Luxemburgse frase-boek - Luxembourgish phrasebook

Luxemburgs (Lëtzebuergesch) is die hooftaal van Luxemburg. Dit word in Luxemburg gepraat, sowel as dele van Wallonië (België) en Grand-Est (Frankryk) naburige Luxemburg. Dit is soortgelyk aan standaard Duits, en die dialekte van die Duits rondom Luxemburg is onderling verstaanbaar daarmee.

Uitspraakgids

Klinkers

Konsonante

Gewone diftonge

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens

OOP: Op
GESLUIT: Zugemaach
INGANG: Ingang
UITGANG: Sortie
DRUK: Drécken
TREK: Zéien
TOILET: Toilette
MANNE: Männer
VROUE: Vroue
VERBOD: Verbueden

Hallo.: Moien. (MOY-ehn)
Hallo. (informeel): Salut. (SAH-loo (t))
Hoe gaan dit?: Hoe geet et? (vay geet et?)
Goed dankie.: Gutt, merci. (guht, MEHR-sien)
Wat is jou naam?: Hoe heeschs du? (vay HAYSHS doo?)
My naam is ______ .: Ech heeschen ______. (ets HAY-shen _____.)
Aangename kennis.: Et freet mëch, lech kennen ze leer. (et freet mish, letch KEN-en tse LAY-uh-ren)
Asseblief.: Wann ek glift. (vahn ets glift)
Dankie.: Merci. (MEHR-sien)
Jy is welkom.: 'T ass graag gebeur; 't ass niks. (t-ahss gayr gesh-IT; t-ahss naysht)
Ja.: Jo. (yo)
Geen.: Nee. (nee)
Verskoon my. (aandag kry): Entschëllegt. (ent-shuh-LAYGT)
Verskoon my. (smeekbede): Pardon wann ech gelift. (PAHR-dahn vahn esh ge-LIFT)
Ek is jammer.: Kwytskelding. (PAHR-dahn)
Totsiens: Addi. (AHD-ee)
Totsiens (informeel): Awar. (a-VAHR)
Ek kan nie Luxemburgs [goed] praat nie.: Ech kann net [gutt] Lëtzebuergesch praat. (esh kahn net [guht] LEHT-se-bwairg-esh SHVAHT-sen)
Praat jy Engels?: Schwätzt du Englesch? (shvahtst doo AYNG-lesh?)
Is hier iemand wat Engels praat?: Ass et hei een deen Engelse praatzt ?? (ahs et een deen AYNG-lesh shwahtst?)
Help!: Hulp! (hel-EF-en!)
Pasop!: Erauskucken! (er-AWS-kook-en!)
Goeie more.: Gudde Moien. (GOO-deh MOY-ehn)
Goeienaand.: Gudden Owend. (GOO-den OW-ehnd)
Goeie nag.: Gutt Nuecht. (goot noo-ESHT)
Goeie nag (om te slaap): Gutt Nuecht. (goot noo-ESHT)
Ek verstaan nie.: Ek verstinn net. (esh VEHRS-ten netto)
Waar is die badkamer?: Wou as d'Toilette ?? (woh ahs duh-toy-LET-eh?)

Probleme

Los my uit.: Verloor mech eleng. (loos mesh el-EHNG.)
Moenie aan my raak nie!: Beréiert mech net! (beh-RYE-ert mesh neht!)
Ek bel die polisie.: Ech ruffen d'Police un. (esh ROOF-en duh-pol-EESE uhn.)
Polisie!: Polisie! (pol-EESE!)
Hou op! Dief!: Ophalen! Déif! (OP-hall-ehn! dag!)
Ek het jou hulp nodig.: Ech brauch deng Hulp. (esh browsh dehng HEL-ef.)
Dit is 'n noodgeval.: Et ass en Noutfall. (et ahs ehn NOOT-fahl.)
Ek is verlore.: Ek si verloor. (esh sien fehr-LOO-er.)
Ek het my tas verloor.: Ech hu mäi Sak verloor. (esh hoo my SAHK fehr-LOO-er.)
Ek het my beursie verloor.: Ech hu mäi Portemonnaie verloor. (esh hoo my POR-teh-mon-ay fehr-LOO-er.)
Ek is siek.: Ech si krank. (esh sien krahnk.)
Ek is beseer.: Ech sinn blesséiert ginn. (esh gesien bles-AY-ert gin.)
Ek benodig 'n dokter.: Ech brauch en Dokter. (esh browsh ehn DOHK-ter.)
Kan ek jou foon gebruik?: Kann ech Ären Handy gebruik? (kahn esh AIR-en HAN-dy beh-NO-tsehn?)

