Iban (jaku Iban) is 'n stamtaal van Westers Borneo, in gepraat Maleisiëse toestand van Sarawak, die Indonesies toestand van Wes-Kalimantan, en Brunei. Daar is baie dialekte; hierdie frase gebruik die Kuching dialek.
Uitspraakgids
Klinkers
Konsonante
Gewone diftonge
grammatika
Basiese Iban-grammatika is maklik om te bestudeer. Sommige van die grammatika is nou verwant aan die Maleise grammatika. Woordorde is werkwoord-objek-onderwerp.
- Ek lees 'n boek
- "Macha bup aku"
Byvoeglike naamwoorde word na die werkwoord geplaas
- Macha bup aku
Nog 'n voorbeeld:
- Ek gaan inkopies doen saam met my vriend
- "Raun enggau bala bakih ke pasar aku"
- Ek soek iets
- "Ngigak utai aku tok"
- ek is so moeg
- "Lelak mai aku"
Frase lys
Sommige frases in hierdie frase moet nog vertaal word. As u iets van hierdie taal weet, kan u help deur vorentoe te spring en 'n frase te vertaal.
Basiese beginsels
- Aku - Ek
- Nuan / Dek - Jy
- Als reg - Ja
- Ndak - Geen
- Iti - Stuk
- Aku Kak Ngenak Jamban Dulok - Ek wil graag toilet toe gaan
- Nuan / Dek Ari Dini? - Waar kom jy vandaan?
- Nyamai Mai Utai Empak Tuk - Hierdie kos is nogal lekker
- Aku Mupok Dulok - Ek wil graag 'n skuif maak
- Hallo.
- . ()
- Hallo. (informeel)
- . ()
- Hoe gaan dit?
- ? ( Nama brita nuan?)
- Goed dankie.
- . (Manah )
- Wat is jou naam?
- ? ( Sapa nama nuan?)
- My naam is ______ .
- ______ . ( _____ .)
- Aangename kennis.
- . (Manah begulai enggau dik )
- Asseblief.
- . (Bah)
- Dankie.
- . (Terima Kasih)
- Jy is welkom.
- . (Sama-sama)
- Ja.
- . (als reg )
- Geen.
- . ( einde)
- Verskoon my. (aandag kry)
- . ()
- Verskoon my. (smeekbede)
- . ()
- Ek is jammer.
- . ( Minta ampun)
- Totsiens
- . ( Selamat Jalai)
- Totsiens (informeel)
- . ()
- Ek kan nie Iban [goed] praat nie.
- [ ]. ( enda nemu jako ?????? [])
- Praat jy Engels?
- ? ( ?)
- Is hier iemand wat Engels praat?
- ? ( bisi urang nemu jako Engels ditu?)
- Help!
- ! ( Tulung!)
- Pasop!
- ! ( Berjimat!)
- Goeie more.
- . (Selamat pagi )
- Goeienaand.
- . (Selamat lemai )
- Goeie nag.
- . ()
- Goeie nag (om te slaap)
- . ()
- Ek verstaan nie.
- . ( endak nemu aku)
- Waar is die badkamer?
- ? ( Dini jamban )
Kloktyd
Pukul brapa diatu?
Dae
Maande
Kleure
rooi
- (mirah)
swart
- (celum)
wit
- (burak)