Franse gespreksgids - Guia de conversação francês

Die Franssprekende wêreld (in donkerblou, streke waar dit die moedertaal is; in blou, streke waar dit die amptelike taal is; in ligblou, streke waar dit 'n tweede taal is; in groen, streke waar dit 'n minderheid is Taal.

Hierdie artikel is 'n gespreksgids .

Frans (français) is 'n Romaanse taal wat afkomstig is van die Frankryk, maar in baie ander dele van die Europa, insluitend die suide van België (Wallonië en Brussel), wes van Switserland, Monaco en Luxemburg. By Noord -Amerika, Frans word hoofsaaklik in gepraat Quebec en New Brunswick, maar is teenwoordig in byna alle ander provinsies van die Kanada. Alhoewel Kanada 'n tweetalige land is, word Frans deur 'n minderheid burgers in alle ander provinsies en gebiede gepraat. Frans word ook in sommige dele van die VSA, hoofsaaklik in die toestand van Louisiana en in die noordelike deel van die state van Maine, New Hampshire en Vermont. Ander Franssprekende lande sluit voormalige Franse kolonies in die Noord-Afrika en Wes -Afrika, in Haïti, Martinique, Guadeloupe en Saint Bartholomew in die Karibiese Eilande, in die Frans -Guyana by Suid-Amerika, in Viëtnam, Laos en Kambodja by die Suidoos-Asië, in Tahiti ensovoorts Oseanië. Dit was die taal van internasionale diplomasie en kommunikasie, en hoewel dit sedert die Tweede Wêreldoorlog grootliks deur Engels verdring is, bly dit steeds die rigueur (verpligte vereiste) vir mense wat in baie samelewings regoor die wêreld opgelei is om 'n sekere basiese Franse vaardigheid te hê. Dit is ook een van die amptelike tale van die VN en die EU.

Alfabet

Frans gebruik die Latynse alfabet as basis, en die uitspraak van die meeste letters is identies aan Engels.

uitspraak gids

Klinkers

A, E, I, O en U is die vokale. Hulle word uitgespreek soos in Portugees, behalwe die:

En (as hy 'n pruil maak as hy dit sê);
U (jy maak 'n bietjie pittig as jy dit ook sê, maar dit is meer geslote as die E).

Konsonante

Alle medeklinkers word uitgespreek op dieselfde manier as die Portugese taal, behalwe die letters:

H - spreek uit "as"
J - spreek uit "ji"
Q - uitsprake "whoosh" (prut)
W - uitspreek "dubbel"
X - uitsprake "ics"
Y - spreek uit "igrrec" (dit is so omdat die Y die 'Griekse i' sou wees, of ek grieks - Grieks (uitgespreek grrec) = Grieks)
Z - spreek uit "zed"

algemene diftonge

In Frans is daar 'n paar fonetiese reëls. Hulle is hieronder:

OF - uitsprake "jy"

byvoorbeeld: soepel (uitgespreek aanvulling, beteken "buigsaam");

HI - praat "wah"

bv. boisson (uitgespreek busson, beteken "drank"));

AI - spreek uit "Dit is" (oop)

bv anglais (uitgespreek hoek, beteken "Engels"));

AU - uitspreek "O" (gesluit)

bv Australie (uitgespreek eenvoudig, beteken "Australië"));

UAE - spreek uit "O", maar met 'n pout

bv. beau (uitgespreek goed, beteken "mooi"));

hey - praat "Dit is" (oop)

bv haleine (uitgespreek verder as, beteken "asem"));

is - uitspreek "en" (gesluit)

bv: baba (uitgespreek baba, beteken "baba");

È - spreek uit "Dit is" (oop)

bv: progrès (uitgespreek vordering, beteken "vordering"));

Ê - spreek uit "Dit is" (oop)

bv rêve (uitgespreek ds, beteken "droom");

EN - nie uitspreek

bv: élève (uitgespreek hy v, beteken "student");

U - spreek uit "ek", maar met 'n pout

bv: mur (uitgespreek miurr, beteken "muur");

Ek - spreek uit "en", maar met 'n pout

bv peu (uitgespreek haan¹, beteken "klein" ¹;

Œ - spreek uit "Dit is", maar met 'n pout

bv: sœur (uitgespreek soérr, beteken "suster");

NL, IN - praat uit "Die"

bv. encore (uitgespreek daarna, beteken "nogmaals, weer");

IN, IM - praat uit "Die"

bv invoerder (uitgespreek vervoer, beteken "invoer").