Getalle

0: nul (nuhl)
1: eent (eent)
2: twee (tswee)
3: drie (drigh)
4: vier (FAY-er)
5: vyf (fuhn-UHF)
6: sechs (zeks)
7: siwen (zee-VUHN)
8: seiljag (akht)
9: néng (nehng)
10: zéng (tsayng)
11: eelef (EE-luhf)
12: zwielef (TSWEE-uh-luhf)
13: dräizéng (DRIGH-tsayng)
14: vierzéng (FAY-er-tsayng)
15: fofzéng (FOHF-tsayng)
16: siechzéng (ZEE-esh-tsayng)
17: ziwwenzéng (ZIH-vuhn-tsayng)
18: uechzéng (WUHSH-tsayng)
19: nonzéng (NOHN-tsayng)
20: zwanzeg (TSWAHN-tsush)
21: eenanzwanzeg (EEN-ahn-tswahn-tsush)
22: zweeanzwanzeg (TSWEE-ahn-tswahn-tsush)
23: drie an zwanzeg (DROOG ahn tswahn-tsush; getalle word in drie woorde opgebreek na 22)
30: drësseg (DRAG-uhsh)
40: vierzeg (FAY-er-tsush)
50: fofzeg (FOHF-tsush)
60: siechzeg (ZEE-esh-tsush)
70: ziwwenzeg (ZIH-vuhn-tsush)
80: uechtzeg; achtzeg (WUHSH-tsush; AHSH-tsush)
90: nonzeg (NOHN-tsush)
100: honderd (HOHN-ert)
200: tweehonnert (TSWEE-HOHN-ert)
300: driehonnert (DRY-HOHN-ert)
1,000: [een] dausend ([een] DOW-gestuur)
2,000: zweedausend (TSWEE-DOW-gestuur)
1,000,000: eng Millioun (eng MEEL-ee-ohn)
1,000,000,000: eng Milliard (eng MEEL-ee-ard)
1,000,000,000,000: eng biljoen (eng BEEL-ee-ohn)
nommer _____ (trein, bus, ens.): Nummer (NUH-mer)
die helfte: Halschent (HAHL-shent)
minder: Wyse (MAHN-er)
meer: Meer (mag)

Tyd

nou: Elo (Eh-lo)
later: Meer later (mag spayt)
voorheen: Virun (FEER-uhn)
oggend: Moien (MOY-ehn)
middag: Mëtteg (MEH-tesh)
aand: Aand (OW-einde)
nag: Nag (noo-ESHT)

Kloktyd

eenuur AM: Eent Auer (eent OW-er)
tweeuur AM: Zwee Auer (tswee OW-er)
middag: Mëtteg (MEH-tesh)
eenuur PM: Dräizéng Auer (DRIGH-tsang OW-er) 13:00
tweeuur PM: Véierzéng Auer (FAY-er-tsang OW-er) 14:00
middernag: Mëtternuecht (MET-er-noo-ESHT)

Tydsduur

_____ minute): Minutt [en] (mee-NOOT [-en])
_____ ure): Stonn [en] (STOHN [-en])
_____ dag (e): Dag; Deeg (dahg; deeg)
_____ week (s): Woch [en] (WOSH [-en])
_____ maand (e): Berg; Maande (afgemaai; mag nie)
_____ jaar (s): Joer (YO-er) enkelvoud en meervoud is dieselfde.

