Die Luther Trail Sakse-Anhalt is 'n pelgrimsroete wat in 2008 geskep is na die plekke waar die hervormer Martin Luther gewerk het. Die twee roetes in Sakse-Anhalt hardloop oor 'n afstand van 410 kilometer van Mansfeld hierbo Eisleben aan Wittenberg. Die pad is gemerk met 'n groen "L" in Fraktur. Die uitbreiding in Sakse beloop 'n afstand van 340 kilometer en in Thüringen dis 1 010 km.
agtergrond
Volgens oorlewering word gesê dat Martin Luther (1483–1546) op 31 Oktober 1517, een dag voor Allerheiligedag, self 'n proefskrif aan die deur van die kasteelkerk in Wittenberg vasgespyker het, waarin hy die kommersiële handelsmerk bestempel het. in afleweringsbriewe in 95 proefskrifte. Die geleentheid word eers in 1540 postuum genoem in 'n nota van Luther se sekretaris Georg Rörer. Onafhanklik hiervan is hierdie proefskrifte later gepubliseer en onderwerp aan openbare besprekings in die hele Duitsland.
Hierdie kerkkritieke bespreking en die terugkeer na die Bybelse boodskap van die Evangelie het gelei tot die wegdraai van Rome en die Katolieke Kerk en die vorming van die Evangeliese of Protestantse Kerk.
Die plasing van die proefskrifte word gevier deur Protestantse Christene in Duitsland ter herdenking van Luther se hervorming. In die Duitse federale state Brandenburg, Mecklenburg-Wes-Pommere, Sakse, Sakse-Anhalt en Thüringen 31 Oktober is 'n amptelike vakansiedag. In Baden-Wuerttemberg is die dag van die skool af, in Nedersakse Leerlinge kan tydens die diens vrygestel word van lesse. In Switserland is die Hervormingsdag die eerste Sondag in November.
2017 is die 500ste herdenking van die publikasie van die proefskrifte. Die vorming van die Luther Trail is een van die aktiwiteite ter voorbereiding van hierdie herdenking. In onderhandelinge tussen die staatsregerings van Sakse en Sakse-Anhalt is die Luther Trail in 2010 na Sakse uitgebrei.
Roetes
Die Luther Trail Saksen-Anhalt verbind die Luther-stede Eisleben, waar Luther op 10 November 1483 gebore is en op 18 Februarie 1546 op 62-jarige ouderdom oorlede is en Wittenberg, sy hoofwerkplek, op twee roetes. Daar is 'n roete in die westelike gedeelte tussen Stolberg via Mansfeld en Eisleben na Höhnstedt. In Höhnstedt verdeel die Lutherweg in 'n noordroete via Bernburg, Köthen, Dessau en 'n suidroete via Halle, Bitterfeld, elk na Wittenberg. Die noordelike roete gebruik die Prins Franz Way.
Noordroete
Die Lutherweg begin by die Lutherhaus in Collegienstrasse, Wittenberg en volg die Collegienstrasse / Schlossstrasse na die weste. Hy raak die stasies (indien nodig met kort ompaaie):
Wittenberg
- Stasie 1: 1 Luther House, Collegienstrasse 54. Tel.: 49 (0)3491 4203118, E-pos: [email protected]. Luther, wat in 1504 as 'n Augustynse klooster gebou is, het hier as 'n monnik tussen 1508 en permanent vanaf 1511 gewoon. Na die ontbinding van die klooster en die familie van Luther wat in 1525 gestig is, is die huis deur kurator Johann aan Luther as privaat eiendom geskenk. Luther het hier gewoon tot sy dood, waarna sy erfgename ongeveer 20 jaar voortgeduur het. Dan gebruik en opknap deur die universiteit, sedert 1815 is dit geleidelik omskep in 'n gedenkteken. Die sitkamer is grotendeels in sy oorspronklike toestand bewaar, anders is die museum oor die geskiedenis van die Hervorming en die lewe en werk van Luther. Uitstaande voorwerpe is die houtkansel van die stadskerk, die skildery van die 10 Gebooie-paneel deur Lucas Cranach die Oude, Luther se brief aan Karel V (Unesco-wêrelderfenisgebied).Geopend: 1 April tot 31 Oktober, daagliks van 10 tot 18 uur. van 1 November tot 31 Maart, Dinsdag tot Sondag van 10:00 tot 17:00Prys: Toegang € 8, verlaagde tarief € 6, skoolkinders € 5, gesinskaartjie € 14, gesamentlike kaartjie vir Melanchthonhaus en Lutherhaus € 10.