¹: wees baie versigtig wanneer u die haan, altyd met die snawel, want daarsonder verander die woord sy betekenis heeltemal, word "troeteldier", wat beteken prut.

algemene grafieke

GN - uitsprake "nh" (bv .: sjampanje (uitgespreek sjampanje);
ek sal - uitspreek "ek" (byvoorbeeld: fille (uitgespreek draai, beteken "meisie");
TION - spreek uit "tion" (byvoorbeeld: begrip (uitgespreek idee, beteken 'idee').

Sinnelys

basiese beginsels

gemeenskaplike borde

OOP: Ouvert. (uverr)
GESLUIT: Ferme. (ferme)
VERBOD: Tussenin. (waar)
UITGANG: Sortie. (assortiment)
STUKKE: Besit. (pusse)
TRYK: Trek. (piks)
BADKAMER: Toilette. (tuallet)
MANNE: Hommes. (omme)
VROUE: Femmes. (vroulik)
VERBOD: Verdediging. (defandu)

Goeie môre Goeie middag.: Bonjour. (bonjurr)

Hallo.: Groet! (salu)

Dankie.: Dankie. (merrc)

Hoe gaan dit met jou?: Kommentaar allez-vous?/ Comment ça va?/ Ça va? (Comã alle-vu?/ Comã ça va?/ Ça va?)

Wel, dankie.: Totsiens, dankie. (bian, merci)

Regso.: Komaan. (stoor)

Wat is jou naam?: Comment vous appelez-vous?/ Comment tu t'appelles? (Comã vuzapele-vu?/ Comã tu tapele?)

My naam is ______ .: Je m'appelle ______ ./ Je suis ______. (Je mapel _____ ./ Je çui _____.)

Aangename kennis.: Betower. (Ãchante)

Asseblief.: S'il vous plaît. (sil vú plé)

Jy is welkom.: Van Rien. (van die lag)

Ja.: Haai (waar)

Geen.: Nie (geen)

Verskoon: Excusez-moi. (escuzê muá)

Verskoon my.: Desolé. (dezole)

Kwytskelding.: Kwytskelding. (Parrdon)

Totsiens.: Totsiens. (Ô revue)

Sien jou binnekort.: À bientôt./ À plus tard. (A biantô / A plu tarr)

Ek praat nie (goed) Engels/Frans nie.: Je ne parle pas (bien) anglais/français. (Je ne parrl pa (biãn) anglé/françé)

Praat Portugees?: Parlez-vous Portugal? (Parrlé-vu porrtugé?)

Is daar iemand hier wat Portugees praat?: Is dit 'n quelqu'un qui parle portugals? (Is ek 'n vraag wat portugees is?)

Help!: Aider! (dit is van)

Goeie middag - na 18:00.: Bonsoir (Bonsuarr)

Goeienaand: Bonne nuit (been nui)

Ek verstaan nie.: Je ne comprends pas. (Jy moet 'n graaf aanbeveel)

Waar is die badkamer?: Où sont les toilette? (U seun le tuáilete?)

Probleme

Los my uit.: Laisse-moi tranquille. (minder rustig)

Moenie aan my raak nie!: Moenie aan my raak nie! (ne tuch man)

Ek bel die polisie.: J'appelle la polisie. (japel la police)

Polisie!: Polisie! (polisie)

Vir! Dief!: Arrête! Voleur! (kom! volurr!)

