Hongaarse frase - Hungarian phrasebook

Hongaars (magyar) is 'n Oeraliese, nie-Indo-Europese taalkundige eiland wat in Sentraal-Europa gepraat word, hoofsaaklik in Hongarye maar ook in dele van Oostenryk, Slowakye, Roemenië, Oekraïne, Slowenië, Kroasië en Serwië. Dit word omring deur, maar nie verwant aan, Germaanse, Romaanse en Slawiese tale nie, waaraan dit swaar leen (die ö, die ü en die vaardigheid om twee-woorde-in-een uit Duits te kombineer, die sagte teken uit Slawiërs). Die naaste familielede is Khanty en Mansi, wat albei in die Khanty – Mansi Outonome Okrug van Rusland.Twee van die Hongaarse familielede, wat albei in Europa gepraat word, is Fins en Esties. Dit deel die volgende eiendomme met hulle:

• Daar is geen grammatikale geslag nie.
• Die eerste lettergreep word byna altyd beklemtoon (ook in leenwoorde).
• Klinker- en konsonantlengte is kenmerkend; dit wil sê, die betekenisse van woorde verander wanneer dit verander word.
• Woorde word gekenmerk deur hooflettere ("agtervoegsels") wat vokale aanneem soos dié in die woorde (bv. 'n vonat Budára vage plaagre közlekedik = die trein gaan aan Buda of plaag). Hierdie funksie maak Hongaars 'n agglutinatiewe taal.
• Die belangrikheid van die ooreenkoms tussen vokale is 'n algemene aspek van tale wat 'n kenmerk het wat bekend staan ​​as vokaalharmonie. Die reëls van vokaalharmonie is taamlik ingewikkeld, maar die verskynsel bestaan ​​basies uit vokale wat aan die voorkant van die mond geproduseer word en dat vokale wat aan die agterkant van die mond geproduseer word, saam geplaas word, met voor- en agterklinkers wat nie saam gebruik word nie.

Onthou, een verskil in uitspraak of vokaallengte kan lei tot verkeerde interpretasie.

Verstaan

Engelssprekendes vind meestal die meeste van die geskrewe taal moeilik, insluitend 'n aantal ongewone klanke soos gy (dikwels uitgespreek soos die d in "gedurende" in Brits Engels en ű (vaag soos 'n lang Engels e soos in ek met afgeronde lippe), sowel as agglutinatiewe grammatika wat lei tot vreesaanjaende woorde soos eltéveszthetetlen (onmiskenbaar) en viszontlátásra (totsiens).

Ook kan letters anders uitgespreek word as in Engels: die "s" het altyd 'n "sh" -klank, die "sz" het die "s" -klank en die "c" word uitgespreek soos die Engelse "ts", om te noem a paar. Op die voorkant is dit geskryf met die bekende Romeinse alfabet (alhoewel een versier met baie aksente), en - anders as Engels - het dit byna heeltemal fonetiese spelling. Dit beteken dat as u leer hoe om die 44 letters van die alfabet en die digrawe uit te spreek, u byna elke Hongaarse woord behoorlik sal kan uitspreek.

Die spanning val altyd op die eerste lettergreep van enige woord, dus al die lekkernye bo-op die vokale is uitspraakaanwysings, en nie aanduidings van spanning nie. Diftonge bestaan ​​amper nie in Hongaars nie (behalwe in aangenome vreemde woorde). Net een van die vele diepgaande grammatikale verskille van die meeste Europese tale is dat Hongaars nie die werkwoord "om te hê" in die sin van besit het of nodig het nie - die aanduiding van besit word aan die besette selfstandige naamwoord geheg en nie die besitter nie, bv. Kutya = hond, Kutyám = my hond, Van egy kutyám = Ek het 'n hond, of letterlik "Is een hond-my".