- Stasie 2: 2 Melanchthon House, Collegienstrasse 60. Tel.: 49 (0)3491 4203110, Faks: (0)3491 4203270, E-pos: [email protected]. met 'n uitstalling oor die hervormer Philipp Melanchthon, wat in hierdie huis gewoon en gesterf het. Die universiteit het die gebou in 1536 vir Melanchthon gebou om hom aan Wittenberg te verbind.Geopend: 1 April tot 31 Oktober, daagliks van 10 tot 18 uur. van 1 November tot 31 Maart, Dinsdag tot Sondag van 10:00 tot 17:00Prys: Toegang € 6, verlaagde € 4, gesinskaartjie € 14, gesamentlike kaartjie vir Melanchthonhaus en Lutherhaus vir € 8.
- Stasie 3: 3 Stadskerk van St. Mary, kerkplein. Die oudste oorlewende struktuur in Wittenberg, die uiterlike van vandag omstreeks 1450. In hierdie kerk is die Protestantse Nagmaal vir die eerste keer gehou met Kersfees 1521 in albei vorms genoeg. Na 'n ikonoklasma in 1522 is die interieur uit die jare na die Reformasie. Hervormingsaltaar deur beide Lukas Cranach 1547, met drieluik, wat die sakramente van die laaste maaltyd, doop en belydenis uitbeeld. Daar is ander Cranach-skilderye in die kerk, waaronder die Eberepitaph (wingerd). Aan die buitekant van die suidoostelike hoek is inskripsie en reliëf ("Judensau"). Die twee opvallende torings huisves 'n toringwagter se woonstel wat tot 1945 bewoon is.Oop: Besoekers van Paasfees tot Oktober daagliks van 10 tot 18 uur (So van ongeveer 1130), van November tot Paasfees van 10 tot 16 van die aand (van ongeveer 1130).Prys: gratis toegang vir enkelreisigers, begeleide toere daagliks om 15:00.
- Stasie 4: Die Cranach plase is die aktiwiteite van Lucas Cranach die Ouer en sy nageslag, veral Lucas Cranach die Jongere, wat die skilderwerkwinkel voortgesit het. Lucas Cranach die Ouer was hofskilder vir die keurvader en vaderlike vriend (ook die beste man) van Luther. As portretskilder en drukker verdien hy 'n fortuin deur reformasie-handelsware te doen.
- 4 Cranach se wêreld, Mark 4. Tel.: 49 (0)3491-420 1911, E-pos: [email protected]. Multimedia en lewendige uitstalling oor die uiteenlopende werk van Cranach as skilder, drukker, apteker, handelaar, entrepreneur, oor sy skilderye en die skepping daarvan, verftegnieke, kleurmengsels.Oop: daagliks 10:00 - 17:00 (Sondag vanaf 13:00), gesluit op Maandae vanaf November-April.Prys: toegang 5 €, verlaag 4 €..
- 5 Cranach Hof, Schlossstrasse 1. Oop: binnehof vrylik toeganklik.
- Stasie 5: 6 Kasteelkerk. Tel.: 49 (0)3491-402585, E-pos: [email protected]. Gebou deur Frederik die Wyse 1489-1509 as 'n paleis en universiteitskerk; In die noorde is die deur waarop Luther na bewering sy beroemde 95 proefskrifte geplaas het op 31 Oktober 1517. Binne die grafte van onder andere Luther, Melanchthon en die keurvorste Friedrich die wyse en Johannes die standvastige. Die kerk en die tesisdeur is in 1760 vernietig en in die 19de eeu herstel of herbou as die Hall of Fame of the Reformation.Geopend: Paasfees tot Oktober Maandag tot Saterdag van 10:00 tot 18:00 (Sondae van 11:30). November tot Paasfees tot 16:00.Prys: individue gratis toegang, begeleide toere € 4, toringstygings tot beperkte mate moontlik.
