| Turks (Türkçe (tr)) | |
 | |
| Inligting | |
| Amptelike taal |  Ciprus Noord-Ciprus Turkye |
|---|---|
| Taal gepraat | Turkye, België, Frankryk, Duitsland, Ciprus, Noord-Ciprus, Bulgarye, Griekeland, Iran, Noord-Macedonië, Moldawië, Bosnië en Herzegovina, Kosovo, Sirië, Irak, Azerbeidjan, Rusland, immigrantegemeenskappe in baie ander lande |
| Aantal sprekers | 78 miljoen as moedertaal en 91 miljoen in totaal |
| Standaardiseringsinstelling | Türk Dil Kurumu (Turkse taalvereniging) |
| ISO 639-1 | tr |
| ISO 639-2 | tur |
| ISO 639-3 | tur |
| Basisse | |
| Hallo | Merhaba |
| Dankie | Teşekkür ederim |
| Totsiens | Güle güle |
| Ja | Evet |
| Geen | Hoër |
| Ligging | |
 | |
die Turks word hoofsaaklik in gepraat Turkye.
Uitspraak
Die Turkse alfabet, wat dateer uit 1 November 1928, bestaan uit 29 letters. Briewe q, w en x word nie gebruik nie, en omgekeerd, die letters ğ, ı, ö, ş, ü is spesifiek daarvoor.
Klinkers
- AAN, Aan (Dikwels geskryf Aan in geleende woorde.) [ɑ̟]
- E, e [ɛ]
- Ek, ı [ɯ]
- İ, i [i]
- O, o [ɔ]
- Ö, ö [œ], [ø]
- U, u [u]
- Ü, ü [y]
- Y, y [j]
Konsonant
- B, b [b]
- VS., teen [d͡ʒ]
- VS., teen [t͡ʃ]
- D, d [d̪]
- F, f [f]
- G, g [g] ([ɟ] voor e, i, ö, ü en Aan)
- Ğ, ğ [ɰ] ([d] na e, i, ö, ü ; aan die einde van die lettergreep brei dit die vorige vokaal uit.)
- H, h [h]
- J, j [ʒ]
- K, k [k] ([c] voor e, i, ö, ü en Aan)
- L, l [ɫ] ([l̟] na e, i, ö en ü)
- M, m [m]
- NIE, nie [nie]
- P, bl [p]
- R, r [ɾ]
- S, s [s̟]
- Ş, ş [ʃ]
- T, t [t̪]
- V, v [v], [w]
- Z, Z [Z]
q, w, en x nie in diens is nie; j word slegs in vreemde woorde gebruik.
Gewone diftonge
Lys van frases
Vir hierdie gids gebruik ons beleefde vorm vir alle uitdrukkings, met die veronderstelling dat u meestal met mense sal praat wat u nie ken nie.
Gebaseer
Beleefde formules
- Hallo
- Merhaba []
- Hallo (mag u oggend helder wees.)
- Günaydın []
- Goeienaand
- İyi akşamlar [iji ɑ̟kʃɑ̟mɫɑ̟ɾ]
- Goeie nag
- İyi om te vries [iji gɛd͡ʒɛl̟ɛɾ]
- Hoe gaan dit ?
- Nasılsınız? []
- Baie goed dankie.
- Çok iyiyim, teşekkür ederim. [t͡ʃɔk ijijim, t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim]
- Wat is jou naam ?
- Adınız [] / İsminiz ne? []
- My naam is _____
- Adım [] / İsmim ______ []
- Aangename kennis).
- Memnun oldum
- Asseblief
- Lütfen [ɫyt̪fɛn]
- Dankie
- Teşekkür ederim [t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim] / Mersi [mɛɾsi]
- Jy is welkom.
- Rica ederim [ɾid͡ʒɑ̟ ɛdɛɾim]
- Ja.
- Evet [ɛvɛt̪]
- Geen.
- Hayır []
- verskoon my
- Afedersiniz
- ek is jammer
- Üzgünüm
- Totsiens
- Güle güle [gyle gyle]
- Ek praat nie (weet nie) Turks nie
- Türkçe bilmiyorum.
