Poolse frase-boek - Polish phrasebook

Pools (polski) is die amptelike taal van Pole, 'n land met 38,5 miljoen mense en word ook gebruik deur sommige van die 10 miljoen Poolse diaspora regoor die wêreld. Dit word verstaan ​​en kan gebruik word vir kommunikasie in die westelike dele van Oekraïne, Wit-Rusland en Litaue. Pools is 'n Westerse Slawiese taal en die naaste soortgelyke tale is dié van Pole se bure: Tsjeggies, Slowaaks, Oekraïens. Die eerste twee word maklik verstaan ​​deur 'n spreker van Pools, alhoewel hulle ietwat verskillende interpretasies van die Latynse alfabet het.

Die taal is uniek deurdat dit die neusklanke in ander Slawiese tale behou en 'n unieke diakritiese teken gebruik, 'n ogonek ('n 'klein stertjie') wat aan a en e geheg is om dit uit te druk. Dit is ook bekend vir sy medeklinkersgroepe met soortgelyke klinkende affikate en frikatiewe, waarvan sommige ernstige uitspraakprobleme kan veroorsaak. Aan die ander kant is daar slegs 8 vokale in Pools (a, e, i, o, u, y nasals ą, ę) vergeleke met ongeveer 20 in RP Engels en die uitspraak volg 'n stel reëls, sodat dit kan gelees word uit die spelling van 'n woord.

Soos ander Slawiese tale, is Pools baie verbuig en laat dit baie diskresie toe in sy woordorde. Byvoorbeeld, Ania kocha Jacka, Jacka kocha Ania, Ania Jacka kocha, ens. alles vertaal na Annie is mal oor Jack, 'n sin wat nie verder gereël kan word sonder om die betekenis te verander nie. Dit kan verwarring veroorsaak vir sprekers van posisionele tale soos Engels. Pools het sewe gevalle, drie grammatikale geslagte (manlik, vroulik en onsydig) in enkelvoud en twee (viriel en nie-viriel) in meervoud. Daar is drie tye (verlede / hede / toekoms) en 18 vervoegingspatrone vir werkwoorde, soos u kan sien, kan die grammatika 'n bietjie uitdagend wees.

Uitspraakgids

Alfabet

  • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z ZZ
  • a ± b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ZZ

V q en V v word slegs in vreemde woorde gebruik. X x word ook in sommige historiese name gebruik.

Klinkers

a
soos in fadaar
±
nasale klinker, soortgelyk aan Frans "an" of "en" [Hoe word uitgespreek: Neusklinkers]
e
soos in bed
ę
nasale 'e', ​​soortgelyk aan Frans "in", soos rang [Hoe word uitgespreek: Neusklinkers]; word net 'n lang "e" aan die einde van woorde.
i
soos in mrtine
o
soos in lot
ó
sien u
u
soos in boot
y
goeie benaderingsgeluid is myde.
y
Soos in Frans je en le en in Nederlandse staafe en witte. Net soos the

Konsonante

b
soos in bred
c
soos in boots
ć
ietwat soos in kathfst, uitgespreek met die tong wat aan die voorkant van die verhemelte raak
d
soos in dog
f
soos in fun
g
soos in go
h
sien hfst
j
soos in yak
k
soos in keep
l
soos in lead
ł
soos in womb
m
soos in mander
n
soos in nys
ń
soos in canyaan; klink net soos die Spaanse "ñ"
bl
soos in blig
q
as kw, sien k en w onderskeidelik (selde gebruik)
r
geen geskatte klank in Engels nie, maar probeer ring
s
soos in song
ś
ietwat soos in wish
t
soos in top
v
sien w (selde gebruik)
w
soos in veet
x
as ks, sien k en s onderskeidelik (selde gebruik)
Z
soos in haZe
Z
soos in seiZure
Z
as zh in Engelse leenwoorde of treasure

Digraphs en trigraphs

hfst
soos Skotte in lohfst
ci, dzi, ni, si, zi
as 'n ć/dź/ń/ś/Z gevolg deur 'n i
sz
soos in shakkies
cz
soos in witch
rz
sien Z
dż
soos in John, stem weergawe van cz
dź
stem weergawe van ć
szcz
szcz is 'n algemene kombinasie - dink net vryshcheese.