Dae

vandag: Haut (hoe)
gister: Gëschter (GESH-ter)
more: Muer (MOO-er)
hierdie week: Des Woch (des wokh)
verlede week: Lescht Woch (lesht wokh)
volgende week: Näscht Woch (nahsht wokh)

Sondag: Sonndeg (SOHN-desh)
Maandag: Méindeg (MAYN-desh)
Dinsdag: Dënschdeg (DENSH-desh)
Woensdag: Middwoch (MET-wosh)
Donderdag: Donderdeg (DOHN-esh-desh)
Vrydag: Freideg (FREIGH-desh)
Saterdag: Samschdeg (SAHMSH-desh)

Maande

Januarie: Januarie (YAH-noo-ahr)
Februarie: Februarie (FEH-broo-ahr)
Maart: Mäerz (MAI-erts)
April: Abrëll (ah-BRELL)
Mei: Mee (mee)
Junie: Juni (YOO-nee)
Julie: Juli (YOO-lee)
Augustus: Augustus (aw-GOOST)
September: September (sep-TEHM-ber)
Oktober: Oktober (ok-TOH-ber)
November: November (no-VEHM-ber)
Desember: Desember (dee-TSEM-ber)

Skryf tyd en datum

Kleure

swart: Schwaarz (shwahrts)
wit: Wäiss (ondeug)
grys: Gro (groh)
rooi: Rout (roht)
blou: Blo (bloo)
geel: Giel (GEE-el)
groen: Gréng (greng)
oranje: Oranje (o-RAHNGSH)
pers: Mof (mohf)
pienk: Rosa (ROH-zah)
bruin: Brong (brohng)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?: ()
Een kaartjie na _____, asseblief.: ()
Waarheen gaan hierdie trein / bus?: ()
Waar is die trein / bus na _____?: ()
Stop hierdie trein / bus in _____?: ()
Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?: ()
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?: ()

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?: ()
...Die trein stasie?: ()
... die busstasie?: ()
...die lughawe?: ()
...Sentrum?: ()
... die jeugherberg?: ()
...die hotel?: ()
... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?: ()
Waar is daar baie ...: ()
... hotelle?: ()
... restaurante?: ()
... tralies?: ()
... webwerwe om te sien?: ()
Kan u my op die kaart wys?: ()
straat: ()
Draai links.: ()
Draai regs.: ()
links: ()
reg: ()
reguit vorentoe: ()
na die _____: ()
verby die _____: ()
voor die _____: ()
Kyk vir die _____.: ()
kruising: ()
noord: ()
suid: ()
oos: ()
wes: ()
opdraand: ()
afdraand: ()

Taxi

Taxi!: ()
Neem my asseblief na _____.: ()
Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?: ()
Neem my asseblief daarheen.: ()

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?: ()
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?: ()
Kom die kamer met ...: ()
...lakens?: ()
...n badkamer?: ()
... 'n telefoon?: ()
... 'n TV?: ()
Mag ek eers die kamer sien?: ()
Het u iets stiller?: ()
... groter?: ()
... skoonmaker?: ()
... goedkoper?: ()
OK, ek sal dit neem.: ()
Ek sal _____ nag (s) bly.: ()
Kan u 'n ander hotel voorstel?: ()
Het u 'n kluis?: ()
... kassies?: ()
Is ontbyt / aandete ingesluit?: ()
Hoe laat is ontbyt / aandete?: ()
Maak asseblief my kamer skoon.: ()
Kan jy my wakker maak op _____?: ()
Ek wil gaan kyk.: ()

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?: ()
Aanvaar u Britse pond?: ()
Aanvaar u euro's?: ()
Aanvaar u kredietkaarte?: ()
Kan u geld vir my verander?: ()
Waar kan ek geld laat verander?: ()
Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?: ()
Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?: ()
Wat is die wisselkoers?: ()
Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?: ()