Ek het jou hulp nodig.: Je besoin d'aide. (je bezuãn dede)

Dit is 'n noodgeval.: Dit is dringend. (dit is dringend)

Ek is verlore.: Je suis perdu (e) ./ Je suis égaré (e). (je sui perrdu/ je sui egarrê)

Ek het my tas [beursie] verloor.: J'ai perdu mon sac. (je perrdu mon sac)

Ek het my beursie verloor.: J'ai perdu ma portefeuille. (je perrdu ma porrtfouiie)

Ek is siek.: Je suis malade. (jy sui malad)

Ek is seergemaak/da.: Je suis blessé (e). (jy suis blesse)

Ek benodig 'n dokter.: U is 'n mediese dokter. (je bezuãn dan medeçã)

Kan ek jou foon gebruik?: Is dit 'n goeie manier om 'n telefoon te gebruik? (Is dit die rede waarom u u telefoon gebruik?)

Getalle

0: nul (nul)
1: een (ãn - 'n 'nazalado)
2: deux (du - "u" met 'n "i" klank)
3: drieë (sal bring)
4: vier (katrre)
5: vyftig (sanc of san)
6: ses (sus)
7: sept (stel)
8: huit (ut)
9: neuf (nõf - "o" met "e" klank)
10: dix (dis)
11: elf (ons)
12: twaalf (dozz)
13: treize (drie)
14: veertien (katorrz)
15: vyftien (kanz)
16: gryp (çez)
17: dix-sept (ontwrig)
18: dix-huit (diuit)
19: dix-neuf (diss-nof)
20: avent (bussie)
21: vingt et un (gaan voort)
22: vingt-deux
23: vingt trois
30: trente (trant)
40: veertig (aalbessie)
50: vyftig (klinker)
60: soixante (quássant)
70: soixante-dix (quássant-diss)
80: vier-vingt (katrre-van)
90: quatre-vingt-dix (katrre-van-diss)
100: sent (hier)
200: deux sent
300: drie sent
500: vyftig sent (jag)
600: ses sent (ç ç ç)
800: huit sent (whee)
1000: mille (myl)
2000: deux mille
1,000,000: een miljoen ('n miljoen)
1,000,000,000: 'n miljard ('n miljar)
nommer _____ (trein, bus, ens.): nommer ____ (nommer ____)
helfte: moitié (muatie)
nog minder: maan (muan)
meer: plus (plus)

Dele van die dag

nou: instandhouding (onderhoud)
later: daarna (apre)
voor: vorentoe (vorentoe)
oggend: oggend (lees matan)
middag: die après-midi (laprré-midi)
nag: le soir (sweet lees)

ure

een in die oggend: Il est un heure du matin. (ek is 'n eurr du matã)
twee uur die oggend: Il est deux heures du matin. (il is dozeurr du matan)
middag: Il est midi / douze heures. (il is midi/ duzeurr)
eenuur nm: Dit is een heure de l'après-midi / treize heures. (il is uneeurr de laprré-midi)
twee -uur die middag: Il est deux heures. (il is dozeurr)
twee en 'n kwartuur: Il est deux heures et quart / veertien heures vyftien. (il is dozeurr en carrt)
drie en dertig in die middag: Il est trois heures et demie. (il is trruázeurr en demi)
drie vyf en veertig: Il est quatre heures moins le quart. (il is catreurr muan le carrt)
middernag: Dit is minuut. (il is klein)

Duur

_____ minute): minute) (minuut)
_____ ure): heure (s) (EUR)
_____ dae): jour (s) (vloek)
_____ week (e): week (e) (saad)
_____ maande maande): mois (muah)
_____ jaar oud): année/ans (dwerg)

Dae

vandag: aujourd'hui (ojurrdu)
gister: hier (fouteer)
môre: sterf (Jas)
hierdie week: cette semaine (cete semen)
verlede week: la semaine derniere (la semen derrnierr)
volgende week: la semaine prochainne (la seméine prochéne)
Sondag: dimanche (dymanch)
Maandag: lundi (lundi)
Dinsdag: mardi (marrdi)
Woensdag: mercredi (Ek het geblaas)
Donderdag: Jeudjedi)
Vrydag: vendredi (vandredi)
Saterdag: samedi (samedi)