Hoe om uit te spreek

  • Die klem val gewoonlik op die voorlaaste lettergreep, met slegs enkele uitsonderings; nie-Slawiese woorde, die eerste en tweede meervoudsvorme van die verlede en voorwaardelike tye van beide aspekte en name wat op -sław eindig, word op die derde laaste lettergreep beklemtoon.
  • Ontruiming kom voor met b, d, g, w, Z, Z en uitgespreek digrawe in woordeindes en medeklinkers. Dus jabłko ''n appel' word regtig uitgespreek japko.
  • Neusklinkers is regtig net neus in sekere konfigurasies. Anders as dit, is hulle om/aan vir ± en em/af vir ę. Sê om hulle te benader a of e normaalweg en dan die sê die n klank soos in die -ing eindes. Koppel die twee geluide aan mekaar, en voila, jy het 'n nasale vokaal.
  • Stemlose plosiewek, bl en t word nie geaspireer nie, anders as hul Engelse eweknieë.
  • Ć-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. Dit is 'n bietjie moeiliker. Die Engelse sh/hfst klanke is tussen ś/ć en sz/cz onderskeidelik - eersgenoemde is sagter, en laasgenoemde moeiliker. Cz is eintlik net 'n afrikaans wat bestaan ​​uit tsz (of tsh in Engels). Dź is 'n stemhebbende ć en dż is 'n stemhebber van cz, dus 'n ander manier om te leer cz is om die stem uit te spreek J klank waarvan jy weet John.
  • Rol r is die geluid wat jy heel waarskynlik nooit sal leer nie. Benader dit met die r jy weet, wat dit ook al is. Of as u regtig vasbeslote is, lees dan die alveolêre tril en die alveolêre klep.

Nadat u weet hoe u letters en digrawe moet uitspreek, moet u alle letters uitspreek soos u dit sien.

Frase lys

Basiese beginsels

Hallo
Informeel - Cześć (Tch-esh-ch) Formeel - Dzień dobry (Jeyn Dob-ry)
Hoe gaan dit?
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
Goed dankie
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Wat is jou naam?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Opmerking: wat in Pools beteken 'Wat is u voornaam?' (nie van nie)
My naam is ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____) Let op: as u uself in die Pools voorstel, moet u begin met die voornaam gevolg deur die van (in informele situasies, net die naam)
Asseblief.
Proszę (PRO-sy)
Dankie.
Dziękuję. (Jenkoo-yen)
Jy is welkom
Informeel - Nie ma za co (nye ma za tso) Formeel - Proszę (PRO-sy)
Ja.
Tak (tahk)
Geen.
Nie (nye)
Verskoon my.
(om aandag te kry) Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Ek is jammer.
Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Totsiens
Informeel - pa (pah) Formeel - Doen widzenia (doen vee-dze-nya)
Ek kan nie Pools [goed] praat nie.
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Praat jy Engels?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo?)
Is hier iemand wat Engels praat?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh ook moo-vee po ang-yel-skoo)
Help!
Pomocy! (po-mo-tsy) of Ratunku! (ra-toon-koo)
Goeie more
Dzień dobry.
Goeienaand
Dobry wieczór.
Goeie nag
Dobranoc. (doh-brah-nots)
Ek verstaan ​​nie
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Waar is die badkamer?
Gdzie grap toaleta? (g-jeh yest toa-leta)

Praat met iemand

Kurwa

Die mees algemene vloekwoord in Pools is kurwa, wat 'n verskeidenheid dinge kan beteken - verdomp, teef, fok, ens. Kurwa mać is nog 'n variasie wat u mag hoor. Dit beteken iets soortgelyk aan 'fokken hel'.

Buitelanders dink miskien dat Pools aggressief is as hulle die woord sê, maar dit kan op 'n verskeidenheid nie-vyandige (maar ongetwyfeld sleg gemanierde) maniere gebruik word, byvoorbeeld as 'n beklemtoonde komma. Dit kan ook deur iemand gebruik word as hulle na u toe gaan en u iets moet vra, maar besef dat hulle nie met u kan kommunikeer nie. Heel waarskynlik is hulle diep teleurgesteld, maar nie konfronterend nie.

