Maleise frase - Malay phrasebook

Maleis (Bahasa Melayu) is die enigste amptelike taal van Maleisië en Brunei, en een van die vier amptelike tale in Singapoer. Maleis (bahasa baku, wat letterlik "standaardtaal" beteken, en formeel genoem word Bahasa Melayu Baku) is nou verwant aan Indonesies, en sprekers van albei tale kan mekaar oor die algemeen verstaan. Die belangrikste verskille is in die leenwoorde: Maleis is meer beïnvloed deur Engels, terwyl Indonesies meer beïnvloed is deur Nederlands.

Pasop vir valse vriende as u Indonesies praat, want sommige woorde word gespel en dieselfde of baie dieselfde uitgespreek, maar het baie verskillende betekenisse. Voorbeelde sluit in budak, wat 'kind' in Maleis beteken, maar 'slaaf' in Indonesies, bisa, wat 'vergiftig' in Maleis beteken en 'kan' / 'bekwaam' in Indonesies, en poetsend, wat 'draai' in Maleis beteken, maar 'hoofpyn' in Indonesies (in Maleis beteken 'pusing kepala' duiseligheid, want jou kop [kepala] draai so te sê).

Tagalog, die hooftaal van die Filippyne, is ook nou verwant aan Maleis, en alhoewel die twee tale nie onderling verstaanbaar is nie, sal u baie kognate sien. Daar is ook talle valse vriende tussen Maleis en Tagalog, soos Tagalog salamat (dankie) vs Maleis selamat (veilig; word dikwels gebruik in groete soos selamat pagi vir "goeie more" of selamat datang vir "welkom"), Tagalog kiri (flirt) teen Maleis kiri (links), Tagalog suka (asyn) vs Maleis suka (soos [werkwoord]) en Tagalog ulam (hoofgeregte) vs Maleis ulam (slaai van blare met garnale pasta en chili).

Veral sommige dele van Maleisië Terengganu en Kelantan, sowel as Suid-Thailand, het dialekte van Maleis wat moeilik is vir sprekers van standaard Maleis om te verstaan, alhoewel alle plaaslike inwoners in Maleisië standaard-Maleis op skool geleer word. Daar is ook 'n unieke Maleisiese kreool, bekend as Baba Maleis, wat deur die Peranakan (gemengde Chinese en Maleise) gemeenskap in Malakka gepraat word, wat baie leenwoorde uit Hokkien bevat.

Grammatika

Woordorde

Maleise woordorde op die eenvoudigste vlak is onderwerp-werkwoord-voorwerp soos Engels. Daar is geen grammatikale geslag nie, en daar is ook geen werkwoordvervoegings vir persoon, getal of tyd nie, wat almal met bywoorde of tydsaanduiders uitgedruk word: saya makan, 'Ek eet' (nou), saya sudah makan, 'Ek eet al' = 'Ek het geëet', saya akan makan = 'Ek sal eet'.

Maleise woordorde verskil wel van die Engelse woordorde wanneer woorde soos ini ('hierdie'), itu ('dat') word voornaamwoorde gebruik as besit- of byvoeglike naamwoorde: buku ini (hierdie boek), budak itu (daardie kind), kereta saya (my motor), rumah kami (ons [nie u huis]] nie, gunung tinggi (hoë berg), bukit kecil (klein heuwel), pisang goreng (gebraaide piesang). Ini buku beteken 'Dit is 'n boek', saya kerata beteken 'Ek is 'n motor', en goreng pisang verwys na die handeling van die braai van 'n piesang, alhoewel mense waarskynlik uit die konteks sal agterkom wat u bedoel as u die verkeerde woordorde in hierdie soort frases gebruik, kan hulle u snaaks aanskou.

Agglutinatiewe struktuur

'N Kenmerk van Maleis is dat dit 'n sg agglutinatief taal, wat beteken dat die voor- en agtervoegsels almal aan 'n basiswortel geheg is. 'N Woord kan dus baie lank word. Daar is byvoorbeeld 'n basiswoord hasil wat 'resultaat' beteken. Maar dit kan so ver uitgebrei word as ketidakberhasilannyawat sy / haar mislukking beteken, van tidak (geen) hasil (resultaat) en nya (wat aan hom / haar / dit behoort). U sal egter gewoonlik nie sulke komplekse woorde in die Maleis ontmoet of hoef te gebruik nie.

Voornaamwoorde

Let daarop dat Maleis twee woorde het wat gelykstaande is aan die Engelse 'we'. As u van plan is om die persoon (e) in te sluit wat u aanspreek, is die woord wat u moet gebruik kita. As u luisteraar (s) nie die onderwerp insluit nie, is die regte woord kami.

Andersins is eenvoudige persoonlike voornaamwoorde analoog aan die Engelse gebruik, behalwe dat daar net een woord vir hy, sy en dit is: dia. Daar is ook verskillende vlakke van vertroudheid met voornaamwoorde vir 'ek' en 'u', van die vorms wat slegs die sultan gebruik tot die vorms wat slegs gebruik word wanneer hulle met God praat, 'n minnaar en moontlik die intiemste familielede. In hierdie frase-boek gaan ons slegs oor beleefde en bekende aanspreekvorme, aangesien u geen geleentheid sal hê om koninklike toespraak te gebruik nie, tensy die koningin van Engeland dit miskien lees.