maande

Januarie: Janvier (janvierr)
Februarie: Fevrier (fêvrriérr)
Maart: Mars (mev)
April: Avril (avril)
Mei: Mei (ek)
Junie: Junie (juan)
Julie: juillet (juie)
Augustus: Out (ut)
September: September (septambre)
Oktober: oktobre (oktobre)
November: November (nuweling)
Desember: Desember (verval)

skryf tyd en datum

21 September 2005, "le vingt en un septembre deux mille et cinq" (op 21 September 2005)

Kleure

swart: noir (nuarr)
Wit: wit (bla)
Grys: grys (gri)
Rooi: rouge (brul)
blou: blou (blok)
geel: geel (geel)
groen: vert (verr)
Oranje: oranje (oranje)
pers: pourpre (purrprr)
Violet: violet (altviool)
pienk: roos (roos)
Bruin: donkerbruin (semels)

Vervoer

bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?: (Le billet pour ____ est combien?)
'N Kaartjie na _____, asseblief.: (Ons het ____ s'il vous plaît )
Waar gaan die trein/bus?: (Of die trein/l'autobus va?)
Waar stop die trein/bus vir _____?: (Of die trein/l'autobus arrêtera?)
Stop hierdie trein/bus om _____?: (Est-ce que cet autobus/ce train arrête à ___?)
Wanneer vertrek die trein/bus na _____?: (Wanneer gooi die trein/l'autobous ___?)
Wanneer kom hierdie trein/bus by _____ aan?: (Wanneer kom die trein/cet autobus by ___ aan? )

aanwysings

Hoe gaan ek _____?: (Lewer kommentaar:)
... na die treinstasie?: (à la gare?)
... na die busstasie?: (na die busstasie?)
...na die lughawe?: (na die lughawe?)
... in die middel?: (sentrum-ville?)
... na die jeugkoshuis?: (à l'auberge de jeunesse? )
... na hotel _____?: (na die hotel xxxx? )
... na 'n nagklub/kroeg/partytjie?: (na 'n kroeg?)
... na 'n internetkafee?: (na 'n cybercafé?)
... na die Brasiliaanse/Portugese konsulaat?: (au consulat du Brésil/au consulat du Portugal?)

Waar daar baie/baie is ...: (Hallo, ontwaakte trover-beaucoup:)
... hotelle?: (die hotelle?)
... restaurante?: (van restaurante?)
... bars?: (van bars?)
...Plekke om te besoek?: (van lieux pour besoeker?)
... vroue?: (van femmes/filles?)
Kan jy my op die kaart wys?: (Vous pourrez m'indiquer ça sur la carte? )
pad: (La rue.)
Draai links.: (Tournez à gauche.)
Draai regs.: (Tournez à droite.)
links: (Gauche.)
reg: (Droite.)
altyd vorentoe: (Tout droit.)
na _____: (Jusqu'à xxx.)
na _____: (Na ___)
voor _____: (Vooruit van ___ )
Ek soek _____.: (Je cherche le/la ___. )
kruising: (Carrefour.)
noord: (Nord )
suid: (Suid )
Oos: (est )
Wes: (wes )
klim: (vermeerder)
afkoms: (afstammeling)

Taxi

Taxi!: (Taxi.)
Neem my asseblief na _____.: (Je veux aller a _____, dit is 'n vlegsel.)
Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?: (Kombineer dit alles met ____?)
Neem my daar, asseblief.: (Amené moi là, s’il vous vlegsel.)
Volg daardie motor!: (Suivre cette voiture!)
Probeer om nie voetgangers te hardloop nie.: (N'essayez-vous pas piétiner aucun piéton.)
Hou op om op hierdie manier na my te kyk!: (Arrêtez-vous de me regarder comme ça.)
OK laat ons gaan.: (Ça va, allez/allons alors)