As u gebruik kurwa, maak seker dat dit op die regte tyd is en sommige Pools sal u uitlag omdat u die mees algemene woord in informele Pools al geleer het. Wees bedag daarop dat dit baie ontmoedig word om hierdie woord in die professionele konteks of in die teenwoordigheid van bejaardes of hoëstatuspersone of kinders te gebruik.

Kan jy my help?
Czy może mi panm / panif pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

Probleme

Los my uit.
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
Ek bel die polisie.
Soos in die oproep - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Soos met die gebruik van 'n telefoon - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Polisie!
Policja! (po-litz-yah)
Stop die dief!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Ek het jou hulp nodig.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
Dit is 'n noodgeval.
Na nagła potrzeba (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Ek is verlore.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Ek het my tas verloor.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Ek het my beursie verloor.
Zgubiłem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Ek is siek.
Jestem chory. (YEH-stehm hoh-ry)
Ek is beseer.
Jestem ranny (YEH-stehm rahn-ni)
Ek benodig 'n dokter.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Kan ek (u) telefoon gebruik?
Czy mogę zadzwonić (od pana / pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [masc.])

Getalle

  • Komma is die desimale punt in Pools, en ruimte word as duisend skeier gebruik.
  • Vir negatiewe getalle is die minus teken voorheen die aantal.
  • Die geldeenheidsimbool is zł (soms ook PLN waar verskillende geldeenhede betrokke is, of, verkeerdelik, PLZ) en dit gaan na die aantal.
  • Algemene afkortings is tys. vir 'duisende' (SI: k), miljoen vir miljoen (SI: M). Miliard of mld is 'n miljard, en biljoen is 'n triljoen (soos in die ou Britse notasie).

Voorbeelde: 1.000.000 is 1 000 000, 3.141 is 3,141. PLN 14,95 is 14,95 zł, en die Poolse staatskuld is -700 000 000 000 zł of -700 000 miljoen zł of -700 mld zł of 0,7 miljard zł.

Getalle
liczby
0
nul (ZEH-ro)
1
jeden (YEH-den) (deurmekaar)
2
dwa (dvah) (dwelm)
3
trzy (tzhih) (trzeci)
4
cztery (CHTEH-rih) (czwarty)
5
pięć (pyench) (piąty)
6
sześć (sheshch) (szósty)
7
siedem (SHEH-dem) (siódmy)
8
osiem (OH-shem) (ósmy)
9
dziewięć (JEV-yench) (dziewiąty)
10
dziesięć (JESH-yench) (dziesiąty)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-kuns) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (dwunasties)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynastie)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh) (czternasty)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (piętnastie)
16
szesnaście (shes-NAHSH-cheh) (szesnastiek)
17
siedemnaście (sheh-dem-NAHSH-cheh) (siedemnastie)
18
osiemnaście (oh-shem-NAHSH-cheh) (osiemnastiek)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (dva-JESH-cha) (dwaasheid)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee) (trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
milion (milionowy)
nommer _____ (trein, bus, ens.)
syfer _____
die helfte
pół / połowa (poe / powova)
minder
mniej (mnyay)
meer
więcej (VYEN-tsay)

Tyd

nou
teraz (tehras)
later
później (poozniehy)
oggend
rano (ranoh)
middag
popołudnie (popo-oodnye)
aand
wieczór (viehtzoor)
nag
noc (nohtz)

Kloktyd

Die 12-uur-horlosie word slegs in informele spraak gebruik, en die 24-uur-horlosie word in alle ander situasies gebruik. Algemene datumformate is: 25.12.2006 (kort: 25.12.06) , 25 XII 2006 r en 2006-12-25 (Voldoen aan ISO).Tyd van die dag kan uitgedruk word met: rano (in die oggend), po południu (in die middag) en wieczorem (in die aand).