Hongaars het 'n baie spesifieke gevallestelsel wat grammatikaal, lokatief, skuins en minder produktief omvat; byvoorbeeld, 'n selfstandige naamwoord wat as onderwerp gebruik word, het geen agtervoegsel nie, terwyl die letter "t" as 'n agtervoegsel gebruik word, met 'n vokaal indien nodig. Een vereenvoudigende aspek van Hongaars is dat daar geen grammatikale geslag is nie, selfs nie met die voornaamwoorde "hy" of "sy", wat albei "ő" is nie, en u hoef u dus nie te bekommer oor die willekeurige Der, Die, Das-soort ding nie. wat in Duits voorkom; "die" is eenvoudig "a", of "az" as die volgende selfstandige naamwoord met 'n vokaal begin. In Hongaars gaan familienaam voornaam voor, soos in sommige Asiatiese tale. En die lys van verskille gaan aan en aan, soos die definitiewe en onbepaalde vervoegingstelsel, klinkerharmonie, ens. As u enigiets buite die basiese beginsels probeer, sal u baie respek kry, aangesien so min nie-inheemse Hongare ooit probeer om iets te leer van hierdie moeilike, maar boeiende taal.

Uitspraakgids

Klinkers

Klinkerlengte word aangedui deur die akute aksent. Woorde word dikwels net deur vokaallengte onderskei: bv. kór "siekte" vs. kor "ouderdom".

a

soos 'o' in 'hawer' ('n baie diep 'o') → [SIMBOL: å]

á

soos 'a' in 'fadaar "→ [SIMBOL: a]

e

soos 'e' in 'let "→ [SYMBOL: e]

é

soos 'a' in "say "→ [SIMBOL: ey]

i

soos ek in "masjien", maar korter → [SYMBOL: i]

í

soos 'ee' in "seem "→ [SIMBOL: ee]

o

soos 'o' in "or "→ [SIMBOL: o]

ó

soos 'o' in "so"→ [SIMBOL: oa]

ö

soos 'ö' in Duits "schön "of Engels" shun "(met afgeronde lippe) → [SIMBOL: ø]

ő

soos 'ö' maar langer → [SYMBOL: ø̱]

u

soos 'u' in 'L'uke "→ [SIMBOL: ou]

ú

soos 'oo' in 'moon "→ [SIMBOL: oo]

ü

soos 'ü' in Duits "über "(soos" ee "met afgeronde lippe) → [SYMBOL: ů]

ű

soos "ü" maar langer → [SYMBOL: ů̱]

Konsonante

Slegs die medeklinkers wat geluide het anders as in Engels, word hier aangetoon. Konsonantlengte is kenmerkend: tizenegyedik "elfde" vs. tizennegyedik "veertiende". Konsonante wat met twee letters geskryf is, word verdubbel deur die eerste letter te verdubbel: asszony "vrou". Uitsondering: tizennyolc is tizen-nyolc. Dink daaraan om 'Ben Nevis' uit te spreek met die twee n's wat afsonderlik uitgespreek word, met 'n breek van 'n breek van 'n sekonde tussen hulle.

c

soos 'ts' in hats → [SIMBOL: ts]

cs

soos 'ch' in hfstlug → [SIMBOL: ch]

dzs

soos 'dg' in badge → [SIMBOL: j]

gy

soos 'd' in duty of 'de y' in made yons → [SIMBOL: dj]

j

soos 'y' in yes → [SIMBOL: y]

ly

dieselfde soos j; behalwe aan die einde van 'n woord, waar dit gepalatiseer is l

ny

soos in canyaan of 'ñ' in señof → [SIMBOL: ny]

r

altyd gerol soos in Spaans "María: minder keelvol as Duits

s

soos in sugar → [SIMBOL: sh]. Dit is maklik om dit met sz te verwar!

sz

soos 's' in see → [SIMBOL: s]

ty

soos die 't' in tube of 'ty' in at you [SIMBOL: ty]

zs

soos 'g' in genre of 's' in pleidooisure → [SYMBOL: zh]