- Praat u Engels / Frans / Duits?
- İngilizce / Fransızca / Almanca biliyor musunuz?
- Praat iemand hier Frans?
- burada Fransızca bilen birisi var mı?
- Help!
- imdat!
- ek verstaan jou nie
- Sizi anlamıyorum
- Waar is die toilette ?
- Tuvalet nerede?
Probleme
- Moet my asseblief nie steur nie
- lütfen beni rahatsız etmeyin
- Dief!
- hırsız var!
- Help my
- bana yardım edin
- ek is verdwaal
- kayboldum:
- Ek het my beursie verloor
- cüzdanımı kaybettim
- Ek het 'n kopseer
- başım ağrıyor
- ek benodig 'n dokter
- doktora ihtiyacım var
- Mag ek u foon gebruik?
- telefonunuzu kullanabilir miyim?
Getalle
- 1 bir (bir)
- 2 iki (iki)
- 3 üç (utch)
- 4 dört (deurte)
- 5 beş (graaf)
- 6 altı (alti)
- 7 yedi (yedi)
- 8 sekiz (sekize)
- 9 dokuz (dokouze)
- 10 ons
- 11 op bir (onne bir)
- 12 op iki (onne iki)
- ...
- 20 yirmi (yirmi)
- 21 yirmi bir (yirmi bir)
...
- 30 otuz (otouze)
- 40 kırk (kirk)
- 50 elli (elli)
- 60 altmış (altmiche)
- 70 yetmiş (yetmish)
- 80 seksen (sexene)
- 90 doksan (doxane)
- 100 yüz (yuze)
- 200 iki yüz (iki yuze)
- 300 üç yüz (utch yuze)
- 1000 bin (bine)
- 2000 iki bin (iki bine)
- 1000000 bir miljon (bir miljoen)
- 1.000.000.000 milyar (bir miljard)
- halwe liter
- yarım liter (yarim-liter)
Tyd
- nou
- şimdi
- later
- sonra
- voorheen
- ons
- oggend
- sabah
- in die oggend
- öğleden önce
- middag
- öğleden sonra
- aand
- akşam
- nag
- gece
Tyd
- eenuur die oggend
- saat sabahin biri (X)
- tweeuur die oggend
- saat sabahin ikisi (X)
- negeuur die oggend
- saat dokuz (X)
- middag
- saat oniki (X)
- een uur
- saat bir (X)
- twee die middag
- saat iki (X)
- ses in die aand
- saat alti (X)
- seweuur in die aand
- saat yedi (X)
- kwart voor sewe, 18:45.
- saat yediye çeyrek var (X)
- kwart oor sewe, 19:15.
- saat yediyi çeyrek geçiyor (X)
- half agt, 19:30.
- saat yedi buçuk (X)
- middernag
- geceyarisi oniki (X)
Tydsduur
- _____ minute)
- ______ dakika (dakika)
- _____ tyd)
- ______ saat (sàate)
- _____ dae)
- ______ gün (gune)
- _____ week (s)
- ______ hafta (hafta)
- _____ maand
- ______ ay (Ouch)
- _____ jaar (s)
- ______ yıl (yil)
- weekliks
- haftalık (haftalike)
- maandeliks
- aylık (aïlike)
- jaarliks
- yıllık (yillike)
Dae
- vandag
- bugün (bougune)
- gister
- dün (duin)
- more
- yarın (ïarine)
- hierdie week
- bu hafta (bou hafta)
- verlede week
- geçen hafta (guechene hafta)
- volgende week
- gelecek hafta (guélédjek hafta)
- Sondag
- pazar (pazare)
- Maandag
- pazartesi (pazartéci)
- Dinsdag
- salı (vuil)
- Woensdag
- çarşamba (tcharchamba)
- Donderdag
- perşembe (perchembé)
- Vrydag
- cuma (djouma)
- Saterdag
- cumartesi (djoumartéci)
Maand
- Januarie
- ocak (odjake)
- Februarie
- şubat (choubate)
- Maart
- mart (marte)
- April
- nisan (nissane)
- mag
- mayıs (mielies)
- Junie
- haziran (hazirane)
- Julie
- temmuz (temmuz)
- Augustus
- ağustos (àoustosse)
- September
- eylül (eïlule)
- Oktober
- ekim (ekime)
- November
- kasım (kassime)
- Desember
- aralık (aralike)
Skryf tyd en datum
Gee voorbeelde van hoe u tyd en datum kan skryf as dit van Frans verskil.