vandag
dziś / dzisiaj (jeesh)
gister
wczoraj (f-karwei-oog)
more
jutro (yoo-troh)
hierdie week
w tym tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
verlede week
w poprzednim / zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
volgende week
w następnym / przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
Maandag
poniedziałek (poniedziawehck)
Dinsdag
wtorek (vtorehck)
Woensdag
środa (shrodah)
Donderdag
czwartek (chvartehck)
Vrydag
piątek (piontehck)
Saterdag
sobota (sobota)
Sondag
niedziela (nyehjehla)

Maande

Januarie
styczeń (stitshen)
Februarie
plig (buit-ay)
Maart
marzec (mazhehtz)
April
kwiecień (kviehtziehn)
Mei
maj (mai)
Junie
czerwiec (chehrviehts)
Julie
lipstuk (lipiehts)
Augustus
sierpień (siehrpiehn)
September
wrzesień (vjehciehn)
Oktober
październik (pazchiehrnick)
November
listopad (listohpaht)
Desember
grudzień (grootziehn)

Skryf tyd en datum

06:00 - 18:00, 18:00 - 18:00

In formele briewe (dokumente) moet u die datum in die formaat [dd-mm-jjjj] gebruik (bv. 16.10.2010). In die amptelike dokumentopskrifte word die datum gelei deur die naam van die plek waar die dokument geskep is [naam van plek], [dnia (of kort dn.)] [Dd-mm-jjjj] (bv. Łódź, dnia 16.10.2010). Soms kan u 'n datum vind in die formaat: 12.10. br. Dit beteken 12 (dag) 10 (maand) bieżącego roku (huidige jaar).

Kleure

swart
czarny (char-nay)
wit
biały (bye-ah-manier)
grys
szary (sha-straal)
rooi
czerwony (stoel-vo-nee)
blou
niebieski (nyeh-bee-es-kee)
geel
żółty (zhoh-tay)
groen
zielony (zhielony)
oranje
pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay)
pienk
różowy (roo-zho-vay)
bruin
brązowy (braw-zho-vay)

Tale

Duits
niemiecki (nyemyetskee)
Engels
Engels (anghyelskee)
Frans
francuski (frantsooskee)
Spaans
hiszpański (hishpanskee)
Italiaans
włoski (vwoskee)
Russies
rosyjski (rhoseeyskee)

Vervoer

voertuig
samochód, outomaties (sah-MOH-khoot, AW-toh)
taxi
taksówka (tahk-SOOV-kah)
bus
outobus (aw-TOH-boos)
van
van
vragmotor
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
trollie
wózek (VOO-zehk)
trem
tramwaj (TRAHM-vai)
trein
pociąg (POH-chohnk)
metro
metro (MEH-troh)
skip
statek (STAH-tehk)
boot
łódź (wooch)
veerboot
prom (prohm)
helikopter
helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)
vliegtuig
samolot (sah-MOH-loht)
lugredery
linia lotnicza (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
fiets
roeier (ROH-vehr)
motorfiets
motocykl (moh-TOH-tsihkl); motor
koets (gelei deur perde)
kareta (kah-REH-tah)
spoorweg (of tram, metro) vervoer
wa (Va-weg)

