Manado Maleis (Bahasa Manado of Malayu Manado), word gepraat deur die Manadonese en sommige Minahasa-mense van Noord-Sulawesi, Indonesië.
Uitspraakgids
Manado Maleis is 'n suiwer gesproke taal en dit is geen standaard ortografie nie. Die taal hou egter nou verband met standaard Maleis en word hier weergegee met behulp van Maleise spelreëls.
Klinkers
Konsonante
Gewone diftonge
slaairoom
Frase lys
Sommige frases in hierdie frase moet nog vertaal word. As u iets van hierdie taal weet, kan u help deur vorentoe te spring en 'n frase te vertaal.
Basiese beginsels
- Hallo.
- (stralekrans)
- Hallo. (informeel)
- ( hy ek )
- Hoe gaan dit?
- ( apa kabar? )
- Goed dankie.
- ( da bae-bae, makase )
- Wat is jou naam?
- ( sapa ngana pe nama? )
- My naam is ______ .
- ( kita pe nama___ )
- Aangename kennis.
- ( sanang da bakudapa deng ngana )
- Asseblief.
- ( Te lank )
- Dankie.
- ( Terima kasih / makase )
- Jy is welkom.
- ( Sama-sama )
- Ja.
- ( iyo / iya )
- Geen.
- ( ndak / Nyandak )
- Verskoon my.
- ( permisi )
- Verskoon my. (smeekbede)
- ()
- Ek is jammer.
- ( maaf / jammer )
- Totsiens
- ( Selamat tinggal )
- Totsiens (informeel)
- ( sampe bakudapa ulang = totdat ons weer ontmoet )
- Ek kan nie Manado Maleis [goed] praat nie.
- [] ( [ ])
- Praat jy Engels?
- ( ngana bicara bahasa Inggris? )
- Is hier iemand wat Engels praat?
- ( di sini ada yang bicara bahasa Inggris? )
- Help!
- ( Te lank! )
- Pasop!
- ( awas! )
- Goeie more.
- ( Selamat pagi )
- Goeie middag.
- ( Selamat siang (selamat tengah hari) / selamat seer )
- Goeie nag.
- ( Selamat malam )
- Goeie nag (om te slaap)
- ( selamat malam )
- Ek verstaan nie.
- ( kita nyandak mangarti )
- Waar is die badkamer?
- ( di mana wese? / wese di sablah mana? )
- Ek hou van (is aangetrokke tot) u
- ( Kita suka pa ngana )
Probleme
Getalle
Een - Satu
Twee - Dua
Drie - Tiga
Vier - Ampa
Vyf - Lima
Ses - Anam
Sewe - Tujuh
Agt - Lapang
Nege - Sambilang
Tien - Spuluh
Elf - Sablas
Twaalf - Duablas
Dertien - Tigablas
Veertien - Ampablas
Vyftien - Limablas
Sestien - Anamblas
Sewentien - Tujuhblas
Agtien - Lapangblas
Negentien - Sambilangblas
Twintig - Duapuluh
Een honderd - Saratus
Tyd
nou - ("skarang") later - ("nanti / sabantar") voor - ("sebelum") na - ("abis") tydens of aan die gang - ("samantara")
Kloktyd
Tydsduur
'n halfuur - ("stengah jam") per jaar - ("satu taon")
Dae
- vandag
- ("ini hari")
- gister
- ("kalamaring")
- more
- ("beso")
- twee dae later
- ("lusa")
- hierdie week
- ("ini minggu")
- verlede week
- ("minggu lalu")
- volgende week
- ("minggu depan")
- Maandag
- ( hari Snin )
- Dinsdag
- ( hari Slasa )
- Woensdag
- ( hari Rabu )
- Donderdag
- ( hari Kamis )
- Vrydag
- ( hari Jumat )
- Saterdag
- ( hari Sabtu )
- Sondag
- ( hari Minggu )
Maande
Skryf tyd en datum
Kleure
- Pers
- Ungu / Violet
- Swart
- Itang
- Rooi
- Merah
- Wit
- Putih
- Oranje
- Oranye
- Geel
- Kuning
- Pienk
- Merah muda / Pink
- Groen
- Ijo
- Bruin
- Soklat
- Blou
- Biru
Vervoer
Bus en trein
Aanwysings
- Hoe kom ek by ____
- ("bagaimana supaya kita mo tasampe di ____")
- lughawe
- ("bandara")
- bus stasie
- ("terminale")
- ___hotel
- ("hotel___")
- restaurant
- ("restoran")
- kroeg
- ("balk")
- ... webwerwe om te sien
- ("tampa-tampa bagus mo pigi akang")
- Kan u dit op die kaart wys?
- ("Boleh ngana tunjung akang di peta?")
- straat
- ("jalan")
- reg
- ("kanan")
- links
- ("kiri")
- reguit
- ("lurus")
- na die ____
- ("ka arah ____")
- verby die ____
- ("lewat di ___")
- naby die ____
- ("dekat deng ____")
- voor ____
- ("di muka ____")
Taxi
- Taxi!
- ("Taxi!")
- Neem my na ____ asseblief
- ("Antar akang ka ____ dang.")
- Hoeveel kos dit om ____
- ("Mo bayar brapa kalu mo ka ____")
- Vat my asb daarheen
- ("antar pa kita kasana dang")
- Draai regs
- ("Belok ka kanan")
- Draai links
- ("Belok ka kiri")
- Draai om (U-draai)
- ("putar bale dang")
- Stop hier
- ("Brenti sini jo")
- Wag hier
- ("Tunggu sini")
Verblyf
Geld
Eet
Kroeë
Inkopies
Grenah leezo nerdu retati hejam nebada