Kleure
- swart
- siyah (X)
- Wit
- beyaz (X)
- Grys
- gri (X)
- Rooi
- kırmızı (X)
- blou
- my lewe (X)
- geel
- sarı (X)
- groen
- yeşil (X)
- oranje
- turuncu (X)
- pers
- mor (X)
- Bruin
- kahverengi (X)
Vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kos die kaartjie om na _retour___ te gaan?
- Gidis-dönüs bileti ne kadar tutuyor ____? (X)
- 'N Kaartjie vir ____, asseblief.
- Lutfen ____ için bir bilet. (X)
- Waarheen gaan hierdie trein / bus?
- Bbu tren / otobüs nereye gidiyor? (X?)
- Waar is die trein / bus na ____?
- ____ için tren / otobüs nerede? (X ____?)
- Stop hierdie trein / bus om ____?
- Bu tren / otobüs ____ 'da (de) duruyor mu? (X _____?)
- Wanneer vertrek die trein / bus na XXX?
- _____ için tren / otobüs ne zaman kalkiyor? (X _____ X)
- Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?
- Bu tren / otobüs ne zaman _____ 'a (e) varir? (X _____)
Aanwysings
- Waar is _____ ? ?
- _____ nerede? (_____ nérédé?)
- ...Die trein stasie ?
- Gar ... (Stasie...)
- ... die busstasie?
- Otogar ...Skep outomaties)
- ... die lughawe?
- Havaalanı ... (Havàalani ...)
- ... Sentrum?
- ...Sentrum ? Şehir merkezi ... (Chehire Mekézi ...)
- ... die voorstede?
- Banliyö (Voorstad ...)
- ... die koshuis?
- Koshuis (Hotel ...)
- ...die hotel _____ ?
- Otel (Hotel ...)
- ... die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade?
- Fransa / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği (Fransa / Béltchika / Isvitchré / Canada buyukelthcili-i ...)
- Waar is daar skilderye van ...
- ... nerede bulunur? (... nérédé boulounoure?)
- ... hotelle?
- Oteller ... (Hotel ...)
- ... restaurante?
- Herstel ... (Restaurant verklaar ...)
- ... tralies?
- Barlar ... (Barlare ...)
- ... webwerwe om te besoek?
- Gezilecek yerler ... (Guéziledjek yérlère ...)
- Kan u my op die kaart wys?
- Bana harita üzerinde gösterebilir misiniz?
(Bana harita uzérindé gueustérébilir misiniz?)
- straat
- sokak / sokağı (sokak / soka-i)
- Draai links
- sola dönün. (sola deunune)
- Draai regs.
- sağa dönün. (his-a-deunune)
- links
- grond (grond)
- reg
- sağ (haar)
- reguit
- dümdüz (dumduze)
- in die rigting van _____
- _____ yönüne (yeununé)
- na _____
- _____ 'den sonra (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan sonra)
- voor _____
- _____ 'den önce (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan eunedjé)
- Soek die _____.
- _____ bulun (bouloune)
- kruispad
- kavşak (kavchak)
- Noord
- kuzey (kouzey)
- Suid
- güney (guney)
- is
- doğu (doen-of)
- Waar is
- batı (gebou)
- aan die bokant
- yukarıda (yukarida)
- hieronder
- aşağıda (acha-ida)
Taxi
- Taxi!
- Taksi! (Taxi!)
- Neem my asseblief na _____.
- _____ 'a /' ya / 'e /' ye gidelim, lütfen. ('____ aan / 'yà /' é / 'yé guidélime lutefène)
- Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?