Rooster

rooster, skedule
rozkład jazdy (ROHZ-kwahd YAHZ-dih) [wiel], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [lugvrag]
roete
trasa (TRAH-sah)
van waar
skąd (skohnt), od (ot)
waarheen
dokąd (dohkont), doen (doh)
vertrek
wyjazd (veeyazd), odjazd (odyazd) [wiel], wylot (veelot), odlot [deur die lug]
aankoms
przyjazd (pshiyazd) [wiel], przylot (pzheelot) [lugvrag]
uur, tyd, datum
godzina (godz., godzheena), czas (chas), data (dahtah)
vakansie, Paasfees
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
in die aand
nocą (nots-oh)
stop
przystanek (pshi-STA-nek)
stasie
stacja (statistieke-ja), dworzec (dvo-zhets)
gereelde verbinding
kursus osobowy (KURS o-so-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
versnelde verbinding
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
verbinding
połączenie (po-woh-CHEN-eeh)
verander
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
vind
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
Ile kosztuje bilet do _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
Een kaartjie na _____, asseblief.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Waarheen gaan hierdie trein / bus?
Dokąd jedzie ten pociąg / autobus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk / aw-toh-boos)
Waarvandaan vertrek die trein / bus na _____?
Skąd odjeżdża pociąg / autobus do _____? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Stop hierdie trein / bus in _____?
Czy ten pociąg / autobus staje w _____? (chi tehn pochyonk / aw-toh-boos stah-ja f ...)
Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus doen _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Hoe laat (wanneer) sal hierdie trein / bus in _____ aankom?
O której (kiedy) ten pociąg / autobus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk / aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
binnelandse
krajowy (krah-yoh-vee)
internasionaal
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
kaartjie
bilet (bye-verhuur)
gaan die kaartjie na
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
bespreking
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
1ste (2de) klas
pierwsza / druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
ingang
wejście (vey-shcheh)
uitgang
wyjście (vy-shcheh)
trein
pociąg (pochyonk)
platform
peron (peh-rohn)
spoor
tor (tohr)
treinwa
wa (vagoon)
treinkompartement
przedział (pshe-dzhahw)
plek
miejsce (myey-stseh)
ry
rząd (zhont)
plek naby venster
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
vir (geen) rook
dla (nie) palących (dlah nye-pahlontsih)
sitplek
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
lê / slaapplek
miejsce leżące / sypialne (myey-stseh lezhontseh / sipyalneh)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?
Jak dostać się do _____? (Yak dostach syen do)
...Die trein stasie?
... stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
... die busstasie?
... dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
...die lughawe?
... lotniska? (baie-NEE-ska)
...Sentrum?
... sentrum? (TSEN-troom)
... die jeugherberg?
... schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...die hotel?
... hotelu _____? (ho-TEL-oo)
... Amerikaans
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-ook)
Waar is daar baie ...
Gdzie znajdę dużo ... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
... hotelle?
... hoteli? (ho-TEL-oo)
... restaurante?
... restauracji? (rus-aw = RATS-ja)
... tralies?
... barów? (BAR-ov)
... webwerwe om te sien?
... miejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
... museums?
... muzeów? (moo-ZEH-ov)
Kan u my op die kaart wys?
Czy może pan / pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN / PAHN-ee po = ka-ZACH mee na MAP-jeh)
straat
ulica (oo-LEE-tsa)
laan
aleja (ah-LEH-yah)
pad
droga (DROH-gah)
boulevard
bulwar (BOOL-vahr)
snelweg
autostrada (OW-to-stra-duh)
plek
plac (plahts)
rond
rondo (RON-do)
brug
die meeste
Draai links
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Draai regs
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
links
lewo (LEH-vo)
reg
prawo (PRAH-vo)
reguit vorentoe
prosto (PROS-to)
na die _____
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
verby die _____
minąć _____ (mee-NOHTCH)
voor die _____
geprys _____ (pshed)
Kyk vir die _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay nah)
kruising
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
noord
północ (Pn.) (POHW-nohts)
suid
południe (Pd.) (po-HOUT-nyeh)
oos
wschód (Wsch.) (wskhot)
wes
zachód (Zach.) (za-KHOT)
opdraand
pod górę (potgoor)
afdraand
w dół (vuh DOHW)

