Javaanse frase-boek - Javanese phrasebook

Donkergroen: gebiede waar Javaans die meerderheidstaal is. Liggroen: waar dit 'n minderheidstaal is.

Javaans (basa Jawa / ꦧꦱꦗꦮ) is 'n belangrike taal in Sentraal en Oostelik Java, in Indonesië. Vir die 100 miljoen Javaanse in Indonesië is dit hul moedertaal, met Indonesies as tweede taal met min of meer dieselfde vaardigheid. Daar word so baie gepraat dat daar baie woorde in Indonesies is wat uit Javaanse geleen word; voornemende leerders wat ten minste sommige Indonesies verstaan, kan Javaanse met 'n bietjie moeite optel. Dit werk ook andersom. Namate nuwe generasies in Indonesies geskool word, word meer en meer lewensareas in Indonesies bespreek. Veranderings in ons lewenswyse vereis nuwe woordeskat. Baie daarvan, wat byvoorbeeld rekenaars, sosiale media betref, word beïnvloed deur Engels, en Indonesies kom agter. Javaans lyk ietwat onaangeraak deur die taalontwikkelings wat nodig is om die manier waarop ons nou leef, te hanteer. Om die rede kan 'n Javaanse spreker hul toespraak nou met heelwat Indonesies (of Engels) peper sodat hulle oor motors, rekenaars, die internet, ensovoorts kan praat.

In die Javaanse paleise van Yogyakarta en Surakarta behels verfynde Javaanse 'n wye verskeidenheid interaktiewe kodes en 'n gesofistikeerde erkenning van die sosiale vlak in die gebruik van woordeskat. 'N Ander manier om dit te stel, status en posisie in verhouding tot die persoon met wie daar gepraat word, bepaal woordgebruik en grammatika.

Verstaan

Daar is ten minste drie soorte Javaanse tale wat volgens formaliteit georden word. Daar is 'n groot verskil in die woordeskat van elke tipe:

• Ngoko word gewoonlik tussen vriende, sosiale gelykes gebruik, en van 'n persoon met 'n hoër status tot 'n laer status
• Kromo word gewoonlik gebruik deur persone met 'n laer sosiale status as dié van 'n hoër status, vir aankondigings en toesprake, of om nederigheid te betoon
• Kromo Madya, 'n mengsel van woordeskat uit Ngoko en Kromo, word gebruik tussen vreemdelinge wie se sosiale status onbekend is, maar wat nie 'n te formele gesprek wil hê nie

Benewens hierdie drie vorms wat gedefinieer word deur die status van die mense wat met mekaar praat, is daar ook:

• Kromo Inggil, 'n verdere woordeskatstel wat by die ander vorms gevoeg word wanneer daar met 'n ander persoon met 'n baie hoë status gepraat of verwys word. Omdat dit gebruik word wanneer daar na ander mense verwys word, kan dit gebeur dat twee goeie vriende in 'n lae klas praat Ngoko (omdat hulle sosiale gelykes is) oor 'n persoon met 'n hoë status, sal sekere sleutelwoorde wat na daardie persoon verwys, vervang deur die Kromo Inggil weergawe. As hulle direk met die persoon van hoë status praat, gebruik hulle 'n mengsel van Kromo en Kromo Inggil.

Om die verwarring by te dra, word Javaanse nie streng gekodifiseer nie, en daar is groot variasies in die streek. Byvoorbeeld Javaanse soos in Surabaya het 'n aantal verskille met dié in die sentrale Java-stede van Surakarta en Jogjakarta. Javaans word in hierdie twee stede as standaard beskou en is die weergawe wat die meeste geleer word. Hierdie frase-boek gebruik hierdie weergawe.

'N Baie goeie aanduiding van hoe Javaanse nuanses selfs in 'n enkele woord, die woord, gehoor kan word Inggih of ja, kan 'n persoon se status en status bepaal, of dit meer klink gg of meer jj in die uitspraak. As u in 'n paleis is, kan u, sonder om onbeleefd te wees, duidelik na hofdienaars of ander mense van status luister en hoor of u die gebruik daarvan kan onderskei en dus kan identifiseer of hulle hoër of laer is.