Skryfwerk

Maleis kan met twee skrifte geskryf word: die Romeinse alfabet, bekend as Rumi, en 'n Arabies-afgeleide skrif bekend as Jawi. Vandag is Rumi die mees gebruikte skrif, en is dit die amptelike Maleise skrif wat in Singapoer en Maleisië gebruik word. In Brunei is Rumi en Jawi mede-amptelik, maar met die uitsondering van godsdienstige publikasies, is Rumi verreweg die mees gebruikte skrif in die daaglikse lewe. In Maleisië word Jawi steeds gebruik in Islamitiese godsdienstige publikasies en in die staat Kelantan, wat al dekades lank deur PAS (die Islamitiese Party van Maleisië) regeer word, maar besoekers kan oral met die land klaarkom.

Uitspraakgids

Maleis is baie maklik om uit te spreek: dit het een van die mees fonetiese skryfstelsels ter wêreld, met slegs 'n klein aantal eenvoudige konsonante en relatief min vokaalklanke. Een kenmerk van die spelling is die gebrek aan 'n aparte teken om die schwa aan te dui. Dit word as 'e' geskryf, of as 'a' aan die einde van woorde, wat soms verwarrend kan wees. (As u van plan is om Kelantan te besoek, moet u daarop let dat Kelantanees aansienlik verskil in die uitspraak en ietwat in die woordeskat van die standaard-Maleis, maar hoewel die plaaslike dialek wyd gebruik word en in die staat bevorder word, word standaard-Maleis daar meestal goed verstaan. Sommige basiese beginsels van Kelantanese Uitspraak word hieronder gegee, net ingeval u iemand met 'n sterk aksent ontmoet terwyl u die staat besoek, maar u moet voortgaan om 'n standaard aksent na te volg as u daar praat, aangesien die nabootsing van die Kelantese aksent oneerbiedig sou wees. Moslems in Suid-Thailand, Yawi, is so soortgelyk aan Kelantanese dat alle uitspraakadvies wat verband hou met Kelantanese ook op Yawi van toepassing is, en Suid-Thai Moslems verkies miskien dat u probeer om met hul aksent te praat.)

Klinkers

a

soos 'a' in 'vader', behalwe aan die einde van woorde, waar dit 'n schwa in Singapoer en die meeste dele van Maleisië is, behalwe Kedah en Kelantan (bv. nama, die woord vir 'naam', het 'n 'a' soos in 'vader' in die eerste lettergreep en 'n schwa in die tweede). In Kedah is die finale 'a' ook 'a' soos in 'vader', terwyl dit in die Kelantaanse dialek lyk soos die klank van 'o' soos hieronder beskryf.

ê

soos 'e' in 'vokaal' (schwa), soms skaars uitgespreek in die eerste lettergreep van 'n meervoudige lettergreepwoord

e, é

soos 'e' in 'bed'; die verskil tussen 'n schwa en 'n e is vroeër al lankal skriftelik aangedui, maar is nog nie sedert die 1960's of vroeër nie.

i

soos 'ee' in 'beet', soms soos 'i' in 'dun' in onbeklemtoonde lettergrepe; in finale 'ih' en 'ik' kombinasies, soos 'eh'

o

soos 'ow' in 'low', maar sonder die 'w' klank

u

soos 'oo' in 'hoepel', in oop posisies of soos 'o' in 'hoop' in noue posisies, soos in finale 'uh' en 'uk' kombinasies

Opmerking: In Kelantaanse dialek word 'ang', 'an' en 'am' aan die einde van woorde almal soos 'ay' uitgespreek soos in 'dag', maar met geen 'y' konsonant nie. So, byvoorbeeld, word die woord 'jangan' ('moenie') min of meer 'jah-NGEH'. Ook word 'ah' aan die einde van woorde 'oh' en 'ak' uitgespreek as 'ok' (die 'o' -klinker plus 'n glottale stop) in Kelantaan en tradisioneel ook in die Terengganu-dialek.

Konsonante

b

soos 'b' in 'bed'

c

soos 'ch' in 'China'

hfst

ou spelling van c

d

soos 'd' in 'hond'

f

soos 'ph' in 'telefoon'; kan ook soos 'p' in 'vark' uitgespreek word.

g

soos 'g' in 'gaan'

h

soos 'h' in 'hulp'; aanvanklike 'h' word nie altyd in sommige dialekte uitgespreek nie

j

soos 'j' in 'kruik'; in ouer romanisering ook die vokaal i

k

soos 'c' in 'kat'; aan die einde van woorde, 'n glotstop soos die stop wat sommige mense gebruik om 'iets' as 'sump'n' uit te spreek

kh

soos 'ch' in 'loch' of 'c' in 'cat'

l

soos 'l' in 'liefde'

m

soos 'm' in 'moeder'

n

soos 'n 'in' lekker '

ng

soos 'ng' in 'lank'. Nooit uitgespreek met 'n harde 'g'

ngg

soos 'ng' in 'monger'. Sluit altyd 'n harde 'g' in

ny

soos 'ni' in 'ui'

bl

soos 'p' in 'vark'; ongeïnspireerd (d.w.s. geen plofbare geluid nie) aan die einde van woorde

q

soos 'q' in 'soeke' (meestal met 'u', en slegs in Arabiese lenings)

r

soos 'r' in 'rot', maar begin met die tong net agter die boonste tande, nooit met die lippe gevorm nie

s

soos 'ss' in 'siss'

sy

soos 'sh' in 'skape'

t

soos 't' in 'bo'; ongeïnspireerd (d.w.s. geen plofbare geluid nie) aan die einde van woorde

v

soos 'ph' in 'telefoon' (slegs in leenwoorde gebruik)

w

soos 'w' in 'gewig'

x

soos 'cks' in 'skoppe' (slegs in leenwoorde gebruik)

y

soos 'y' in 'ja'

Z

soos 's' in 'sis', soos 'z' in 'waas', soos 'j' in 'jam'

Gewone diftonge

ai

soos die Engelse woord 'I' (behalwe in Kelantan, waar hierdie diftong soortgelyk is aan 'ay' in 'dag')

au

soos 'ow' in 'koei'

oi

soos 'oy' in 'boy'

Opmerking: behalwe die bogenoemde diftonge, wanneer twee vokale langs mekaar verskyn, moet hulle gewoonlik uitgespreek word as aparte lettergrepe.