Wittenberg - Dessau
Die Luther Trail volg die roete van die Elbe fietspad of des Europese fietsroete R1, begin met die deurpad na die ou hawekom, volg dit en loop dan deur die westelike voorstede Kleinwittenberg en Piesteritz. In Piesteritz deur die nywerheidsgebied is die paadjie langs die federale pad B 187, dit verlaat voor Apollensdorf na die suide en lei oor die Alte Dorfstrasse, Apollensdorf suid om die voorstad en dan om Griebo. Ten weste van Griebo ontmoet dit weer die hoofweg, wat hier op die hoë oewer van die Elbe loop. Die uitkykpunt daar geleë Pragtige uitsig voldoen aan sy naam met die uitsig oor die Elbe-boog in die weilandskap. Dan verlaat Luther en die fietspaaie weer die hoofweg en volg die Elbe-buiging suid om die Coswig Heart Clinic in die bos en reik oor die Elbe-dyk Coswig van die ooste af. In Martin Luther se tyd was dit al in die buiteland: tussen Griebo en Coswig het die grens geloop tussen die kiesers van Sakse met Wittenberg as hoofstad en die Vorstendom Anhalt, wie se grense en gebiede voortdurend verander het as gevolg van gereelde verdelings, samesmeltings en oorskrywing. Ten tyde van die hervorming het Coswig aan Anhalt-Köthen behoort.
- Stasie 6: * 7 Sint Nikolai Kerk. Tel.: 49 (0)34903-62938. Die kerk “St. Nicolai "in sy huidige vorm uit die 17de eeu en staan op die fondamentmure van 'n kloosterkerk van die Dominikaanse klooster uit die 13de eeu, wat in die Schmalkaldiese Oorlog in 1547 vernietig is. Luther het hier gepreek aan die Anhalt-vorste, een van wie (Wolfgang von Anhalt -Köthen), waartoe destyds Coswig behoort het, die Hervorming reeds in 1526 op sy grondgebied ingestel het. Binne 'n doopvont, barokgalery en koorstalletjies, is Cranach-grafskrifte die moeite werd om te sien.
Die Luther-roete lei vanaf Coswig deur die Elbe-rivier na die veerboot na Wörlitz. Op die Wörlitzer Ufer lei dit, weer saam met die fietspaaie, langs die pad na Wörlitz en bereik na ongeveer 4 kilometer die Wörlitz-fasiliteite aan die linkerkant. Daar is verskillende maniere om deur die Wörlitz-fasiliteite na die volgende stasie te kom (die Lutherweg loop amptelik aan die rand van die fasiliteite verby die Orangerie en Rousseau-eiland en verder oor die Berting in die rigting van Dessau).
- Stasie 7: 8 Sint Petrikirche, Kirchgasse 34. Tel.: 49 (0)34905-20093, E-pos: [email protected]. Laatgotiese kerk gebou 1804-1809 aan die rand van die Wörlitz Park op die fondamentmure van 'n kerk wat dateer uit die 12de eeu met 'n 66 m hoë kerktoring wat van ver af sigbaar is. Klim op die toring as 'n Bybeluitstalling ('Bibelturm') in die kerk Luther-drieluik deur Lucas Cranach die Ouer. vanaf 1547. In die vorige gebou het Luther in 1532 oor die Anhalt-vorste gepreek.Geopend: Palmsondag tot middel Oktober 11: 00-17: 00.Prys: Gratis toegang tot die kerk, klim van die kerktoring € 2, begeleide toer € 1.
- Stasie 8: Dit Dessau-Wörlitz Garden Realm: Sedert hy die Wörlitz-oewer van die Elbe bereik het, het die Lutherweg die Dessau-Wörlitz Garden Realm oorgesteek, wat tydens die Verligting in die 2de helfte van die 18de eeu aangelê is. Ongeveer 250 jaar jonger as Luther, is 'n feitekonteks 'n bietjie aangetrokke tot die hare. Dit is immers 'n Unesco-werelderfenisgebied en op pad.
Die Lutherweg volg die Elbdeich (Berting en Fliederwall) tot by Vockerode, suid om die plek en kruis die Snelweg Berlyn-München. Die roete loop oor die ooste van die snelweg Sieglitzer Berg, 'n beboste park met 'n klein klassisistiese landgoed waarin die Prins van Verligting en ontwerper van die tuinryk Leopold III. von Anhalt-Dessau graag teruggetrek, ook vir diplomatieke onderhandelinge. Die Lutherweg bereik die Muldeaue via Forsthaus Leiner Berg, vertak by Saugartenallee in die rigting van Luisium, 'n ander Engelse landskappark. Deur die Luisium in die Dessau-voorstad Waldersee en verby die Jonitzer Mühle deur die waterstad, bereik die Lutherweg die middestad van Dessau by die Tiergarten-brug.