Hierdie vlakke en nuanses is baie eg vir Javaanse mense wat baie moeite doen om seker te maak dat hulle die regte vlak gebruik. Besoekers en reisigers kan seker wees dat hulle 'n regverdige verhoor van hul gehoor sal ontvang as hulle hul eerste treë in Javaanse besoek, en dat hulle nie te hard beoordeel word as hulle 'n woord in die verkeerde konteks gebruik nie. Hulle het dit almal op 'n stadium self gedoen.

Skryfwerk

Verkeersteken in solo met Latynse en Javaanse skrif

Javaanse het sy eie skryfstelsel genaamd Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, verwant aan skrifte soos Thai en Balinese. Alhoewel dit steeds in amptelike paleisdokumente gebruik word, en soms langs mekaar gesien word met Latynse skrif in straatnaamborde en die name van openbare geboue, is dit amper heeltemal vervang deur die Latynse alfabet. 'N Reisiger sal byna nooit Javaanse skrif hoef te lees om inligting te kry nie. Maak egter 'n wonderlike tatoeëring.

Uitspraakgids

Die onderstaande gids bevat die name van die enkele letters. Dit is handig om te weet hoe u u naam kan uitspel, byvoorbeeld as u kaartjies per telefoon koop.

Klinkers

ah

soos Britse Engels hat. Sien die inligtingkassie oor nie-standaarduitsprake.

e eh

óf ay soos in Engels say, of uh soos in Engels komma (schwa). Die verskil word gewoonlik nie in teks getoon nie. 'N Akute aksent é word hier gebruik om die e met die ay klank.

i ih

soos Engels pin, hit

o o

soos Engels hope, of Engels lot. Normaalweg nie skriftelik onderskei nie. Hier word die verskil foneties getoon.

u oo

soos Engels moon

Konsonante

Moenie bekommerd wees oor die feit dat die aspirasie (met 'n klein blaas lug) en retrofleks (met die tong bo-op die mond opgekrul) perfek klink nie, dit sal verstaan ​​word.

b baai

soos Engels bird

bh

geaspireerd, soos Engels abhof

c sê

soos Engels hfstin

d dag

soos Engels dog

dh

retroflex, soos Engels mudhut

f ef

soos Engels fun

g gay

soos Engels go

h hah

soos Engels hen

j jay

soos Engels jump

k kah

soos Engels ksiek. 'N Finale k sal amper altyd 'n glotstop wees, die geluid van die eerste h in uh Oh. In die fonetiese voorstellings word dit getoon as ': bapak (bapa').

kh

geaspireer, soos Engelse sondekhole

l el

soos Engels love

m em

soos Engels me

n af

soos Engels nose

ng

soos Engels singer

ngg

soos Engels finger

ny

soos Engels canyaan, soos Spaanse mañana

p betaal

soos Engels blush

q kee

soos Engels ksiek

r er

soos Spaanse perro

s es

soos Engels sun

sy

soos Engels should

tay

soos Engels top

de

retroflex, soos Engelse ligdeouse

v vay

soos in Spaans vaca, tussen Engels v en w, maar sonder die lipafronding van 'n Engelse w. (IPA: ʋ).

w manier

soos Engels win

x eks

soos Engels six

y yay

soos Engels yes

z zed

soos 's' in Engels has, soos 'z' in Engels Zero

Gewone diftonge

Frase lys

Sommige frases in hierdie frase moet nog vertaal word. As u iets van hierdie taal weet, kan u help deur vorentoe te spring en 'n frase te vertaal.

Basiese beginsels

Ngoko gevolg deur kråmå (indien enige). As slegs een weergawe gegee word, werk dit in albei ngoko en kråmå. As daar kråmå andhap of kråmå inggil terme waarmee hulle aangedui sal word ka en ki onderskeidelik.

Alhoewel spanning aangedui word, is dit geneig om lig te wees, en daar sal 'n algemene gelykheid oor 'n frase wees. As dit enige plek is, val spanning meestal op die tweede tot laaste lettergreep.

Hallo

Halo (HA-loh).

Hoe gaan dit?

Piyé kabaré? (piepie-YAY ka-ba-RAY?). Kados pundi kabaripun? (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun?)

Goed dankie

Apik-apik waé (A-pi 'A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-pun SAH-ay)

Wat is jou naam?