Let wel

In die pseudo-uitsprake hieronder word glottal stops as apostrofes getoon, gewoonlik aan die einde van woorde. Ongespirateerde medeklinkers (altyd die letters T of P, gewoonlik aan die punte van die woorde) word tussen hakies getoon.

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens BUKA Maak oop TUTUP Gesluit MASUK Ingang KELUAR Uitgang TOLAK Druk TARIK Trek TANDAS Toilet LELAKI Mans WANITA of PEREMPUAN Vroue DILARANG MASUK Geen toegang

Tak nak? Omgangstaal-Maleis verkort woorde wat gereeld gebruik word genadeloos. sudah → dah alreeds tidak → tak geen hendak → nak wil hê sedikit → sikit n bietjie tidak ada → takde om te hê OF daar is nie een nie aku → ku Ek (bekend) (die woord 'aku' word slegs gebruik om familielede soos broers en susters of goeie vriende aan te spreek. Moenie hierdie woord gebruik as u by ouer mense is nie.) kamu → mu jy (vertroud) -ku en -mu tree ook op as agtervoegsels: keretaku is kort vir kereta aku, 'my motor'. engkau → kau jy (gewoonlik net vir die toespraak van God of iemand wat jy naby is, soos broers en susters of vriende in sommige gebiede)

Met verwysing na ander beleefd Sommige mense beskou alle Maleise terme vir 'u' onbeleefd, en op sommige plekke kan die Engelse 'you' gebruik word, of u kan kies vir 'n eerbewys: Encik (manlik) / Puan / Cik (vroulik) volwassenes. Dit is gewoonlik veilig om dit te versuim. Abang / Bang (manlik) / Kakak / Kak (vroulik) letterlik ouer broer / suster. effens ouer mense, maar steeds in dieselfde ouderdomsgroep, bv. skoolbejaardes Adik / Dik letterlik jonger broer / suster. jonger mense. Bos letterlik baas. kan gebruik word om 'n winkelier toe te spreek Kawan letterlik vriend. kan gebruik word om almal van soortgelyke ouderdomme in 'n informele omgewing aan te spreek Dit is ook veilig om mense volgens hul ouderdomsgroep te skakel, soos 'Pak Cik ' ('n ouer man) of 'Mak Cik ' ('n ouer vrou) of volgens hul titel, soos 'Datuk ' of 'Dateer vir onderskeidelik vooraanstaande here en dames.

Hallo.

Helo. (Hallo)

Hallo. (informeel)

Haai. (Hi)

Hallo. (Moslem)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Opmerking: As iemand dit vir u sê, of u nou 'n Moslem is of nie, antwoord 'Alaikum wassalam' en gee sodoende die wens van vrede wat u gegee is, terug. As u dit nie doen nie, is dit 'n ernstige skending van die etiket.

Hoe gaan dit?

Apa khabar? (Letterlik: Watter nuus?) (AH-puh KAH-bar?)

Goed.

Khabar baik. (Letterlik: goeie nuus.) (KAH-bar KOOP '.)

Wat is jou naam?

Siapa nama wakker? (sien-AH-puh NAH-muh AH-wah '?')

My naam is ______ .

Nama saya ______. (NAH-muh SAH-yuh _____.)

Aangename kennis.

Saya gembira berjumpa ontwaak. (SAH-yuh gom-BEER-uh buhr-JOOM-puh AH-wah ')

Asseblief.

Sila. (SIEN-luh) Soos in 'Sit asseblief' ('Sila duduk' [SIEN-luh doo-DOO '])

Asseblief (versoek, soos vir iemand om iets vir u te doen).

Te lank. (TOH-lank) Opmerking: 'Tolong' beteken letterlik 'hulp'. Dit is die meer algemene woord vir 'asseblief', maar het 'n ander konnotasie as 'sila'.

Dankie.

Terima kasih. (BOOM-muh KAH-seh)

Jy is welkom.

Sama-sama. (SAH-muh SAH-muh) (in wese "dieselfde vir jou")

Ja.

Ja. (YUH)

Geen.

Tidak. (TEE-dah ') of Tak (TAH')

Moenie (as opdrag of versoek)

Jangan (JAH-ngahn)

Nie

Bukan (boo-KAHN)

Kan wees

Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)

En

Dan (dahn)

Maar

Tapi (tah-PEE) of tetapi

Of

Atau (ah-TAHW)

Ook

Juga (JOO-guh)

Met

Dengan (DUH-ngahn)

Sonder

Tanpa (TAHN-puh)

Verskoon my (smeekbede).

Maaf. (mah'AHF)

Ek is jammer.