Verblyf

Het u kamers beskikbaar?: . (Avez-vous des chambres disponibles?)
Hoeveel kos 'n kamer vir een/twee mense?: . (Wat is die prys vir een persoon/deux personnes?)
Die kamer het ...: . ()
... linne?: . ()
... 'n bad?: . ()
... 'n telefoon?: . ()
...n televisie?: . (n televisie )
Kan ek eers die kamer sien?: . ()
Is daar iets rustiger?: . ()
... groter?: . ()
... skoonmaker?: . ()
... goedkoper?: . (N 'avez-vous rien de meilleur marché?)
Goed ek verstaan dit.: . (Akkoord. je la geskenke)
Ek sal _____ nagte bly.: . ()
Kan u 'n ander hotel voorstel?: . ()
Het jy 'n kluis?: . ()
... slotte?: . ()
Is ontbyt/aandete ingesluit?: . ()
Hoe laat is ontbyt/aandete?: . ()
Maak my kamer skoon.: . ()
Kan u my wakker maak by _____?: . ()
Ek wil kyk.: . ()

Geld

Aanvaar u Amerikaanse/Australiese/Kanadese dollar?: . ()
Aanvaar u pond sterling?: . ()
Aanvaar u kredietkaarte?: . ()
Kan jy vir my geld verander?: . ()
Waar kan ek geld verander?: . ()
Kan jy vir my 'n reisigerstjek inruil?: . ()
Waar kan ek 'n reisigerstjek (reisigerstjek) ruil?: . ()
Wat is die wisselkoers?: . ()
Waar het jy 'n OTM?: . ()

kos

'N Tafel vir een/twee mense.: . (

vet teks== Koptekst == meer cuy vsrsfer tdtdd)

Kan ek asseblief die spyskaart sien? :. ()
Kan ek die kombuis sien, asseblief?: . ()
Is daar 'n spesialis in die huis?: . ()
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?: . ()
Ek is 'n vegetariër.: . ()
Ek eet nie vark nie.: . ()
Net soos kosher.: . ()
Kan u dit asseblief 'ligter' maak?: . ()
halwe porsie: . ()
'n porsie: . ()
vaste prys maaltyd: . ()
à la carte: . ()
ontbyt: . ()
middagete: . ()
peuselhappie: . ()
om middagete te eet: . ()
sak: . ()
bakkery: . (boulangerie)
Ek wil _____.: . (je voudrais )
Ek wil 'n bord _____ hê.: . (Je voudrais un plat de ... )

Beesvleis: . (Viande )
hoender: . (poulet )
beesvleis: . (Biefstuk )
vis: . (Gifstowwe )
ham: . (Jambon )
wors: . (sauisse )
barbecue: . (barbecue )

Groente (vars): . ()
aartappel: . (la pomme de terre )
ui: . (Oignon )
wortel: . (karotte )
sampioen: . (Champignons )
komkommer: . (kombineer )
tamatie: . (tamatie)
slaai: . (Kamer van )

vrugte (vars): . ()
pynappel/pynappel: . (Ananas )
piesang: . (Piesang )
Kersie: . (cerise )
Oranje: . (oranje )
suurlemoen: . (sitron )
appel: . (pomme )
Aarbei: . (Frase )
wag. (poire )
perske: . (perske )

Ander . ()
brood: . (pyn)
roosterbrood: . ()
pasta: . ()
rys: . (Riz )
volgraan: . ()
boontjie: . (Haricot )
kaas: . (afkoms )
eiers: . (oeuf )
sout: . (Sel )
swart peper: . ()
botter: . (beurre)

Drankies: . (boison )
Wil u 'n koppie _____ hê?: . ()
Wil u 'n koppie _____ hê?: . ()
Wil u 'n _____ bottel hê?: . ()
koffie: . (koffie )
tee: . (die)
sap: . (geregtigheid)
vonkelende water: . ()
Water: . (ek is )
bier: . (bierre )
melk: . (lê )
gaskoeldrank: . ()
rooi/wit wyn: . ()
met geen: . ()
ys: . (ryp)
suiker: . (suksesvol)
versoeter: . ()

Kan jy vir my gee _____?: . ()