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.: ()
Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?: ()
Kan ek in die kombuis kyk?: ()
Is daar 'n spesialiteit in die huis?: ()
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?: ()
Ek is 'n vegetariër.: ek si Vegetarier ()
Ek eet nie vark nie.: ()
Ek eet nie beesvleis nie.: ()
Ek eet net kosher kos.: ()
Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet): ()
vaste prys ete: ()
a la carte: ()
ontbyt: ()
middagete: ()
tee (ete): ()
aandete: ()
Ek wil _____.: ()
Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.: ()
hoender: ()
beesvleis: Rëndfleesch ()
vis: Fësch ()
ham: Ham ()
wors: Wurscht / Wuuscht ()
kaas: Kéis ()
eiers: Eeër ()
slaai: Zalot ()
(vars) groente: ()
(vars vrugte: ()
brood: Brut ()
roosterbrood: ()
noedels: Nuddelen ()
rys: Räis ()
boontjies: Bounen ()
Mag ek 'n glas _____ drink?: ()
Mag ek 'n koppie _____ drink?: ()
Mag ek 'n bottel _____ drink?: ()
koffie: Kaffi ()
tee (drink): Téi ()
sap: Saaft ()
(borrelende) water: Spruddelwaasser ()
(stil) water: Water ()
bier: Béier ()
rooi / wit wyn: ()
Mag ek _____ hê?: ()
sout: Salz ()
swart peper: Peffer ()
botter: Botter ()
Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry): ()
Ek is klaar.: ()
Dit was heerlik.: ()
Maak die plate skoon.: ()
Die rekening, asseblief.: ()

Kroeë

Sit u alkohol voor?: ()
Is daar tafeldiens?: ()
'N Bier / twee biere, asseblief.: ()
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.: ()
'N Pint, asseblief.: ()
'N Bottel, asseblief.: ()
_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.: ()
whisky: ()
vodka: ()
rum: ()
water: ()
klub koeldrank: ()
Toniese water: ()
lemoensap: ()
Coke (gaskoeldrank): ()
Het u barversnaperinge?: ()
Nog een, asseblief.: ()
Nog 'n ronde, asseblief.: ()
Wanneer is sluitingstyd?: ()
Cheers!: ()

Inkopies

Het u dit in my grootte?: ()
Hoeveel kos dit?: ()
Dit is te duur.: ()
Sou u _____ neem?: ()
duur: ()
goedkoop: ()
Ek kan dit nie bekostig nie.: ()
Ek wil dit nie hê nie.: ()
Jy bedrieg my.: ()
Ek stel nie belang nie.: (..)
OK, ek sal dit neem.: ()
Kan ek 'n sak kry?: ()
Stuur u (oorsee)?: ()
Ek benodig...: ()
... tandepasta.: ()
... 'n tandeborsel.: ()
... tampons.: . ()
... seep.: ()
... sjampoe.: ()
...pynverligter. (aspirien of ibuprofen): ()
... verkoue medisyne.: ()
... maag medisyne.: ... ()
... 'n skeermes.: ()
...n sambreel.: ()
... sonskermkremie.: ()
...n poskaart.: ()
... posseëls.: ()
... batterye.: ()
...skryf papier.: ()
...n pen.: ()
... Engelstalige boeke.: ()
... Engelstalige tydskrifte.: ()
... 'n Engelstalige koerant.: ()
... 'n Engels-Engelse woordeboek.: ()

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.: ()
Kan ek versekering kry?: ()
stop (op 'n straatnaambord): ()
eenrigting: ()
opbrengs: ()
geen parkering: ()
spoedgrens: ()
gas (petrol) stasie: ()
petrol: ()
diesel: ()

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.: ()
Dit was 'n misverstand.: ()
Waarheen neem jy my?: ()
Is ek in hegtenis geneem?: ()
Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.: ()
Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.: ()
Ek wil met 'n prokureur praat.: ()
Kan ek nou net 'n boete betaal?: ()

Dit Luxemburgse frase-boek is 'n buitelyn en benodig meer inhoud. Dit het 'n sjabloon, maar daar is nie genoeg inligting aanwesig nie. Duik asseblief vorentoe en help dit groei!