Maafkan saya. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

Totsiens

Selamat tinggal. (SLAH-mah (t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah (t) JAH-lahn) Gebruiksaanmerking: 'Selamat tinggal' beteken 'veilige verblyf', terwyl 'Selamat jalan' 'veilige reis' beteken, dus wie vertrek gebruik die voormalige uitdrukking en wie bly, antwoord met die laaste uitdrukking.

Omdat

Sebab (suh-BAHB)

Hoekom

Mengapa (muhng-AH-puh) of sebab apa

Ek kan nie praat nie Maleis [wel].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Maleisië / Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah 'bo-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [KOOP'])

(Praat jy Engels?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees)

Is daar iemand ...?

Ada sesiapa ...?

Is daar iemand wat hier Engels praat?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Help!

Te lank! (TOH-lohng)

Pasop!

Awas! (AH-wahs)

Goeie more.

Selamat pagi. (SLAH-mah (t) PAH-gee)

Goeie middag.

Selamat tengah hari. (...teng-ah HAH-ree)

Goeienaand.

Selamat petang. (...puh-TAHNG)

Goeie nag.

Selamat malam. (...MAH-lam) Gebruiksaantekening: 'Selamat malam' word ook gebruik as u 'goeie aand' in die donker sê.

Goeie nag (om te slaap)

Selamat gety. (...TEE-dor)

Ek verstaan ​​nie.

Saya tak faham. (SAH-yuh tah 'fah-HAHM)

Waar is die badkamer?

Di mana tandas? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); aan die ooskus van die skiereiland (bv. Kelantan, Terengganu): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). Aan die Ooskus word 'tandas' beskou as 'n stel, maar gebruik nie 'jamban' aan die Weskus nie, waar dit as ru beskou word.

Persone

Ek / ek / my

Saya (SAH-yuh) (formeel); aku (AH-koo) (bekend).

Ons / ons / ons

Kami (KAH-mee), Kita (KEE-tuh). Gebruiksnota: Kami word gebruik vir 'ons maar nie u nie'; kita word gebruik vir 'almal teenwoordig'.

U / u

Anda / wakker (AHN-duh / AH-wak). Gebruiksnota: Anda is formeler as wakker. Die bekendste woord vir "jy" is kamu (KAH-moo).

Hy / sy / dit / hom / sy / haar / sy

Dia (DEE-uh)

Hulle / hulle / hulle

Mereka (muh-REH-kuh)

Probleme

Moet my nie lastig val nie.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Gaan weg!

Berambus! (...)

Moenie aan my raak nie!

Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Ek bel die polisie.

Saya akan panggil polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES)

Polisie!

Polis! (...)

Help!

Te lank! (TOH-lohng)

Hou op! Verkragter!

Berhenti! Perogol! (bur-HEHN-tee! puh-ROH-gohl!)

Hou op! Dief!

Berhenti! Pencuri! (bur-HEHN-tee! woordspeling-CHOO-ree!)

Help my asseblief.

Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

Dit is 'n noodgeval.

Ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Ek is verlore.

Saya tersesat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah (t))

Ek het my tas verloor.

Saya hilang beg saya. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Ek het my beursie verloor.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh (t) SAH-yuh)

Ek is siek.

Saya sakit. (SAH-yuh SAH-kee (t))

Ek voel duislig.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Ek is beseer.

Saya terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Ek bloei.

Saya berdarah. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Ek benodig 'n dokter.

Saya perlu doktor. (SAH-yuh per-LOO DOH'-tohr)

Kan ek jou foon gebruik?

Boleh saya guna telefon anda? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Getalle

Getalle in Maleis is relatief eenvoudig, en die getallestelsel is grotendeels analoog aan Engels.

0

sifar (formeel) / kosong (omgangstaal, letterlik leeg)

1

satu / se (soos in 'satu ringgit' of 'seringgit', sien hieronder); die getal op sigself is 'satu', maar as dit in kombinasie met 'n ander woord gebruik word, word 'se' gewoonlik as voorvoegsel gebruik.

2

dua

3

tiga

4

empat

5

lima

6

enam

7

tujuh

8

lapan

9

sembilan

10

sepuluh (sien 'satu' hierbo)

11

sebelas

12

dua belas

13

tiga belas

14

empat belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

tiga puluh

40

empat puluh

50

lima puluh

100

seratus

200

dua ratus

300

tiga ratus

1,000

seribu

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribu

2,100

dua ribu seratus

10,000

sepuluh ribu

20,000

dua puluh ribu

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (kwart miljoen)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta ('n half miljoen)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

satu bilion

1,000,000,000,000

satu triljoen

nommer _____ (trein, bus, ens.)

(keretapi, bas) nombor _____ (...)

die helfte

setengah (...)

kwartaal

suku (...)

derde

pertiga (...)

driekwart

tiga suku (...)

minder

kurang (...)

meer

lebih (...)

ongeveer (min of meer)

lebih kurang

Tyd

nou

sekarang (...)

later

nanti (...)

voorheen

sebelum (...)

na

selepas (...)

alreeds

sudah (SOO-dah) of dah

nog nie

belum (buh-LEUHM). Die 'u' is soos die 'oo' in 'voet'

oggend

pagi (0.00 - 10.30) (...)

middag

tengah hari (10.30 - 15.00) (...)

middag

petang (15.00 - 19.00) (...)

nag

malam (19.00 - 0.00) (...)

dagbreek

subuh / fajar (4.00 - 6.00) (...)

skemer

maghrib / senja (18.00 - 19.00)

Kloktyd

eenuur AM

pukul satu pagi (...)

tweeuur AM

pukul dua pagi (...)

middag

tengah hari (...)

eenuur PM

pukul satu petang (...)

tweeuur PM

pukul dua petang (...)

middernag

tengah malam (...)