Taxi

Taxi!
Taxi !, Taksówka! (TAHK-sien, tahk-SOV-kah)
Neem my asseblief na _____.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-sy mnjeh zav-YEZHTCH doen)
Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?
Ile kosztuje przejazd doen _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD doen)
Neem my asseblief daarheen.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-sy mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?
Czy są wolne pokoje? (Chih so VOL-neh po-KO-yeh)
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih / dvokh o-SOB)
Kom die kamer met ...
Czy ten pokój maak 'n grap ...Chih ten po-KOY grap zeh)
...lakens?
... prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...n badkamer?
... łazienką? (wah-ZYEHN-koh)
...n bad?
... wil? (VAHN-noh)
...n stort?
... prysznicem? (prish-NEE-tsem)
... 'n telefoon?
... telefoonem? (te-le-FON-ehm)
... 'n TV?
... telewizorem? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Mag ek die kamer (eerste) sien?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Het u iets stiller?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih yest YAH-keesh TSIKH-shee)
... groter?
... większy? (VYENK-shee)
... skoonmaker?
... czystszy? (CHIHST-shee)
... goedkoper?
... tańszy? (TAN-shee)
OK, ek sal dit neem.
Dobrze. Wezmę gaan. (DOB-sy VEZ-mans gaan)
Ek sal _____ nag (s) bly.
Zostanę na _____ noc (e / y). (Zo-STAH-ne nah ____ nots (eh / ih))
Kan u 'n ander hotel voorstel?
Czy może pan / pani polecić inny hotel? (Chih MOH-zhuh PAHN / PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih hotel)
Het u 'n kluis?
Czy jest tu sejf? (Chih nar te seyf)
Waar is / is locker (-s)?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie? (g-DZYEH grap / so SHAT-nyah / SHAT-nyeh)
Is ontbyt / aandete ingesluit?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
Hoe laat is ontbyt / aandete?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja? (O KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah)
Maak asseblief my kamer skoon.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-sy PO's-psha-tatch moy po-KOY)
Kan jy my wakker maak op _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN / PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Ek wil gaan kyk.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami? (...)
Aanvaar u kredietkaarte?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
Kan u geld vir my verander?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Waar kan ek geld laat verander?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
Wat is die wisselkoers?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?
Gdzie grap bankomat? (...)
Kan u my dit verander vir muntstukke?
Czy może mi pan / pani wymienić na geld?

Eet

eet
jeść (yehshch)
kos
jedzenie (yeh-DZEN-yeh)
'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. (po-PRO-she STO-prei dlaj YED-ney o-SO-bih / DVOKH o-SOB)
Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?
Czy mogę zobaczyć-spyskaart? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Is daar 'n spesialiteit in die huis?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Ek is 'n vegetariër.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
Ek eet nie vleis nie.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)
Lekker mogłoby na być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)? (Chih mo-GWO = bih to bihtch po = DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee / MA-swa / SHMAL-tsee))
vaste prys ete
Table d'hôte (TAH-bluh DOHT)
à la carte
z karty, z menu (zeh KAR-tee, zeh ME-nee)
ontbyt
śniadanie (shnyah-DAHN-yeh)
middagete
drugie śniadanie / obiad / middagete (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh / ob-YAD)
aandete
obiad / kolacja (aandete) (ob-YAD / ko-LATS-ya)
Ek wil _____.
Poproszę _____. (po-PRO-sy)
Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-sy DAHN-yeh zeh)
hoender
kurczaka (koor-TCHA-ka)
beesvleis
wołowiny (vo-wo-WEE-nih)
vis
ryby (RIH-bih)
ham
szynką (SHIN-koh)
wors
parówką, kiełbasą (pa-ROV-koh, kjew-BA-sa)
kaas
serem (SER-em)
eier, eiers
jajkiem (YAY-kjem)
slaai
sałatką (sa-WAT-koh)
(vars) groente
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(vars vrugte
(świeże) owoce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
brood
chleb (khleb)
bolla, rol
bułka (BOOW-ka)
roosterbrood
tost
noedels
makaron (mah-kah-RON)
rys
ryż (rihzh)
aartappel
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofel (kar-TA-fel)
boontjies
fasola (fa-SO-la)
ertjie
groch, groszek (grokh, GRO-shek)
ui
sebula (tse-BOO-la)
suurroom
śmietana (SHMYEH-ta-na)
rooi / groen soetrissie
czerwona / zielona paprika (tcher-VO-na / zje-LO-na pa-PREE-ka)
Mag ek 'n glas _____ drink?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-sy SHKLAN-ke)
Mag ek 'n koppie _____ drink?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-sy KOO-bek)
Mag ek 'n bottel _____ drink?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-sy boo-TEHL-ke)
koffie
... kawy (KAH-vih)
tee (drink)
... kruidagtige (haar-BAH-tih)
kruisement
mięta (MYE-ta)
suiker
cukier (TSOO-kyer)
sap
sok
(borrelende) water
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
bier
piwo (PEE-wo)
rooi / wit wyn
czerwone / białe wino (tcher-WO-ne / BYA-we VEE-nr)
Mag ek _____ hê?
Lekker mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
sout
... soli? (SO-lee)
swart peper
... pieprzu? (PYEH-pshee)
botter
... masła? (MAS-la)
Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)
Przepraszam? (pshe-pra-sham)
Ek is klaar.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
Dit was heerlik.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
Die rekening asseblief.
Proszę rachunek. (PRO-sy ra-KHOO-nek)