Dessau
- Stasie 9: 9 Museum vir stadsgeskiedenis in die Johannbau, Schlossplatz 3a. Tel.: 49 (0)340-800 3790, E-pos: [email protected]. Die Johannbau is die oudste en enigste oorlewende deel van die Dessau-residensiële paleis. Omstreeks 1530 onder prins Johann IV von Anhalt (vandaar die naam) opgerig in die styl van die vroeë Saksiese Renaissance. Johann en sy broer Georg III, wat saam regeer het. het die Reformasie in 1532 in Anhalt-Dessau ingestel. Nadat die Johannbau in die negentigerjare in die Tweede Wêreldoorlog vernietig is, is die buitekant van die Johannbau opgeknap om dit 'n gelyklopende gebou te maak. Dit huisves die Museum vir Stadsgeskiedenis, waarvan die deel gewy is aan die Reformasie. Die belangrikste stukke uit die Anhaltische Gemäldegalerie word ook tydelik hier gehuisves tydens die opknapping van die Georgium-kasteel.Open: Wo-So 10-17.Prys: Toegang € 4,50 (gratis met die Dessau-kaart).
- Stasie 10: 10 Johanniskirche, Johannisstrasse. Kerk van die Lutherse Christene van Dessau in 1702 ingewy. Herbou tot 1955 nadat dit in die Tweede Wêreldoorlog vernietig is. Die moeite werd om te sien as gevolg van drie Cranach-skilderye (oorspronklik in die St. Mary's Church: Christus op die Olyfberg, Laaste Avondmaal-skildery, Kruisigingskildering).Open: Mei tot 11-12 Oktober, 15-17.Prys: Donasies is welkom.
- Stasie 11: 11 Anhaltische Gemäldegalerie, Puschkinallee 100. Tel.: 49 (0)340-613874.
Die belangrikste prentgalery in die streek is geleë in Schloss Georgium, 'n klassieke gebou deur Erdmannsdorff vir prins Johann-Georg von Anhalt-Dessau. Talle Cranachs (waaronder die Prinsaltaar, eens in die Wittenberg-kasteelkerk), Nederlandse meesters uit die 17de en 18de eeu, tafelbene met portrette van die koninklike familie.Die permanente versameling van Georgium Castle is gesluit tot verdere kennisgewing (vanaf Augustus 2016 kan geen datum gegee word nie) weens opknapping en konstruksiewerk. Grootste treffers word op 'n tussentydse basis uitgestal in die Museum of City History in die Johannbau.Oop: tydelik gesluit.
- Stasie 12: 12 Palais Dietrich, Zerbsterstraat 35. Tel.: (0)340-204 2448. Barokke stadspaleis omstreeks 1750 vir prins Dietrich von Anhalt-Dessau (1702-1769), later 'n skool (Philatropinum), die setel van die Amal ienstiftung, vandag Wetenskaplike biblioteek van die Anhalt-staatsbiblioteek. Uitgebreide versameling, insluitend die bibliofiele landgoed van die Dessau Reformasie Prins Georg III met uitgebreide dokumente van Luther. Een van die stukke wat hier bewaar word, 'n studentetranskripsie van die Martin Luther se Romeinse lesing vanaf 1515/16 is in Oktober 2015 in die UNESCO Wêrelddokument Erfenis opgeneem is.Open: Biblioteek: Ma, Di, Do, 10-18; Gratis toegang tot die trap, andersins nie algemeen toeganklike biblioteekkamers nie.Prys: daar is geen inskrywingsfooi nie.
Dessau - Zerbst
- Stasie 13: 13 Sint Marien Rosslau, Grosse Marktstrasse 9, 06862 Roßlau. Tel.: 49 (0)34901-949330. Voorgangergeboue van die hedendaagse kerk dateer uit die 13de eeu, vernietig in 1626, herbou in 1854. Doopklok ongeveer 1000 jaar oud, Cranach-portret van Luther. Luther het geen direkte verbintenis met die kerk gehad nie; daar word gesê dat hy daar naby oornag het.Oop: besoek op afspraak.