Grammatika

Tensy u ernstig oorweeg om Hongaars te bemeester, is dit nie realisties om Hongaarse grammatika op u reis te leer nie. Maar dit kan help om ten minste te herken dat die volgende werkwoordvervoegings en selfstandige naamwoord / adjektiewe verbuiging gebruik word. Die moeilikste kenmerk van Hongaars is miskien die teenwoordigheid van 18 Grammatikale gevalle. Hongaars volg gewoonlik 'n onderwerp-objek-werkwoordsintaksis, en soos die meeste Oeral-tale is dit 'n agglutinerende taal.

Saakstelsel

• Nominatief: Die onderwerp van die sin, gewoonlik geen einde nie.
• Akkusatief: Toon die besit van die direkte voorwerp.
• Illatief: Wanneer die onderwerp iets ondersoek.
• Onopvallend: wanneer die onderwerp iets betref.
• Elatief: Wanneer die onderwerp iets uit of uit gaan.
• Sublatief: Wanneer die onderwerp op die voorwerp gaan.
• Onderdrukkend: Wanneer die onderwerp aangaan of na 'n spesifieke voorwerp gaan.
• Delatief: Wanneer die onderwerp afgaan, van of oor die voorwerp.
• Allatief: Op pad na die voorwerp.
• Adessief: Naby, by die voorwerp.
• Ablatief: (weg) van 'n voorwerp.
• Dative: aan, vir 'n voorwerp.
• Instrumentaal: Met / deur 'n voorwerp.
• Vertaal: (draai) in
• Oorsaaklike-finale: vir die doel om iets te doen
• Essensie-formeel: Soos
• Terminatief: Up / Tot aan
• Verspreidend: Per, elk.

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens OOP Nyitva GESLUIT Zárva INGANG Bejárat UITGANG Kijárat DRUK Tolni TREK Húzni TOILET Mosdó MANNE Férfi VROUE Geen VERBOD Tilos

Hallo.

Szervusz. (SER-voos)

Hallo. (informeel)

Szia. (Sien 'n) [soos Engels "See ya!", (wat 'n toeval!)]

Hoe gaan dit?

Hogy vaag? (hodj vådj)

Goed dankie.

Köszönöm, jól. (KØ-sø-nøm, yoal)

Wat is jou naam?

Hogy hívják? (hodj HEEV-yak?)

My naam is ______ .

______ vagyok. ( _____ VÅ-djok.)

Aangename kennis.

Örvendek. (ØR-ven-dek)

Asseblief.

Kérem. (SLEUTEL-rem)

Dankie.

Köszönöm. (KØ-sø-nøm)

Jy is welkom.

Szívesen. (SIEN-ve-shen)

Ja.

Igen. (EE-gen)

Geen.

Nem. (nem)

Verskoon my. (aandag kry)

Elnézést. (EL-ney-zeysht)

Verskoon my. (smeekbede)

Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot KEY-rek)

Ek is jammer.

Bocsánat. (BO-cha-nåt)

Totsiens

Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)

Totsiens (informeel)

Viszlát / Szia. (VEES-lat / SEE-å)

Ek kan nie [goed] Hongaars praat nie.

Nem tudok [jól] magyarul. (nem TOU-dok MÅ-djå-roul)

Praat jy Engels?

Beszél angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)

Help!

Segítség! (SY-geet-sheyg!)

Pasop!

Vigyázz! (VEE-djaz)

Goeie more. (voor ongeveer 09:00)

Jó reggelt! (yoa REG-gelt)

Goeie more. (na 09:00)

Jó napot! (yoa NÅ-pot)

Goeie middag.

Jó napot! (yoa NÅ-pot)

Goeienaand.

Jó estét! (yoa ESH-teyt)

Goeie nag.

Jó éjt! of Jó éjszakát! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)

Ek verstaan ​​nie.