Tydsduur

_____ sekonde (s)

_____ saat (SAH'ah (t))

_____ minute)

_____ miniet (MI-ni (t))

_____ ure)

_____ konfyt (jahm)

_____ dag (e)

_____ hari (HAH-ree)

_____ week (s)

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ maand (e)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ jaar (s)

_____ tahun (tah-HOON)

_____ uur (s) en _____ minuut (s)

As die minuut in getalle is, _____jam _____ minuut. As die minuut as 'n fraksie van die uur uitgedruk word, byvoorbeeld twee en 'n half uur: dua jam setengah. (NIE dua setengah konfyt nie)

Dae

vandag

hari ini (HAH-ree EE-nee)

gister

semalam (suh-MAH-lahm) (in Skiereiland Maleisië); kelmarien (kuh-MAR-reen) (in Borneo en tradisioneel in dele van die Ooskus van die Skiereiland)

eergister

kelmarin of kelmarin dulu

more

besok (baai-SOH ') of esok

oormore

lusa (LOO-suh)

drie dae na vandag

tulat (...)

hierdie week

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

verlede week

minggu lepas (MEENG-goo luh-PAHS)

volgende week

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

Sondag

Ahad (AH-hahd)

Maandag

Isnin (EES-neen)

Dinsdag

Selasa (SLAH-suh)

Woensdag

Rabu (RAH-boo)

Donderdag

Khamis (KAH-mees)

Vrydag

Jumaat (joom-MAH-ah (t))

Saterdag

Sabtu (SAHB-ook)

Maande

Januarie

Januari (...)

Februarie

Februari (...)

Maart

Mac (MAHCH)

April

April (...)

Mei

Mei (...)

Junie

Junie (JOON)

Julie

Julai (JOOL-ly)

Augustus

Ogos (OH-gohs)

September

September (...)

Oktober

Oktober (...)

November

November (...)

Desember

Ontwrig (dee-SEM-burr)

Skryf tyd en datum

Skryf tyd

1.00

pukul satu (POO-kool SAH-ook)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-te suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Die ure word van nul tot 12 geskryf. Dus word 18:00 geskryf as 18:00 of 18:00 petang.

Datum

Eerstens moet u die dag skryf, daarna die maand en dan die jaar. (formaat: dd MM jjjj)

17 Augustus 1945

17 Ogos 1945

Kleure

swart

hitam (HEE-tahm)

wit

putih (POO-teh)

grys

kelabu (kuh-LAH-boo)

rooi

merah (MAY-ruh)

blou

biru (BEE-roo)

geel

kuning (KOO-neeng)

groen

hijau (HEE-jow)

oranje

jingga / oren (JING-guh/OH-ren)

pers

ungu (OONG-oo)

ligte bruin

perang (BETAAL-rahng)

donker bruin

coklat (CHOCK-ah-la (t))

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke (t) kuh _____)

Ek wil een kaartjie na _____ koop.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah 'blee SAH-too TEE-ke (t) kuh _____)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Tren / bas ini pergi ke mana? (tren / bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

Waar is die trein / bus na _____?

Di mana tren / bas ke _____? (...)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Tren / bas ini berhenti di _____? (tren / bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

Hoe laat vertrek die trein / bus na _____?

Bilakah tren / bas pergi ke _____? (...)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

Bilakah tren / bas ini sampai di _____? (...)

Aanwysings

Hier

Sini, di sini (SEE-nee, dee SEE-nee)

Daar (byvoorbeeld oorkant die kamer of oorkant die straat)

Situ, di situ (SEE-too, dee SEE-too)

Daar anderkant (byvoorbeeld, 50 km daarvandaan)

Sana, di sana (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Tot hier

Ke sini (kuh SEE-nee)

Daarheen

Ke sana

Hoe kom ek by _____ ?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____? (...)

...Die trein stasie?

... stesen keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-piepie)

... die busstasie?

... terminale / stesen bas? (...)

...die lughawe?

... lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

...Sentrum?

... kota / pekan? (...)

...die hotel?

... hotel _____? (...)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse ambassade / konsulaat?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat / Australia / British / Kanada? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Waar is daar baie ...

Di mana ada banyak ... (...)

... hotelle?

... hotel? (...)

... restaurante?

... restoran? (...)

... tralies?

... kroeg? (...)

... webwerwe om te sien?

... tempat menarik? (...)

Wys my asseblief op die kaart.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

straat

jalan (...)

Draai links.

Lekker kiri. (POO-sing KEE-ree) / Belok kiri. (BEH-lo 'KEE-ree)

Draai regs.

Lekker kanan. (POO-sing KAH-nahn) / Belok kanan. (BEH-lo 'KAH-nahn)

links

kiri (...)

reg

kanan (...)

voor

hadapan

terug

belakang

reguit vorentoe

terus (tuh-ROOS)

na die _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

verby die _____

melepasi _____ (...)

voor die _____

sebelum _____ (suh-BLOOM)

Kyk vir die _____.