Zerbst
- Stasie 14: 14 Francisceum, Weinberg 1, 39261 Zerbst / Anhalt. Tel.: 49 (0)3923-4228. Die Fransiskaanse klooster uit die 13de eeu, ontbind in 1526 na die hervorming, is sedertdien die tuiste van 'n sekondêre skool, tydelik die Anhalt State University, vandag 'n skool. Ten tyde van die hervorming was Zerbst onder die verdeelde regering van drie vorste van Anhalt, van wie niemand in Zerbst gewoon het nie. Gevolglik kon die stad relatief vry ontwikkel en was die eerste stad in Anhalt wat die Hervorming reeds in 1522 aanvaar het. Dit is ook op die perseel Stadsgeskiedenis Museum van die stad Zerbst. Die openingstye en pryse verwys na die museum.Oop: Museum elke dag 11: 00-16: 00, Maart-Oktober tot 17:00, Maandae gesluit.Prys: Museum 4 €, werf vry toeganklik.
- Stasie 15: Die twee kerke Sint Nikolai (ruïne) en Sint Trinitatis, wat naby mekaar geleë is, word hier bymekaar gebring.
- 15 Sint Nikolai, Schleibank. Die voormalige raad en stadskerk is omstreeks 1430 op die fondamente van ouer kerke gebou as 'n Gotiese saalkerk. Die eens grootste kerk in Anhalt het op 16 April 1945 die slagoffer geword van die swaar bomaanval op Zerbst en is sedertdien in puin gelê. Sedertdien is net die noord- en suidtoring, sonder die voormalige sentrale kloktoring, opgeknap en met dakke beveilig. Aangesien Zerbst die reformasie baie vroeg aanvaar het, was dit waarskynlik die eerste kerk buite die kiesers van Sakse waarin die Lutherse Nagmaal in albei vorms bedien is.Oop: as 'n puinhoop, beskerm teen ongemagtigde toegang.
- 16 St. Trinity Kerk, Rennstrasse 7/9. Tel.: 49 (0)3923-48 61 368, E-pos: [email protected]. Barok sentrale gebou met 'n plan van 'n Griekse kruis uit 1693. Gebou vir die Lutherse gemeente in 'n tyd toe die Gereformeerde Kerk die amptelike kerk in Anhalt-Zerbst was. Nadat dit in die oorlog vernietig is, grootliks herbou in die oorspronklike vorm, maar met die verlies van talle kunsskatte.Oop: Ma.-Vry. 08: 00-12: 00, Sat-Sun 13: 00-17: 00 (April-Oktober).
- Stasie 16: 17 Sint Bartholomaei Kerk, Schloss Freiheit 3 (gemeentekantoor). Tel.: 49 (0)3923-785966. Die voormalige hofkerk van Sint Bartholomäi, waarvan die oorsprong tot in die 13de eeu strek, was 'n driegang basiliek. Dit is in die Tweede Wêreldoorlog swaar vernietig en is herbou. Die vrystaande kloktoring in die noordooste het behoue gebly.Open: Ma-Vr 9-13 of op afspraak
Zerbst - Koethen
- Stasie 17: 18 Nikolai-fietsrykerk, Zerbsterstraat, Steckby. Tel.: 49 (0)39244 243 (Pfarramt Steutz), E-pos: [email protected]. Veldklipkerk uit die 13de eeu, vandag geleë as fietsrykerk op die Elbe-fietspad.Geopend: April - Oktober daagliks 08: 00-18: 00.Prys: gratis toegang.
- Stasie 18: 19 Reppichau-opelugmuseum, Akener Strasse, Reppichau. Tel.: 49 (0)34909 803, Faks: (0)34909 70700, E-pos: [email protected]. Die dorp Reppichau is die geboorteplek van Eike von Repgow, die skrywer van die "Sachsenspiegel". Die Sachsenspiegel, wat omstreeks 1220-1235 geskryf is, word beskou as die vroegste regskode in die geskiedenis en vorm die basis van jurisdiksie in die Kiessakse vir baie eeue. Die boek en die skrywer daarvan word op talle stasies in die dorp opgespoor.Oop: April-Okt. Daagliks 10:00 tot 12:00 en 13:00 tot 17:00, November-Maart daagliks van 09:00 tot 16:00.