Nem értem. (nem EYR-tem)

Waar is die badkamer?

Hol van a mosdó? (hol vån å MOSH-doa?)

Probleme

Los my uit.

Hagyj békén! (hådʸ BEY-keyn)

Moenie aan my raak nie!

Ne érj hozzám! (ne eyrʸ)

Ek bel die polisie.

Hívom a rendőrséget. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)

Polisie!

Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)

Hou op! Dief!

Megállj! Tolvaj! (ME- "ou" Thol-vay)

Ek het jou hulp nodig.

Gesegmenteerde kell. (SY-gee-te-ned kel)

Dit is 'n noodgeval.

Vészhelyzet van. (VEYS-hey-zet vån)

Ek is verlore.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

Ek het my tas verloor.

Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)

Ek het my beursie verloor.

Elveszett a tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)

Ek is siek.

Rosszul vagyok. (RO-siel VÅ-djok)

Ek is beseer.

Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)

Ek benodig 'n dokter.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

Kan ek jou foon gebruik?

Het u 'n telefoonját? (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

Getalle

1

egy (edj)

2

kettő (KET [kApter])

3

három (HA-rom)

4

négy (neydj)

5

öt (øt)

6

hoed (håt)

7

hét (heyt)

8

nyolc (nyolts)

9

kilenc (KEE-lente)

10

tíz (teez)

11

tizenegy (TEEZ-en-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenöt (TEEZ-en-øt)

16

tizenhat (TEEZ-en-håt)

17

tizenhét (TEEZ-en-heyt)

18

tizennyolc (TEEZ-en-nyolts)

19

tizenkilenc (TEEZ-en-ki-lente)

20

húsz (hoes)

21

huszonegy (HOOS-on-edj)

22

huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)

23

huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)

30

harminc (HÅR-mints)

40

negyven (NEDJ-ven)

50

ötven (ØT-ven)

60

hatvan (HÅT-vån)

70

hetven (HET-ven)

80

nyolcvan (NYOLTS-vån)

90

kilencven (KEE-lents-ven)

100

száz (saz)

200

kétszáz (KEYT-saz)

300

háromszáz (HA-rom-saz)

400

négyszáz (NEYDJ-saz)

500

ötszáz (ØT-saz)

600

hatszáz (HÅT-saz)

700

hétszáz (HET-szaz)

800

nyolcszáz (NYOLTS-saz)

900

kilencszáz (KEE-lent-saz)

1000

ezer (E-zer)

2000

kétezer (KEYT-e-zer)

1,000,000

millió (MIL-li-oa)

1,000,000,000

milliárd (MIL-li-ard)

1,000,000,000,000

billió (BI-li-oa)

nommer _____ (trein, bus, ens.)

szám _____ (sam)

die helfte

fél (feyl)

minder

kevesebb (KE-ve-sheb)

meer

több (tøb)

Tyd

nou

meeste (mosht)

later

később (SLEUTEL-shø̱b)

voorheen

előbb (E-lø̱b)

vroegoggend (voor sonsopkoms)

hajnal (HÅY-nål)

vroegoggend (na sonsopkoms maar voor ongeveer 09:00)

reggel (REG-gel)

oggend

délelőtt (DEY-le-lø̱t)

middag

délután (DEY-lou-tan)

aand

este (ESH-te)

nag

éjszaka / éjjel (EY-så-kå / EY-yel)

Kloktyd

eenuur AM

hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-rå)

tweeuur AM

hajnali két óra (HÅY-nål-i keyt OA-rå)

negeuur AM

kilenc óra (KI-lente OA-rå)

middag

dél (deyl)

eenuur PM

délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)

tweeuur PM

délután két óra (DEY-lou-tan keyt OA-rå)

negeuur PM

este kilenc óra (ESH-te KI-lente OA-rå)

middernag

éjfél (EY-feyl)