Jenengmu såpå? (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten? (as-MA-nee-pun-pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)

My naam is ______

Jenengku _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

Aangename kennis

Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

Asseblief

Månggå (mong-GO). Word slegs in die 'uitnodigende' sin gebruik: "Sit asseblief".

Dankie

Matur nuwun (MAH-toor noo-WOON).

Baie dankie

Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

Jy is welkom

Sami-sami (SAH-mee SAH-mee).

Hoe oud is jy?

Umuré pirå? (OOM-oor-ay PEE-ro?). Umur panjenengan pinten, inggih? (OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-gay?).

Waar kom jy vandaan?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Panjenengan pundi suig? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-koning POON-dee?).

Ek is van_____.

Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). Kulå sakkend _____. (KOO-lo SAH-koning _____.)

Waar woon jy?

Manggoné néng ngendi? (Mahng-GON-nee NEHNG NGUHN-dee?) Lenggahipun pundi inggih? (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-gay?)

Ek bly in _____.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén wonten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn _____.)

Waar was jy?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Pundi drink? (SAH-koning POON-dee?).

Waar gaan jy heen?

Arep lungå nyang ngendi? (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee?). Badhé tindak dhateng pundi? (BAH-dag TIN-da 'DAH-tuhng POON-dee?)

Gaan stap net

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

Ek gaan_____.

Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-dag DAH-tuhng _____).

Kan u my vergesel na ...?

Kan u my na ... neem?

Wat is jou werk?

Gawéanmu åpå? (GAH-way-an-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po?)

Wat maak jy?

Lagi öppå? (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-gay?)

Waar gaan jy skool?

Sekolahmu ngendi? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee?).

Ja

Iyå (ee-YO). Inggih (ihng-GAY). Dit is ook normaal om net die betrokke woord te herhaal (hier getoon in ngoko): Doen jy het die eiers? Het. Ånå endhogé? Ånå.

Geen

Ora (OF-ah). Mboten (MBOH-tuhn). Soos met bevestigend, kan 'n negatiewe antwoord net die betrokke woord wees, negeer (hier getoon in kråmå): Doen jy het die eiers? Het nie. Punåpå penjenengan gewoond tiganipun? Mboten gewoond.

Moenie

Åjå (O-jo). Sampun (sam-POON)

Kan wees

Mbok menåwå (mbo 'muh-NO-wo).

En

Lan (lahn)

Maar

Nanging (NANG-ing)

Of

Utawi (oo-TAH-wee)

Ook

Uga (OO-ga). Ugi (OO-gee).

Met

Karo (KA-roh). Kaliyan (kah-lee-YAN).

Sonder

Tanpa (TAN-pah).

Omdat

Sebab (SUH-bab).

Hoekom

Kenåpå (kuh-NO-po).

Hoe

Kepriyé (kuh-PREE-yay). Kadospundi (KAH-dohs-PUN-dee).

Verskoon my (kry aandag)

Anu ... (AH-nee ...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

Ek is jammer

Ma'af (ma'-AHF). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn ').

Totsiens!

Ati-ati (A-ti A-ti) (betekenis versorg): 'n gereelde manier om totsiens te sê, veral as iemand vertrek.

Ek kan nie Javanesese [wel] praat nie

Aku ora iså båså Jåwå [sing apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [sing A-pi ']). Kulå mboten saked båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

Praat jy Engels?

[Kowé] Iså [ngomong] båså Inggris? ([KOH-way] EE-so [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs?). [Panjenengan] sak båså Inggris? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-so IHNG-rihs?).

Is hier iemand wat Engels praat?

Åpå ånå sing iså båså Inggris? (OP-o On-o sing EE-so BO-so ING-grihs?). Punåpå wonten ingkang gesak båså Inggris? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs?).

Help!

Tulung! (TE-lang!).

Pasop!

Awas! (Ah-WAHS!).

Pas jou op

Ati-ati (A-tee-A-tee).

Goeie more

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

Goeienaand

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

Goeie nag (in die sin van lekker slaap)

Sugeng dalu (SOO-guhng DAH-loo).

Ja, ek praat / verstaan ​​'n bietjie. Wie is hy / sy? Wat sê hy / sy? Wat bedoel jy? Sê dit asseblief weer. Sê dit asseblief stadiger. Skryf dit neer. Kom ons gaan! Wag! Kan ek praat met ...? (op die telefoon) Een oomblik

Hoe sê jy ...?