Perhatikan _____. (...)

kruising

persilangan (...)

noord

utara (oo-TAH-ruh)

suid

selatan (suh-LAH-tahn)

oos

timur (TEE-mohr)

wes

barat (BAH-rah (t))

noord-oos

timur laut (TEE-mohr LA-u (t))

Noordwes

barat laut (BAH-raht LA-u (t))

suid-oos

tenggara (tuhng-GAH-rah)

suid-wes

barat daya (BAH-raht DA-yuh)

Taxi

Taxi!

Teksi! (TEH'-sien)

Ek wil gaan na _____.

Saya nak / mahu pergi ke _____. (...)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Berapa harganya ke _____? (...)

Neem my asseblief daarheen.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

Ada bilik kosong? (AH-duh BEE-leh 'KOH-sohng?)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Berapa is dit belangrik om na die seorang / dua orang te kyk? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh 'oon-TUH' suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Kom die kamer met ...

Adakah ini termasuk ... (...)

...lakens?

... helaas / sarong tilam? (...)

...n badkamer?

... bilik mandi? (...)

... 'n telefoon?

... telefoon? (...)

... 'n TV?

... TV? (tee-VEE) / ... televisie maak?

Mag ek eers die kamer sien?

Boleh wil die bilik dulu? (...)

Het u iets stiller?

Ada yang lebih sunyi? (...)

Het u 'n kamer wat ...

Ada bilik yang ... (...)

... groter?

... lebih besar? (leh-beh buh-SAHR)

... skoonmaker?

... lebih bersih? (bur-SEH)

... goedkoper?

... lebih murah? (MOO-rah)

Regso.

Baiklah. (KOOP'-lah)

Ek sal _____ nag (s) bly.

Saya akan tinggal vir _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh '_____ MAH-lahm)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Boleh cadangkan hotel gelê? (...)

Het u 'n kluis?

Awak / anda ada peti besi? (...)

Het u sluitkaste?

Awak / anda ada peti berkunci? (...)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Sudah termasuk sarapan / makan malam? (...)

Hoe laat is ontbyt / aandete (aandete)?

Pukul berapa waktu sarapan / makan malam? (...)

Maak asseblief my kamer skoon.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

Kan jy my wakker maak op _____?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Ek wil gaan kyk.

Saya nak / mahu daftar keluar. (...)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars hier?

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australia / Kanada di sini? (...)

Aanvaar u Britse pond?

Adakah anda menerima paun Brits? (...)

Kan ek 'n kredietkaart gebruik?

Boleh saya guna kad kredit? (...)

Kan ek geld verander?

Boleh saya tukar wang? (...)

Waar kan ek geld laat verander?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

Boleh anda tukar cek kembara untuk saya? (...)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

Wat is die wisselkoers?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

Di mana ada OTM? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

Eet

eet

makan (MAH-kahn)

soet

manis (mah-NEES)

suur

masam (MAH-sahm)

bitter

pahit (pah-HEE (T))

sout

masin (MAH-gesien) of asin

pittig

pedas (puh-DAHS)

flou / smaakloos

tawar (TAH-wahr)

warm (temperatuur)

panas (pah-NAHS)

koud

sejuk (suh-JO ')

Gee vir my 'n tafel vir een persoon / twee persone.

Tolong beri saya satu meja untuk seorang / dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-too MEH-juh oon-TO 'suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Mag ek na die spyskaart kyk?

Boleh sê 'n menu? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah (t) MEH-noo)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Ada makanan tempatan khas? (...)

Ek is 'n vegetariër.

Saya seorang vegetariër / saya tidak makan daging (letterlik "Ek eet nie vleis nie"). (...)

Ek eet nie vleis, hoender of seekos nie.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah 'MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU (T))

Ek eet nie vark nie.

Saya tidak makan babi. (BAH-by)

Ek eet nie beesvleis nie.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (=minder olie / botter)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

Ek wil _____.

Saya nak _____. (SAH-yuh NAH ')

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Ek is allergies vir _____.

Saya alah kepada ________.

hoender

ayam (AH-yahm)

vleis

daging (DAH-ging)

beesvleis

daging lembu (...LUHM-boo)

vark

daging babi (...BAH-by)

bok

kambing (KAHM-bing)

vis

ikan (EE-kahn)

garnale / garnaal

udang (OO-dahng)

krap

ketam (keh-TAHM)

inkvis

sotong (SOH-tohng)

inktvis

sotong katak (SOH-tohng KAH-tah ')

ham

ham (...)

wors

sosej (...)

kaas

keju (KAY-joo)

eiers

telur (TEH-loor)

slaai

slaai (...)

(vars) groente

sayur (SAH-yohr) (Opmerking: aan die ooskus van die Skiereiland is Sayur 'n spesifieke soort gereg, nie net 'n generiese woord nie.)

komkommer

timun (TEE-maan)

waterspinasie ('n gewone groen, blaargroente)

kangkung (kahng-KOHNG)

amarant / spinasie

Bayam (BAH-yahm)

muurbal

labu (LAH-boo)

boontjie

kacang (KAH-chahng)

lang boontjie

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

aartappel

ubi kentang (OO-bee KUHN-tahng)

kassawe

ubi kayu (...KAH-yoo)

pers yam

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

patat

ubi keledek (...kuh-LEH-deh ')

ui

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

knoffel

bawang putih (...POO-teh)

sjalot

bawang merah (...MEH-rah)

(vars vrugte

buah (BOO-ah)

Opmerking: Vrugte word dikwels 'buah' genoem en dan die naam.