Tydsduur

_____ minute)

_____ perc (perts)

_____ ure)

_____ óra (OA-rå)

_____ dag (e)

_____ middagslapie (nåp)

_____ week (s)

_____ hét (heyt)

_____ maand (e)

_____ hónap (HOA-nåp)

_____ jaar (s)

_____ év (eyv)

Dae

vandag

ma (må)

gister

tegnap (TEG-nåp)

more

holnap (HOL-nåp)

hierdie week

ezen a héten (E-zen å HEY-ten)

verlede week

múlt héten (moolt HEY-ten)

volgende week

jövő héten (YØ-vø̱ HEY-tien)

Sondag

vasárnap (VÅ-shar-nåp)

Maandag

hétfő (HEYT-fø̱)

Dinsdag

kedd (ked)

Woensdag

szerda (SER-da)

Donderdag

csütörtök (CHŮT-ør-tøk)

Vrydag

péntek (PEYN-tek)

Saterdag

szombat (SOM-båt)

Maande

Januarie

Januarie (YÅ-nou-ar)

Februarie

Februarie (FEB-rou-ar)

Maart

március (MAR-tsi-oush)

April

április (A-pri-lish)

Mei

május (MAY-oush)

Junie

június (YOO-ni-oush)

Julie

július (YOO-li-oush)

Augustus

augusztus (Å-ou-goust-oush)

September

sz september (SEP-tem-ber)

Oktober

Oktober (OK-toa-ber)

November

November (GEEN-vem-ber)

Desember

Desember (DE-tsem-ber)

Skryf tyd en datum

26/12/2005

2005. 12. 26.

26 Desember 2005

2005. 26 Desember.

Kleure

swart

fekete (FE-ke-te)

wit

fehér (FE-heyr)

grys

szürke (SŮR-ke)

rooi

piros (PI-rosh), vörös (VØ-røsh)

blou

kék (keyk)

geel

sárga (SHAR-gå)

groen

zöld (zøld)

oranje

narancssárga (NÅ-rånch-shar-gå)

pers

lila (LI-lå)

bruin

barna (BÅR-nå)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Mennyibe kerül egy jegy _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå / -be)

Een kaartjie na _____, asseblief.

Kérek egy jegyet _____- ba / -be. (SLEUTEL-rek edj yedj _____ -bå / -be)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Hová megy ez a vonat / busz? (HO-va medj ez å VO-nåt / bous)

Waar is die trein / bus na _____?

Hol van a _____- ba / -be induló vonat / busz? (hol vån å _____ -bå / -be)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Megáll ez a vonat / busz _____- ban / -ben? (MEG-al ez å VO-nåt / bous _____- bån / -ben)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

Mikor geniet van vonat / busz _____- ba / -be / -ra / -re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt / bous _____- bå / -be / -rå / -re)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

Mikor érkezik meg ez a vonat / busz _____- ba / -be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt / bous _____- bå / -be)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

Hogy jutok el _____- ba / -be / -ra / -re / -hoz / -hez / -höz? (hodj YOU-tok el _____- bå / -be / -rå / -re / -hoz / -hez / -høz)

...Die trein stasie?

... a pályaudvarra / vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-rå / VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)

... die busstasie?

... 'n buszpályaudvarra? (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)

...die lughawe?

... 'n repülőtérre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

...Sentrum?

... 'n belvárosba? (å BEL-va-rosh-bå)

... die jeugherberg?

... az ifjúsági szállóba? (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...die hotel?

... 'n _____ szállodába? (å _____ SAL-lo-da-bå)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i / KÅ-nå-då-i / Å-oust-ral / brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Waar is daar baie ...

Merre van sok ... (MER-re vån shok)

... hotelle?

... hotel? (HO-tel)

... restaurante?

... étterem? (EYT-ter-em)

... tralies?

... bár? ("Kroeg")

... webwerwe om te sien?