Piyé carané ngomong ....? (PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong ...?). Pripun caranipun pitutur ....? (PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR ...?)

Wat word hierdie / dat genoem?

Iki / iku öppå? (IH-kih / IH-kooh opo?). Niki / niku nåpå? (NIH-kih / NIH-koo no-po?)

Ek verstaan ​​nie

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

Waar is die badkamer?

Wingkingé ing ngendi? (wing-KING-ay ing NGUHN-dee?). Paturasanipun wọnten pundi? (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee?)

Probleme

Polisie!

Polisi!

Hou op! Dief!

Mandeg! Maling!

ek is verlore

Aku kesasar. Kulå kesasar.

Ek is siek

Kulå sakit.

Getalle

Tyd

nou

saiki (...). sapunika

later

mengko (...). mangké

voorheen

sadurung (...). sadéréng

na

sawisé (...). sasampunipun

alreeds

wis (...). sampun (...).

nog nie

belum (buh-LEUHM). Die 'u' is soos die 'oo' in 'voet'

oggend (dagbreek tot ongeveer 11.00)

esuk (...). énjang

middag / vroeë middag (11.00-15.00)

awan (...). siyang

laatmiddag (15.00 tot sononder)

seer (...). sonten

nag

bengi

dagbreek

subuh (...)

skemer

maghrib / senja

Kloktyd

eenuur AM

jam siji esuk (...)

tweeuur AM

jam loro esuk (...)

middag

tengah awan (...)

eenuur PM

jam siji awan (...)

tweeuur PM

jam loro awan (...)

middernag

tengah wengi (...)

Tydsduur

_____ sekonde (s)

_____ detik (...)

_____ minute)

_____ menit

_____ ure)

_____ konfyt

_____ dag (e)

_____ dinå / dinten

_____ week (s)

_____ minggu

_____ maand (e)

_____ wulan

_____ jaar (s)

_____ taan

Dae

vandag

dinå iki (...). dinten punikå

gister

wingi

eergister

more

sésuk (seh-SOAK). bénjing

oormore

drie dae na vandag

hierdie week

verlede week

volgende week

Maandag

Senén (suh-NEHN)

Dinsdag

Selåså (suh-LO-so)

Woensdag

Rebo (RUH-boh)

Donderdag

Kemis (KUH-mihs)

Vrydag

Jumawah (juh-MAH-wah)

Saterdag

Setu (SUH-ook)

Sondag

Minggu (MING-goo)

Daar is ook 'n week van vyf dae wat gelyktydig met die week van sewe dae plaasvind. Die dae is Pon (pon), Wagé (WAH-gay), Kliwon (klee-WON), Legi (luh-GEE) en Paing (pah-ING). Die siklus van vyf dae word steeds beperk gebruik. Landelike markte, veral veemarkte, kan steeds op een van die dae van die vyfdaagse siklus gehou word. Die kombinasie van beide 7- en 5-dae siklusse gee 'n algehele siklus van 35 dae. Spesifieke dae in die siklus kan as gunstig beskou word. Byvoorbeeld, Jumat Kliwon word beskou as geestelik belangrik, en mense kan op die dag die tyd neem om gesinsgrafte te besoek en skoon te maak.

Maande

Januarie

Januari (jaa-noo-AH-ree)

Februarie

Fébruari (FE-boo-AH-ree)

Maart

Maret (MAR-ruht)

April

April (AH-preel)

Mei

Meer (Mei)

Junie

Juni (JOON-nee)

Julie

Juli (JOOL-lee)

Augustus

Agustus (a-GOOS-tuhs)

September

Séptémber (sep-TEHM-burr)

Oktober

Oktober (ok-TOH-burr)

November

Nopémber (no-PEM-burr)

Desember

Desémber (dag-SEM-burr)

Skryf tyd en datum

Datum

Eerstens moet u die dag skryf, daarna die maand en dan die jaar.

17 Augustus 1945

17 Agustus 1945

Kleure

swart

ireng

wit

putih

grys

abu-abu

rooi

abang

blou

biru

geel

kuning

groen

ijo

oranje

oranye

pers

ungu

ligte bruin

coklat nom

donker bruin

coklat tuwa

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Pirå regané karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____?