Koethen
- Stasie 19: 20 Sint Jacobskerk, Markplein, Koethen. Tel.: 49 (0)3496 214157. Gotiese saalkerk, voltooi in 1516 (die torings wat die stadsbeeld oorheers, egter eers in die 19de eeu), is vir 'n paar geslagte Anhalt-Köthen-vorste met 'n prins gevange. Anhalt-Köthen onder sy prins Wolfgang het die Hervorming reeds in 1525 ingestel en was die eerste gebied in die Heilige Romeinse Ryk buite Sakse wat die Lutherse geloof toegelaat het.Geopend: Mei-Oktober elke dag van 10 tot 16 uur.Prys: gratis toegang, styging van die toring € 2.
- Stasie 20: 21 Sint Agnuskerk, Stiftstrasse 12, Köthen (gemeentekantoor). Tel.: 49 (0)3496 212084, Faks: (0)3496 405680, E-pos: [email protected]. Kerkkerk van die Lutherse gemeenskap vanaf die einde van die 17de eeu, toe die amptelike kerk van Anhalt-Köthen hervorm is. Barokkerk, Laaste Avondmaal-skildery deur Lucas Cranach the Younger, werkplek van die hofdirigent Johann Sebastian Bach.Open: Mei-Okt Di-Sa 10-12 en 13-16.
- Stasie 21: Bach-gedenkteken
Koethen - Bernburg
- Stasie 22: 22 Moontlik Wohlsdorf Kerk, Dorfstrasse 41, 06406 Bernburg OT Wohlsdorf. Tel.: 49 (0)3471 3469311, E-pos: [email protected]. Dorpskerk met 'n klok uit 1518, dieselfde ouderdom as die Hervorming.Geopend: 9-12, 16-20 (Apr-Oct).
Bernburg
- Stasie 23: 23 Bernburg Castle Museum, Schlossstrasse 24, 06406 Bernburg (Saale). Tel.: 49 (0)3471 625007, Faks: 49 (0)3471 625007. Benewens stukke oor die streekgeskiedenis, bevat die museum 'n mineralogiese versameling, 'n heksuitstalling en martelinstrumente wat tipies is vir die tydperk. In die biblioteek word 'n byna volledige uitgawe van Luther se versamelde geskrifte uit die uitgawe van Hans Luft, wat ook die uitgewer van die eerste Luther-Bybel was, bewaar.Geopend: 10:00 - 17:00 Di-Son (Apr-Okt), Di-Do, Sa, Son en openbare vakansiedae: 10:00 - 16:00, Vrydag 10:00 - 13:00Prys: 4 €.
- Stasie 24: 24 Marienkirche, Breite Str.81, 06406 Bernburg (Saale). Tel.: 49 (0)3471 3469311. Geopend: April-Oktober 10: 00-16: 00 (Sa, Sondag, Vakansies tot 17:00).
Bernburg - Eisleben
- Stasie 25: 25 Stadskerk van Sint Nicolai, Nikolaikirchplatz, 06198 Wettin-Löbejün. Tel.: (0)34607 20434. Die parochiekerk van die stad Wettin dateer uit die 13de eeu, gewy aan die beskermheilige van vissers en skutters, Sint Nikolaas, gebou in romaanse styl en is sedert 1550 in gotiese styl herbou en uitgebrei en die toring het toegeneem. Kruisbeeld- en koorstalletjies uit die 15de / 16de eeu Die erg verwaarloosde kerk is sedert 1990 omvattend opgeknap.Geopend: April - 10-18 Oktober.
- Stasie 26: 26 Dorpskerk Unterrißdorf St. Liudger en Maternus
Suid-roete
literatuur
- : Luther Trail in Sakse-Anhalt. Lutherstadt Wittenberg, 2007, Besoek en gevind - Sakse-Anhalt.
- : The Luther Trail: Eisleben - Halle - Wittenberg. Halle (Saale): Sentraal-Duitse uitgewer, 2009, ISBN 978-3898125970 .
- : Stap en pelgrimstog op die Luther-roete in Saksen-Anhalt: beskrywing van die Luther-roete vanaf Stolberg (Harz) via Halle (Saale) tot Lutherstadt Wittenberg en van Lutherstadt Wittenberg via Dessau Roßlau en Bernburg (Saale) na Höhnstedt. Nordhausen, Thüringen: KKV, 2011, ISBN 978-3869730394 .