... látnivaló? (LAT-ni-vå-loa)

Kan u my op die kaart wys?

Megmutatnád a térképen? (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-sleutelpen)

straat

utca (UIT-tså)

Draai links.

Fordulj balra. (FOR-doulʸ BÅL-rå)

Draai regs.

Fordulj jobbra. (FOR-doulʸ YOB-brå)

links

bal (bål)

reg

jobb (yob)

reguit vorentoe

egyenesen (E-dje-ne-shen)

na die _____

_____ felé (FE-ley)

verby die _____

_____- op túl (op gereedskap)

voor die _____

a (z) _____ előtt (å (z) _____ EL-ø̱t)

Kyk vir die _____.

Figyelj a _____- ra / -re. (FI-djelʸ å _____- rå / -re)

kruising

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

noord

észak (EY-såk)

suid

dél (deyl)

oos

kelet (KE-laat)

wes

nyugat (NYOU-gåt)

opdraand

emelkedő (E-mel-ke-dø̱)

afdraand

lejtő (LEY-tø̱)

Taxi

Taxi!

Taxi! (“Taxi”)

Neem my asseblief na _____.

Vigyen kérem a _____- ra / -re. (VI-djen KEY-rem å _____- rå / -re)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Mennyibe kerül eljutni _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)

Neem my asseblief daarheen.

Vigyen oda, kérem. (VI-djen O-då, SLEUTEL-rem)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

Van szabad szobájuk? (vån SÅ-båd SO-ba-youk)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Mennyibe kerül egy szoba egy személyre / két személyre? (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re / keyt SE-mey-re)

Kom die kamer met ...

Jár a szobához ... (YAR å SO-ba-hoz)

...lakens?

... gelepő? (LE-pe-dø̱)

...n badkamer?

... fürdőszoba? (FŮR-dø̱-so-bå)

... 'n telefoon?

... telefoon? (TE-le-fon)

... 'n TV?

... TV? (TEY-vey)

Mag ek eers die kamer sien?

Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-bat)

Het u iets stiller?

Van valami csendesebb? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

... groter?

... nagyobb? (NÅDJ-ob)

... skoonmaker?

... tisztább? (TIS-oortjie)

... goedkoper?

... olcsóbb? (OL-choab)

OK, ek sal dit neem.

Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)

Ek sal _____ nag (s) bly.

_____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Tudna javasolni egy másik hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)

Het u 'n kluis?

Van széfjük? (vån SEYF-yůk)

... kassies?

... zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Tartalmazza az ár a reggelit / vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit / VÅ-cho-rat)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Mikor van reggeli / vacsora? (MI-kor vån REG-ge-li / VÅ-cho-rå)

Maak asseblief my kamer skoon.

Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht SLEUTEL-rek)

Kan jy my wakker maak op _____?

Tudna _____- kor ébreszteni? (TOUD-nå _____- kor EY-bre-ste-ni)

Ek wil gaan kyk.

Kijelentkeznék. (KI-ye-lent-kez-neyk)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

Elfogadnak amerikai / ausztrál / kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / KÅ-nå-då-i DOL-lart)

Aanvaar u Britse pond?

Elfogadnak angol fontot? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

Aanvaar u euro's?

Elfogadnak eurót? (EL-fo-gåd-nåk JY-vrot)

Aanvaar u kredietkaarte?

Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

Kan u geld vir my verander?

Válthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

Waar kan ek geld laat verander?

Hol válthatok pénzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

Wees tudna váltani utazási csekket a számomra? (wees TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Wat is die wisselkoers?

Mi az árfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

Hol van bankautomata (OTM)? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

Egy ember / két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber / keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Mag ek asseblief die spyskaart sien?

Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, SLEUTEL-rem)

Kan ek in die kombuis kyk?

Benézhetek a konyhába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Van házi specialitásuk? (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Van helyi specialitásuk? (vån HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Ek is 'n vegetariër.