piesang

pisang (PEE-sahng)

waatlemoen

tembikai of timun cina (TUHM-bee-KYE/TEE-moon CHEE-nuh)

mango

mangga / kuini / pauh - drie variëteite in afnemende volgorde van heerlikheid volgens plaaslike mening (MAHNG-guh / KWEE-nee / POWH)

jackfruit

nangka / cempedak - 2 verskillende variëteite; nangka is die standaard en cempedak smaak sterker en nie so soet nie (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah ')

pynappel

nanas (NAH-nahs)

koejawel

jambu (JAHM-boo)

mangosteen

manggis (MAHNG-ganse)

kalk

limau (LEE-mahw)

starfruit / karambola

belim (buh-LIM-bing)

Rambutan en durian, ook Engelse woorde, is die Maleise name vir daardie vrugte.

klapper

kelapa / nyior (kuh-LAH-puh / NYOR)

grondboontjiebotter

kacang tanah

saad

biji

brood

roti (ROH-tee)

roosterbrood

roti bakar (letterlik "gebrande / verkoolde brood") (...BAH-kahr)

rys

nasi (= gaar rys) / beras (= rou rys) (NAH-sien / buh-RAHS)

noedel (s)

mi (net soos die Engelse woord 'me')

Mag ek _____ hê?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

Kan u asseblief ____ byvoeg?

Boleh anda tambah _____?

sout

garam (GAH-rahm)

suiker

gula (GOO-luh)

swart peper

lada hitam (LAH-duh HEE-tahm)

Chili peper

lada

vars rissiepeper

lada hidup

gedroogde rissiepeper

lada kering

kaneel

kayu manis (KAH-yoo mah-NEES)

naeltjies

bunga cengkeh (BOO-nguh CHENG-keh) of cengkeh

neutmuskaat

buah pala (BOO-ah PAH-luh)

borrie

kunyit (KOON-yi (t))

garnale plak

belacan (buh-LAH-chahn)

vissous

budu (BOO-doo)

sojasous

kicap (KEE-chah (p))

botter

mentega (muhn-TEY-gah)

olie

minyak (BETEKEN-ja ')

kerrie

gulai (GOO-loog)

suur, met 'n tamarinde basis

asam (AH-sahm)

braai / gebraai

goreng (GO-rehng)

gebraai (red)

panggang (PAHNG-gahng of pahng-GAHNG)

bak (d), verkool (rooi) oor 'n houtvuur

bakar (BAH-kahr)

kook (red)

rebus (reh-BOOS)

droog / gedroog

kering (kring)

sous, sous

kuah (KOO-ah)

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

Encik! (manlik) Cik! (vroulik) Mek! (jong wyfie in Kelantan en Terengganu) (...)

Ek is klaar (eet).

Saya sudah habis (makan). (hah-BYE)

Ek is versadig.

Saya kenyang. (SAH-yuh KUH-nyahng)

Dit is / was heerlik.

Sedaplah. (suh-DAH (P) -lah)

Ek het baie daarvan gehou

Saya suka sangat. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH (T))

Dit is te bitter.

Terlalu pahit. (tuhr-LAH-loo pah-HEE (T))

Dit is te pittig.

Terlalu pedas. (puh-DAHS)

Dit is te warm (in temperatuur).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

Wat het jy gesit?

Apa yang awak letak?

Daar is 'n vlieg in my sop.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah (t) dah-lahm SOO (P) SAH-yuh)

Dis genoeg.

Cukuplah. (choo-KOO (P) -lah)

Ek wil 'n terugbetaling hê.

Saya mahu ganti rugi.

Maak die plate skoon.

Tolong ambil pinggan. (...)

Maak die tafel skoon

Tolong bersihkan meja (...)

Wanneer sal my bestelling gereed wees?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Ek wil graag die kos wegneem (letterlik verpak).

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

Die tjek / rekening, asseblief.

Boleh saya dapatkan bil sekarang? (...)

Ek het nie kleingeld nie.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i (t) kuh-CHEEL)

Kan ek per kredietkaart betaal?

Boleh sê dat die kredietkrediet nie nodig is nie? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee (t))

Drink

drink

minum (MEE-noom)

Ek wil 'n glas _____ hê.

Saya nak / mahu segelas _____. (...)

Ek wil 'n koppie _____ hê.

Saya nak / mahu secawan_____. (...)

Ek wil 'n bottel _____ hê.

Saya nak sebotol _____. (...)

water

air (Net soos die Engelse woord 'I')

koffie

kopi (...)

tee (drink)

teh (...)

melk

susu (SOO-soo)

sap

jus (...), of gebruik 'lug', die Maleise woord vir 'water', plus die naam van die vrugte (bv. 'air-oren' is lemoensap)

koeldrank

minuman ringan (...) (of gebruik eerder handelsnaam, bv. Coke / Sprite)

bier

bir (...)

sterk drank

arak (AH-rah ')

rooi / wit wyn

wain merah / putih (...)

Is hier ook alkohol?

Ada alkohol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

'N Bier / twee biere, asseblief.

Tolong berikan satu / dua bir. (...)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

Tolong berikan satu gelas wain merah / putih. (...)

'N Bottel, asseblief.

Tolong berikan sebotol. (...)

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

_____ en _____, asseblief. (...)

whisky

wiski (...)

vodka

wodka (...)

rum

ram ('a' soos in 'vader') (...)

klub koeldrank

klub koeldrank (...)

Toniese water

lug tonik (...)

lemoensap

jus oren (...)

Coke (gaskoeldrank)

Coca-cola (...)

Het u enige kroegversnaperinge?