Ek wil asseblief een kaartjie na _____ koop.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Kréta / bis iki menyang ngendi? (...) Kréta / bis punikå dhateng pundi?

Waar is die trein / bus na _____?

Ånå ngendi kréta / bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta / bis dhateng _____?

Stop hierdie trein / bus in _____?

Åpå kréta / bis iki mandheg ing _____? (...)

Hoe laat vertrek die trein / bus vir _____?

Jam pirå kréta / bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta / bis dhateng _____ tindak?

Hoe laat kom hierdie trein / bus in _____?

Jam pira kréta / bis iki teka ing _____? (...) Jam pinten kréta / bis punikå rawuh ing _____?

Aanwysings

Hoe kom ek by _____?

Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhateng _____?

...Die trein stasie?

... stasiun kréta? (...)

... die busstasie?

... terminale bis? (...)

...die lughawe?

... bandara? (verbod-DA-ra)

...Sentrum?

... tengah kutha? (...)

...die hotel?

... hotél _____? (ho-TEL ____)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse ambassade / konsulaat?

... Kedutaan Besar / Konsulat Amérika / Kanada / Australië / Inggris? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR / Con-SOOL-lat ...)

straat

dalan (...). margi (...)

links

kiwo (...)

reg

tengen (...)

reguit vorentoe

lurus / kenceng (...)

noord

lor (...) lér (...)

suid

kidul (...)

oos

wetan (...)

wes

kulon (...) kilén (...)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TUKS-sien)

Verblyf

Geld

Die meeste dinge wat met geld te doen het, soos bankdienste, geldwisselaars, kredietkaarte, ensovoorts, word in Indonesies gedoen. Om geld in Javaans te kan tel, sal nuttig wees in 'n tradisionele mark of klein plaaslike winkel. Die volgende frase kan nuttig wees:

Waar is die kitsbank?

OTMé ngendi? (ah-tay-em-ay NGUHN-dee?). ATMipun pundi? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

Eet

Kroeë

Inkopies

'N Tradisionele mark is beslis 'n plek waar u Javaanse kan gebruik. In meer outydse winkels wat steeds winkelassistente het wat u volg, sal hulle altyd die gesprek in Indonesies open Cari apa? (Wat is u op soek na?), Maar u kan die gesprek vinnig in Javaans verplaas deur dinge in 'n ander grootte of 'n ander kleur te vra.

Verkoop

Koop

Het u dit in my grootte?

Hoeveel kos dit?

Is dit seerower?

Mag ek _____ betaal?

(te) duur

goedkoop

Ek wil dit nie hê nie.

Dink nie eers daaraan nie.

Kan u die prys verlaag?

Die gehalte is nie goed nie.

Ek wil dit nie hê nie.

OK, ek sal dit koop.

Ek het nie 'n plastieksak nodig nie

Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). Goedkoop, lae graad plastieksakke word vrylik in winkels en voedselwinkels uitgedeel. Die meeste van hulle word uiteindelik verbrand of in die rivier gegooi, waar hulle uiteindelik na die see beweeg. Moet asseblief nie een aanvaar as u dit nie nodig het nie.

Dit is goedkoper daar.

Stuur u (oorsee)?

Ek benodig...

... tandepasta.

... 'n tandeborsel.

... kondome.

... tampons.

... seep.

... sjampoe.

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

... verkoue medisyne.

... maag medisyne.

... 'n skeermes.

...n sambreel.

... posseëls.

... batterye.

...n pen.

... Engelstalige boeke.

... Engelstalige tydskrifte.

... 'n Engelstalige koerant.

... 'n Engels-Javaanse woordeboek.

Bestuur

Omtrent al die woorde wat met motors en bestuur verband hou, is in Indonesies. Padtekens en aanwysings is almal in Indonesies. Javaans kan egter nuttig wees as u in 'n landelike omgewing ry en vir aanwysings moet vra.

Stadig, asseblief, bestuurder

ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-gay, Pa ').

Gesag

Die taal van die regering en amptelike besit in Java is Indonesies. Gebruik gerus u beleefdste kråmå om egter die bespreking te open en die tyd van die dag te slaag.

Lees meer