (PAH-peer nah PSAH-nee)

...n pen.

... pero. (PEH-roh)

... Engelstalige boeke.

... knihy v angličtině. (KNIH-hih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... Engelstalige tydskrifte.

... časopisy v angličtině. (CHAH-soh-pih-sih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... 'n Engelstalige koerant.

... noviny v angličtině. (NOH-vih-nih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... 'n Engels-Tsjeggiese woordeboek.

... anglicko-český slovník. (AHN-glihts-koh-CHEHS-kee SLOHF-neek)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

Chtěl bych si pronajmout motor. (khtyehl bihkh sih proh-NAI-mowt OW-toh)

Kan ek versekering kry?

Můžu si sjednat pojištění? (MOO-zhuh sih SYEHD-naht POY-ihsh-tyeh-nee?)

stop (op 'n straatnaambord)

stop (stohp)

eenrigting

jednosměrná ulice (YEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh)

opbrengs

dej přednost v jízdě (dag PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh)

geen parkering

zákaz parkování (ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee)

spoedgrens

omezení rychlosti (oh-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih)

gas (petrol) stasie

čerpací stanice / benzínka (CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh / BEHN-zeen-kah)

petrol

bensín (BEHN-zeen)

diesel

diesel / nafta (DEE-sehl / NAHF-tah)

Gesag

Polisiewa op die ou stadsplein in Praag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Neudělal jsem nic špatného. (NEW-dyeh-lahl ysehm nihts SHPAHT-nehh-hoh)

Dit was 'n misverstand.

Om bylo nedorozumění. (toh BIH-loh neh-DOH-roh-dieretuin-myeh-nee)

Waarheen neem jy my?

Kam mě vedete? (kahm myeh veh-DEH-teh?)

Is ek in hegtenis geneem?

Jsem zatčen? (ysehm ZAHT-chehn?)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Jsem americký / australský / britský / kanadský občan. (ysehm ah-MEH-rits-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kih OHB-chahn)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade (konsulaat) praat.

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským konzulátem. (khtsih MLOO-viht sah ah-MEH-reets-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kihm kohn-ZOO-lahh-tehm)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Chci mluvit s právníkem. (khtsee MLOO-viht suh PRAHHF-nee-kehm)

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Stačí jen zaplatit a jít? (STAH-chee yehn ZAH-plah-tiht ah julle?)

Taalgrens

Praat jy Engels?

Mluvíte anglicky? (MLOO-vee-teh AHN-glihts-kih?)

Praat iemand Engels?

Mluví tu někdo anglicky? (MLOO-vee ook NYEHK-doh ahn-GLIHTS-kih?)

Ek praat 'n bietjie_____.

Umím trochu _____. (OO-meem TROH-koo ___)

Ek verstaan.

Chápu. / Rozumím (KHAHH-poo / ROH-dieretuin-meem)

Ek verstaan ​​nie.

Nerozumím. (neh-ROH-dieretuin-meem)

Kan u asseblief stadiger praat?

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Kan jy dit herhaal?

Mohl byste na zopakovat? (mohl BIHS-teh toh zoh-PAH-koh-vaht?)

Wat beteken?

Co znamená _____. (tsoh ZNAH-meh-nahh)

Hoe sê jy _____ ?

Jak se řekne _____? (yahk seh RZHEHK-neh ____?)

Wat word hierdie / dat genoem?

Jak se tohle / tamto jmenuje? (yahk seh TOH-leh / TAHM-toh YMEH-noo-yeh?)

Kan u my in my woordeboek / frase-boek wys?

Můžete mi ukázat v mém slovníku? (moo-ZHEH-teh mih oo-KAHH-zaht vuh mehhm SLOHV-nee-koo)

Noodgevalle

Help!

Pomoc! (POH-mohts!)

Pasop!

Pozor! (POH-zohr!)

Vuur!

Hoří! (HOH-rzhee!)

Gaan weg!

Jděte pryč! (YDYEH-teh prihch!)

Dief!

Zloděj! (ZLOH-dyehj!)

Stop dief!

Chyťte zloděje! (KHIHTCH-teh ZLOH-dyeh-yeh!)

Bel die polisie!

Zavolejte policii! (ZAH-voh-lê-teh POH-lih-tsee!)

Waar is die polisiekantoor?

Kde je tu polisiejní standbeeld? (kdeh yeh ook POH-lih-tsay-nee STAH-nih-tseh?)

Kan jy my asseblief help?

Mohl byste mi pomoct, prosím? (mohl BIHS-teh mih POH-mohts, PROH-lyk?)

Kan ek u telefoon / mobiele / selfoon gebruik?

Můžu si půjčit Váš telefon / mobil / mobilní telefon? (MOO-zhoo sih poo-ychit vaash TEH-leh-fohn / MOH-bihl / MOH-bihl-nee TEH-leh-fohn?)

Daar was 'n ongeluk!

Došlo k nehodě! (DOSH-loh kuh NEH-hoh-dyeh?)

Bel a

Zavolejte (ZAH-voh-lê-teh)

... dokter!

... doktora! (DOHK-toh-rah!)

... 'n ambulans!

... záchranku! (ZAHH-khrahn-koo!)

Ek het mediese hulp nodig!

Potřebuji lékaře! (POH-trzheh-boo-yih LEH-kah-rzhe!)

Ek is siek.

Jsem nemocný. (ysehm NEH-moht-nee)

Ek is verlore.

Ztratil jsem se. (ZTRAH-tihl ysehm seh)

Ek is verkrag!

Znásilnili mě! (ZNAHH-sihl-nih-lih myeh!)

Where are the toilets?

Kde jsou tu záchody? (kdeh ysoh too ZAHH-kho-dih?)