- Buradan ______ ne kadar tutar? (Buradan ______ katch para toutare?)
- Bring my asb daarheen.
- Oraya gidelim, lütfen. (Oraya riglyn, lutefene.)
Verblyf
- Het u gratis kamers?
- Boş odanız var mı? (Boche odaniz var mi?)
- Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?
- Tek / çift kişilik oda fiyatı ne kadar? (Tèk / tchifte kichilik oda fiyati ne kadar? ?)
- Is daar in die kamer ...
- Odada ... var mı? (Odada ... var mi?)
- ... lakens?
- ... çarşaf takımı ... (... tcharchaffe takimi ...)
- ...n badkamer ?
- ... banyo ... (... banyo ...)
- ... 'n telefoon?
- ... telefoon ... (... telefoon ...)
- ...n televisie ?
- ... televizyon ... (... televisie ...)
- Kan ek die kamer besoek?
- Odayı görebilir miyim? (Odayi healbilir miyim?)
- Het jy nie 'n stiller kamer nie?
- Daha sakin bir odanı yok mu?
(Daha sakin bir odanize yok mou? )
- ... groter?
- Daha büyük ... (Daha koop ...)
- ... skoonmaker?
- Daha temiz ... (Daha getuig ...)
- ...goedkoper?
- Daha ucuz ... (Daha oudjouze ...)
- wel, ek neem dit.
- Tamam, tutuyorum. (Tamame, toutouyoroume.)
- Ek beplan om _____ nag (s) te bly.
- ____ gece kalmayı düşünüyorum. (____ guédjé kalmayi duchunuyoroume.)
- Kan u my 'n ander hotel voorstel?
- Bana başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?
(Bana bachekà bir hotel tavsiyé edébilir misiniseer? )
- Het u 'n kluis?
- Kasanız var mı? (Kassanize var mi?)
- ... kassies?
- Evrak dolabınız var mı? (evrak dolabinize var mi?)
- Is ontbyt / aandete ingesluit?
- Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?
(Kahvalti / akchame yéméi dahil mi?)
- Hoe laat is ontbyt / aandete?
- Kahvaltı / öğle yemeği saate kaçta?
(Kahvalti / euele yéméi saat katchtà?)
- Maak asseblief my kamer skoon.
- Odamı temizleyiniz .. (Odami temizleyiniz ..)
- Kan u my om _____ uur wakker maak?
- Beni saat ____ 'de /' te / 'da /' ta uyandırabilir misiniz?
(Beni sààte ____ 'dé /' té / 'da /' ta ouyandirabilir misiniz?)
- Ek wil u laat weet wanneer ek vertrek.
- Çıkışımı bildirmek istiyorum. (Tchikichimi bildirmek istiyoroume.)
Silwer
- Aanvaar u euro's?
- Avro kabul ediyor musunuz? (X?)
- Aanvaar u Switserse frank?
- Isviçre frangi kabul ediyor musunuz? (X?)
- Aanvaar u Kanadese dollars?
- Kanada dolari kabul ediyor musunuz? (X?)
- Aanvaar u kredietkaarte?
- Kredi kartlarini kabul ediyor musunuz? (X?)
- Kan u my verander?
- Döviz bozuyor musunuz? (X?)
- Waar kan ek dit verander?
- Nerede döviz bozdurabilirim? (X?)
- Kan u my by 'n reisigerstjek verander?
- Seyahat çeki uzerinden döviz bozabilir misiniz? (X?)
- Waar kan ek 'n reisigerstjek gebruik?
- Seyahat çeklerimi nerede bozdurabilirim? (X?)
- Wat is die wisselkoers?
- Dövuz kurlari nedir? (X?)
- Waar kan ek 'n kitsbank kry?
- Nerede bir bankamatik bulabilirim? (X?)
Eet
- 'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.
- Lütfen bir / iki kisilik bir masa rica ediyorum (X)
- Kan ek die spyskaart kry?
- Menüyü alabilir miyim? (X?)
- Kan ek die kombuise besoek?
- Mutfağı görebilir miyim? (X?)