Vegetárius / vegetáriánus vagyok. (VE-ge-teer-i-oush / VE-ge-teer-i-a-noush)

Ek eet nie vark nie.

Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)

Ek eet nie beesvleis nie.

Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)

Ek eet net kosher kos.

Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

El tudja készíteni "könnyűnek"? (kevesebb olajjal / vajjal / zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål / VÅY-yål / ZHEER-rål))

vaste prys ete

kötöttáras / fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh / fiks A-rås FO-gash)

à la carte

à la carte (a la kart)

ontbyt

reggeli (REG-ge-li)

middagete

ontbreek (E-beyd)

tee (ete)

uzsonna (OU-zhon-nå)

aandete

vacsora (VÅ-cho-rå)

Ek wil _____.

Kérek _____- t. (SLEUTEL-rek _____ -t)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)

hoender

csirkehús (CHIR-ke-hoosh)

beesvleis

marhahús (MÅR-hå-hoosh)

vis

hal (hål)

ham

sonka (SHON-kå)

wors

virsli / kolbász (VIRSH-li / KOL-bas)

kaas

sajt (shåyt)

eiers

tojás (TO-yash)

slaai

saláta (SHÅ-la-tå)

(vars) groente

(friss) zöldség (frish ZØLD-sheyg)

(vars vrugte

(friss) gyümölcs (fris DJŮ-mølch)

brood

kenyér (KEN-yeyr)

roosterbrood

pirítós (PI-ree-toash)

noedels

galuska / nudli (GÅ-loush-kå / NOUD-li)

rys

rizs (reezh)

boontjies

bab (båb)

Mag ek 'n glas _____ drink?

Kaphatok egy pohár _____- t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Mag ek 'n koppie _____ drink?

Kaphatok egy csésze _____- t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

Kaphatok egy üveg _____- t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

koffie

kávé (KA-vey)

tee (drink)

tee (Tee)

sap

gyümölcslé (DJŮ-mølch-ley)

(borrelende) water

(szénsavas / buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh / BOU-bo-rey-kosh) veez)

water

víz (veez)

bier

sör (shør)

rooi / wit wyn

vörös / fehér bor (VØ-røsh / FE-heyr bor)

Mag ek _____ hê?

Kaphatok egy kevés _____- t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

sout

só (shoa)

swart peper

feketebors (FE-ke-te-borsh)

botter

vaj (våy)

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

Pincér, kérem! (PIN-tseyr, SLEUTEL-rem)

Ek is klaar.

Végeztem. (VEY-gez-tem)

Dit was heerlik.

Nagyon finom volt. (NÅ-djon FI-nom volt)

Maak die plate skoon.

Kérem, törölje el a tányérokat. (SLEUTEL-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

Die rekening, asseblief.

A számlát, kérem. (å SAM-lat, SLEUTEL-rem)

Kroeë

Sit u alkohol voor?

Felszolgálnak alkoholt? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)

Is daar tafeldiens?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

'N Bier / twee biere, asseblief.

Egy sört / két sört, kérek. (edj shørt / keyt shørt, KEY-rek)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

Egy pohár vörös / fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh / FE-heyr bort, KEY-rek)

'N Pint, asseblief.

Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)

'N Bottel, asseblief.

Egy üveggel, kérek. (edj Ů-veg-gel, KEY-rek)

_____ (sterk drank) en _____ (menger), kérek.

((MIK-sør), KEY-rek)

whisky

whisky (VI-skee)

vodka

wodka (VOD-kå)

rum

rum (Rom)

water

víz (veez)

gaskoeldrank

szóda (SOA-då)

Toniese water

tonik (TO-nik)

lemoensap

narancslé (NÅ-rånch-ley)

Coke

kola (KO-la)

Het u enige kroegversnaperinge?

Van valami ropogtatnivalójuk? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

Nog een, asseblief.