Ada makanan ringan? (...)

Ek wil nog een hê.

Saya nak / mahu satu lagi. (...)

Wanneer is sluitingstyd?

Tutup pukul berapa? (te-te (P) poo-kool buh-RAH-puh)

Inkopies

Verkoop

Jual (JOO-ahl)

Koop

Beli (BLEE)

Het u dit in my grootte?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahm grootte SAH-yuh)

Hoeveel kos dit?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Is dit seerower?

Ini bahan ciplak?

Mag ek _____ betaal?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(te) duur

(terlalu) mahal (mah-HAHL)

goedkoop

murah (MOO-rah)

Ek wil dit nie hê nie.

Tak nak. (informeel) / Saya tidak mahukannya. (formeel) (TAH 'NAH')

Jy bedrieg my.

Wakker tipu sê? (...)

Moenie lieg nie.

Jangan bohong. Opmerking: iemand beskuldig dat hy bedrieg of lieg, is baie ernstig en dit moet net gedoen word, tensy jy sterk redes het om te glo dat hulle oneerlik is, en nie net goed onderhandel nie. Die verswakking van die kwaliteit van 'n item is meer aanvaarbaar as deel van die bedingingsproses.

Dink nie eers daaraan nie.

Jangan harap.

Kan u die prys verlaag?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

Die gehalte is nie goed nie.

Kualitinya tidak baik. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah 'KOOP')

Ek wil dit nie hê nie.

Saya tak nak itu. (SAH-yuh tah 'nah' ook EE)

OK, ek sal dit koop.

Baiklah, saya beli. (BUY'-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Kan ek 'n plastieksak hê?

Ada smeek plastik? (AH-duh behg PLAHS-tee ')

Dit is goedkoper daar.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

Stuur u (oorsee)?

Boleh hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Ek benodig...

Saya perlu ... (SAH-yuh puhr-LOO)

... tandepasta.

... ubat gigi. (OH-baht GEE-gee)

... 'n tandeborsel.

... berus gigi. (broe GEE-gee)

... kondome.

... kondoom. (...)

... tampons.

... softeks / tuala wanita (letterlik "vrouedoek"). (...)

... seep.

... sabun. (SAH-bohn)

... sjampoe.

... syampu. (...)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

... ubat sakit (aspirien, panadol, ...) (Let wel: ibuprofen en aspirien is nie algemeen beskikbaar nie. Die gewone pynstiller is parasetamol, alom bekend onder die handelsnaam "panadol"). (...)

... verkoue medisyne.

... ubat selsema. (...)

... maag medisyne.

... ubat sakit perut. (oh-baht sah-kee (t) puh-ROO (T))

... 'n skeermes.

... pencukur / pisau cukur. (...)

...n sambreel.

... betaal. (PAH-jonk)

...n poskaart.

... poskad. (...)

... posseëls.

... setem. (STEHM)

... batterye.

... bateri. (BAH-tuh-ree)

...(skryf papier.

... kertas (tulis). (KUHR-tahs)

...n pen.

... pen. (...)

... Engelstalige boeke.

... buku dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-grees)

... Engelstalige tydskrifte.

... majalah dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah ...)

... 'n Engelstalige koerant.

... surat khabar dalam Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-bahr ...)

... 'n Engels-Maleise woordeboek.

... kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Bestuur

Wat is daardie teken? Jalan / Jalan Raya — Pad (JAH-lahn) Laman / Lorong — Kleinpad / Lane Lebuh Raya — Snelweg (LEH-boh RAH-yuh) Persiaran — Laan Bulatan — Rotonde (BOO-lah-tahn) Jambatan — Brug (JAHM-bah-tahn) Jejambat — Flyover Persilangan — Wissel Jalan Sehala — Eenrigting straat (... suh-HAH-luh)

Ek wil 'n motor huur.

Saya nak / mahu sewa kereta. (SAH-yuh NAH 'SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Kan ek versekering kry?

Boleh saya dapatkan versekeraars? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN in-SOO-rahns)

stop (op 'n straatnaambord)

berhenti (buhr-HEHN-tee)

geen parkering

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah 'kuh-REH-tuh)

gas (petrol) stasie

stesen minyak (...)

petrol

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah 'BWAH (T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

Dis nie my skuld nie.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

Wat is besig om te gebeur?

Apa yang berlaku?

Dit was 'n misverstand.

Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

Dit is nie regverdig nie.

Ini tidak adil. (ee-nee TEE-dah 'AH-deel)

Jammer vir my.

Kasihanlah saya (kuh-SEE-hahn-lah SAH-yuh) of kesiankanlah saya (informeel)

Wat maak jy?

Apa yang awak buat? (AH-puh yahng AH-wah 'BWA (T))

Beampte (wanneer hy met 'n polisiebeampte praat)

Tuan (= Meneer) / Puan (= Mevrou) (TE-ahn, POO-ahn)

Waarheen neem jy my?

Ke mana tuan / puan bawa saya? (kuh-MAH-nuh TOO-ahn / POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Is ek in hegtenis geneem?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Saya warganegara / rakyat (letterlik "mense van") Amerika / Australië / Inggeris / Kanada. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Kan ek 'n telefoonoproep maak?

Boleh saya buat panggilan telefon?

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

Saya nak / mahu cakap dengan Kedutaan / Konsulat Amerika / Australia / British / Kanada. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn / KOHN-soo-lah (t)...)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Saya nak / mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Kan ek net 'n boete hier betaal?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)