- Wat is die spesialiteit van die huis?
- Restoranizin spesialitesi nedir? (X?)
- Is daar 'n plaaslike spesialiteit?
- Bulundugumuz bolgenin ozel bir yemegi var midir? (X?)
- Ek is vegetariër.
- Vejetaryenim. (X)
- Ek eet nie varkvleis nie.
- Domuz eti yemiyorum. (X)
- Ek eet net kosher vleis.
- X (X)
- Kan jy lig kook? (met minder olie / botter / spek)
- Daha hafif yemek pisirebilir misiniz? (daha az yag / tereyag / iç yag ile) (X?)
- spyskaart
- spyskaart (X)
- à la carte
- X (X)
- ontbyt
- kahvaltı (X)
- om middagete te eet
- öğle yemeği (X)
- tee
- çay (X)
- aandete
- akşam yemeği (X)
- Ek wil _____
- Istiyorum. (X _____)
- Ek wil graag 'n gereg met _____ hê.
- ... ile bir yemek istiyorum. (X _____)
- hoender
- tavuk
- beesvleis
- dana
- takbokke
- geyik (X)
- Vis
- balik
- bietjie salm
- somon baligi (X)
- tuna
- jou baligi (X)
- koring
- X (X)
- kabeljou
- X (X)
- seekos
- deniz urunleri (X)
- van die dulse
- X (X)
- kreef
- X (X)
- mossels
- X (X)
- oesters
- istiridyeler (X)
- mossels
- middelhandelaar (X)
- sommige slakke
- sumuklu bocekler (X)
- paddas
- kurbagalar (X)
- Ham
- Ham (X)
- vark / vark
- domuz eti
- wilde vark
- yaban domuzu (X)
- worsies
- sosisler (X)
- kaas
- peynir (X)
- eiers
- yumurtalar
- n slaai
- salata
- groente (vars)
- sebzeler (taze)
- vrugte (vars)
- meyveler (X)
- brood
- ekmek (X)
- roosterbrood
- tost (X)
- pasta
- makarna (X)
- rys
- pirinç (X)
- Bone
- fasülye (X)
- Kan ek _____ drink?
- Bir bardak ... alabilir miyim? (X _____?)
- Kan ek 'n koppie _____ drink?
- Bir kase .... alabilir miyim? (X _____?)
- Kan ek 'n bottel _____ drink?
- Bir sise .... alabilir miyim? (X _____?)
- Koffie
- kahve (X)
- tee
- çay (X)
- vrugtesap
- meyve suyu (X)
- vonkelwater
- gaskoeldrank (X)
- water
- su (X)
- bier
- bira (X)
- rooi / wit wyn
- kırmızı / beyaz şarap (X)
- Kan ek hê _____?
- .... vestig miyim? (X)
- sout
- doodmaak (X)
- peper
- karabiber (X)
- botter
- tereyağı (X)
- Asseblief? (trek die kelner se aandag)
- Bakar mısınız? (X)
- ek het klaar gemaak
- Bitirdim. (X)
- Dit was heerlik ..
- Çok lezzetliydi (X)
- U kan die tafel skoonmaak.
- Masayı toplayabilirsiniz. (X)
- Die rekening asseblief.
- Hesap lütfen. (X)
Kroeë
- Sit u alkohol voor?
- İçki servisiniz var mı? (X)
- Is daar tafeldiens?
- Masaya servisiniz var mi? (X?)
- Een bier / twee biere, asseblief.
- Lutfen bir / iki sise bira. (X)
- 'N Glas rooi / wit wyn, asseblief
- Bir / iki bardak kirmizi / beyaz sarap lütfen. (X)
- 'N Groot bier, asseblief.
- Bir büyük bira lütfen (X)
- 'N Bottel, asseblief.
- Bir sise lütfen. (X)
- _____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.