Kroeë

'N Bier / twee biere, asseblief.
Piwo / Dwa piwa proszę. (PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh)
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
rum
rum (KAMER)
water
woda (VOH-da)
lemoensap
sok pomarańczowy (...)
Coke (gaskoeldrank)
Kola (of Cola) (KO-lah)
Nog een, asseblief.
Jeszcze raz proszę. (YESH-cheh ras PROHsheh (n))
Nog 'n ronde, asseblief.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh (n) PROH-sheh)
Wanneer is sluitingstyd?
O której zamykacie? (o KTOO-straal zah-mih-KAH-tsheh)

Inkopies

Het u dit in my grootte?
Lekker grap w moim rozmiarze? (...)
Hoeveel kos dit?
Ile tot kosztuje? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Prys.
Cena. (TSE-na)
Dit is te duur.
Za drogo. (...)
Sou u _____ neem?
Lekker weźmiesz _____? (...)
duur
drogo (...)
goedkoop
tanio (TAH-nyoh)
Ek kan dit nie bekostig nie.
Nie stać mnie. (nye statsh mnyeh)
Ek wil dit nie hê nie.
Nie chcę tego. (nye khtseh (n) TEH-goh)
Ek stel nie belang nie.
Nie jestem zainteresowany. (..)
OK, ek sal dit neem.
W porządku, biorę. (... f po-ZHOHNT-koo ...)
Kan ek 'n sak kry?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh (n) DO-statch SYOH (N) -tkeh (n))
Ek benodig...
Potrzebuję ... (poh-tscheh-BOO-yeh)
... tandepasta.
... pastę do zębów. (...)
... 'n tandeborsel.
... szczoteczkę do zębów. (...)
... seep.
... mydło. (STEM-woh)
... sjampoe.
... szampon. (SHAHM-pohn)
...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
... verkoue medisyne.
... lekarstwo na przeziębienie. (...)
... maag medisyne.
... lekarstwo na żołądek. (...)
... 'n skeermes.
... maszynkę do golenia. (...)
...n sambreel.
... parasol. (...)
... sonskermkremie.
... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)
...n poskaart.
... pocztówkę. (poch-TOOF-keh (n))
... posseëls.
... znaczki pocztowe. (...)
... batterye.
... baterie. (bah-TEH-ryeh)
...skryf papier.
... lustig. (...)
...n pen.
... długopis. (...)

Bestuur

Poolse straatnaamborde is piktogramme. Daar is geen 'eenrigting', 'opbrengs', ensovoorts nie, met woorde geskryf.

Ek wil 'n motor huur.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Kan ek versekering kry?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
stop (op 'n straatnaambord)
stop
eenrigting
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
opbrengs
podporządkowana (...)
geen parkering
zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
spoedgrens
ograniczenie prędkości (...)
gas (petrol) stasie
stacja benzynowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
petrol (enige soort - in die algemeen)
paliwo (pah-LEE-voh)
loodvrye petrol
benzyna bezołowiowa
diesel
diesel (dee-zehl), olej napędowy (ON), inlig. ropa (ROH-pah)
motorolie
olej silnikowy

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
Dit was 'n misverstand.
Aan było nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-dieretuin-MYEH-nyeh)
Waarheen neem jy my?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Is ek in hegtenis geneem?
Czy jestem aresztowany? (...)
Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim. (...)
Ek wil met die Amerikaanse ambassade / konsulaat praat.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem amerykańskim.
Ek wil via 'n Engelse vertaler praat.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Kan ek nou net 'n boete betaal?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Lees meer

Dit Poolse frase-boek het gids status. Dit dek al die belangrikste onderwerpe om te reis sonder om Engels te gebruik. Dra asseblief by en help ons om dit 'n ster !