Jammer, kelner?: . (Verskoon, dienaar?)
Ek is klaar.: . ()
Ek is versadig.: . ()
Dit was heerlik.: . ()
Verwyder asseblief die skottelgoed.: . ()
Kyk asb.: . (La addition, s'il vous plaît )

tralies

Bedien hulle alkohol?: . (hey)
Is daar tafeldiens?: . ()
Een bier/twee biere, asseblief.: . (Une/deux bierres, s'il vous vlegsel )
'N Glas rooi/witwyn, asseblief.: . (Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plait )
'N Bekertjie, asseblief.: . ()
'N Blik/bottel, asseblief.: . ()
whisky: . ()
vodka: . ()
rum: . (rhum)
Water: . (hey )
klubsoda: . ()
Toniese water: . ()
lemoensap: . ( jus d'orange)
Coke: . ()
Het jy voorgeregte?: . () Qui est qui vous avez comment aperitif?
Nog een asseblief.: . ( Encore on/deux, s'il vous vlegsel)
Nog 'n rondte, asseblief.: . ()
Hoe laat sluit hulle?: . ( Gaan jy 'n quel heure fermez?)

Aankope

Het jy dit in my grootte?: . ()
Hoeveel? . (Combiença coute?)
Is baie duur.: . (C'est très cher)
Aanvaar _____?: . ()
duur: . (Cher of Cher)
goedkoop: . ()
Ek het nie genoeg geld nie.: . ()
Ek wil nie hê.: . ()
Jy bedrieg my.: . ()
Ek stel nie belang nie.: . ()
OK, ek sal.: . ()
Kan ek 'n sak hê?: . ()
Versend na ander lande?: . ()

Benodig ...: . ()
... tandepasta.: . ()
... Tandeborsel.: . ()
... pette.: . ()
... seep.: . ()
... sjampoe.: . ()
... aspirien.: . (aspirien)
... koue medisyne.: . ()
... medisyne vir maagpyn.: . ()
... 'n lem.: . ()
... 'n sambreel: . ()
... sonskerm.: . ()
...n poskaart: . ()
... (posseëls).: . ()
... stapels.: . ()
...plastieksakke.: . ()
... string.: . ()
...Kleeflint. . ()
...skryf papier.: . ()
...n pen.: . ()
... boeke in Engels.: . ()
... 'n tydskrif in Portugees.: . ()
... 'n koerant in Portugees.: . ()
... 'n Engels-Portugees woordeboek.: . ()

Om te ry

Ek wil 'n motor huur.: . (Dit is 'n unieke uitspraak )
Kan ek versekering aangaan?: . (peut faire un coffre-fort? )
Stop (in 'n teken): . ( Arrêtez!)
Oeps!: . (oeps )
eenrigting: . ('voel so)
verbode parkering: . ( land te vestig)
spoedgrens: . (vitesse limiet )
vulstasie: . ( station d'essence )
Petrol: . (wese )
diesel/diesel: . (Diesel / diesel )
onderhewig aan sleep: . (sous réserve de remorquage )

Gesag

Dit is sy/haar skuld!

Blameer lui / elle. ()

Dit is nie hoe dit lyk nie.

Il est pas ce qu'il cherche. ()

Ek kan alles verduidelik.

Je peux tout verduideliker; ()

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Je ne faisais rien van die bose. ()

Ek sweer ek het niks gedoen nie U wag.

Jy sweer dat jy ne faisais rien Votre Garde is. ()

Dit was 'n fout.

C'était une erreur. ()

Waarheen neem jy my?

Sal jy my arresteer? ()

Is ek aangehou?

Su suis arrêté? . ()

Ek is 'n Brasiliaanse/Portugese burger.

U suis un cytoyen brésilien / portugal. ()

Ek wil met die Brasiliaanse/Portugese konsulaat praat.

U kan ook 'n konsulaat van portugees / konsulaat gebruik. ()

Ek wil met 'n prokureur praat.

U veux parler à un avocat. ()

Kan ek nou borgtog plaas?

Je peux sauver onderhoud ?. ()

leer meer

Hierdie artikel is uiteengesit en benodig meer inhoud. Dit volg reeds 'n geskikte model, maar bevat nie genoeg inligting nie. Duik vorentoe en help dit groei!