Még egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)

Nog 'n ronde, asseblief.

Még egy kört, kérek. (meyg edj kørt, KEY-rek)

Wanneer is sluitingstyd?

Mikor zárnak? (MI-kor ZAR-nåk)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

Van ez az én méretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

Hoeveel kos dit?

Mennyibe kerül (ez)? (MEN-nyi-be KE-růl (ez))

Dit is te duur.

Az túl drága. (åz-instrument DRA-gå)

duur

drága (DRA-gå)

goedkoop

olcsó (OL-choa)

Ek kan dit nie bekostig nie.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

Ek stel nie belang nie.

Nem érdekel.

Ek wil dit nie hê nie.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Jy bedrieg my.

Maga átver engem. (MÅ-gå AT-ver EN-gem)

Ek kyk / blaai net.

Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)

OK, ek sal dit neem.

Rendben, elviszem. (REND-ben, EL-vis-em)

Kan ek 'n sak kry?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

Stuur u (oorsee)?

Vállalnak házhozszállítást (a tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

Ek benodig ___

___ van szükségem. (___ vån SŮK-shey-gem)

... tandepasta.

Fogkrémre ... (FOG-kreym-re)

... 'n tandeborsel.

Fogkefére ... (FOG-ke-fey-re)

... tampons.

Tamponra ... (TÅM-pon-rå)

... seep.

Szappanra ... (SÅP-pån-rå)

... sjampoe.

Samponra ... (SHAM-pon-rå)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre) ... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

... verkoue medisyne.

Meghűlés / megfázás elleni gyógyszerre ... (MEG-hů̱-leys / MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

... maag medisyne.

Hasfogóra ... (HÅSH-fo-goa-rå)

... 'n skeermes.

Borotvára ... (BO-rot-va-rå)

...n sambreel.

Esernyőre ... (E-sher-nyø̱-re)

... sonskermkremie.

Erős naptejre ... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

...n poskaart.

Képeslapra ... (SLEUTEL-pesh-låp-rå)

... posseëls.

Bélyegre ... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)

... batterye.

Elemre ... (E-lem-re)

...skryf papier.

Üres papírra ... (Ů-resh PÅ-peer-rå)

...n pen.

Tollra ... (TOL-rå)

... Engelstalige boeke.

Angol nyelvű könyvre ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

... Engelstalige tydskrifte.

Angol nyelvű lapra / tydskrif ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå / MÅ-gå-zin-rå)

... 'n Engelstalige koerant.

Angol nyelvű újságra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

... 'n Engels-Hongaarse woordeboek.

Angol-magyar szótárra. (ÅN-gol / MÅ-djår SO-tar-rå)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

Autót szeretnék bérelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Kan ek versekering kry?

Köthetek biztosítást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

STOP (op 'n straatnaambord)

STOP

eenrigting

egyirányú (E-dji-ra-nyoo)

opbrengs

elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

geen parkering

megállni tilos (ME-gal-ni TI-losh)

spoedgrens

sebességkorlátozás (SY-besh-sheyg-kor-la-to-zash)

gas (petrol) stasie

benzinkút (BEN-zin-koot)

petrol

benzin (BEN-zin)

diesel

gázolaj / dízel (GAZ-o-lay / DEE-zel)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Nem csináltam semmi rosszat. (nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

Dit was 'n misverstand.

Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh volt)

Waarheen neem jy my?

Hova visz 'n? (HO-vå vis EN-gem)

Is ek in hegtenis geneem?

Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

Az amerikai / ausztrál / brit / kanadai követséggel akarok beszélni. (åz Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Ügyvéddel akarok beszélni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Nem lehetne csak büntetést fizetni? (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Lees meer

Hoe sê u (in Hongaars) _____?

Hogy mondják (magyarul) _____? (hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)

Wat word hierdie / dat genoem?

Hogy hívják ezt / azt? (hodj HEEV-yak ezt / åzt)