- _____ en _____, asseblief. (X)
- whisky
- Viski (X)
- vodka
- Votka (X)
- rum
- Rom (X)
- bietjie water
- So (X)
- gaskoeldrank
- Gaskoeldrank (X)
- Schweppes
- Schweppes (X)
- lemoensap
- Portakal suyu (X)
- Coca
- Kola (X)
- Het u aperitiewe (in die sin van skyfies of grondboontjies)? Kuruyemişiniz var mı? (X)
- Nog een, asseblief.
- Bir tane daha lütfen (X)
- Nog 'n tafel, asseblief.
- X (X)
- Hoe laat sluit u?
- Saat kaçta kapatiyorsunuz? (...)
Aankope
- Het u dit in my grootte?
- Benim boyutu bu var mı?
- Hoeveel kos dit ?
- Doen kadar
- Dit is te duur !
- çok pahali (X)
- Kan u _____ aanvaar?
- Eğer _____ alabilir misiniz?
- duur
- pahalı (X)
- goedkoop
- ucuz (oudjouze)
- Ek kan hom / haar nie betaal nie.
- Ben ödeyemem. / Ödeyemem.
- ek wil dit nie hê nie
- Bunu istemiyorum. (X)
- U flous my.
- beni kandiriyorsunuz. (X)
- Ek is nie geïntereseërd nie.
- ilgilenmiyorum (X)
- wel, ek sal dit neem.
- Ag, wel alacağım.
- Kan ek 'n sak kry?
- Bir naylon torba alabilir miyim? (X)
- Stuur u na die buiteland?
- Yurtdışı gemi musunuz?
- Ek benodig...
- ... ihtiyacim var. (X)
- ... tandepasta.
- Diş macununa (diche madjounou'na)
- ... 'n tandeborsel.
- Sê firçasina (X)
- ... tampons.
- Tampona (tampona)
- ... seep.
- Sabuna (sabouna)
- ... sjampoe.
- Şampuana (sjampoe)
- ... 'n pynstiller (aspirien, ibuprofen)
- Ağrı Kesiciye. (X)
- ... medisyne vir verkoue.
- Nezle ilacina (X)
- ... maag medisyne.
- Mide ilacina (X)
- ... 'n skeermes.
- Traş Bıçağına (X)
- ... batterye.
- Battery (battery)
- ... n sambreel
- Şemsiyeye. (X)
- ... 'n parasol. (Son)
- Plaj şemsiyesine (X)
- ... sonskerm.
- Güneş kremine (X)
- ... van 'n poskaart.
- Kartpostala (X)
- ... posseëls.
- Posta puluna (X)
- ...skryf papier.
- Mektup kağıdına (X)
- ... n pen.
- Tükenmez kaleme (X)
- ... van boeke in Frans.
- Fransızca kitaplara (X)
- ... tydskrifte in Frans.
- Fransızca dergilere (X)
- ... 'n koerant in Frans.
- Fransızca gazeteye (X)
- ... van 'n Frans-XXX woordeboek.
- Fransızca-XXX sözlüğe (X)
Ry
- Ek wil graag 'n motor huur.
- araba kiralamak istiyorum. (X)
- Kan ek verseker wees?
- sigorta yaptirabilir miyim? (X)
- stop (op 'n paneel)
- moeilik (X)
- Eenrigting
- tek yön (X)
- opbrengs
- yol silinder (X)
- parkering verbode
- park etmek yasaktır (X)
- spoedgrens
- hız sınırı (X)
- vulstasie
- bensien istasyonu (X)
- petrol
- bensien (X)
- diesel
- dizel (X)
Gesag
- Ek het niks verkeerd gedoen nie ..
- Kötü bir şey yapmadım. (X)
- Dit is 'n fout.
- Bu bir yanlislik. (X)
- Waarheen neem jy my?
- Beni nereye götürüyorsunuz? (X)
- Is ek in hegtenis geneem?
- Beni tutukluyor musunuz? (X)
- Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger.
- (X)
- Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger
- . (X)
- Ek moet met die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade / konsulaat praat
- (X)
- Ek wil graag met 'n prokureur praat.
- Bir avukatla konusmak istiyorum. (X)
- Kan ek net 'n boete betaal?
- Sadece bir ceza ödeyebilir miyim? (X)
