Sanskrit-frase - Sanskrit phrasebook

Sanskrit (संस्कृतम्) is 'n antieke taal waarin baie Hindoe-godsdienstige tekste geskryf is. Dit is 'n Indo-Europese taal en hou dus verband met tale soos Grieks en Latyn. Soortgelyk aan Latyn, is dit nou hoofsaaklik 'n liturgiese taal wat deur geen beduidende sektor van die bevolking as moedertaal gepraat word nie. Nietemin, aangesien baie hedendaagse Indiese tale van Sanskrit afstam, en selfs diegene wat nie met Sanskrit verband hou nie, sterk daardeur beïnvloed is, is die leer van Sanskrit van groot waarde vir diegene wat baie belangstel in die Indiese kultuur. Dit is een van die amptelike tale van Indië.

Skryfwerk

Sanskrit word in baie skrifte in verskillende dele van Indië geskryf. Dit is hoofsaaklik in die Devanāgarī (देवनागरी) script, gedeel met Hindi, Nepalees, Marathi en 'n aantal ander Indiese tale. Om Devanagari te leer is nie heeltemal so moeilik as wat u met die eerste oogopslag sou dink nie, maar om dit te bemeester neem 'n rukkie en is buite die omvang van die meeste reisigers. Sien Leer Devanagari vir 'n onderlaag.

Uitspraak

Die meeste Engelssprekendes vind die uitspraak van Sanskrit nogal uitdagend, want daar is 11 afsonderlike vokale en 35 aparte medeklinkers, wat 'n groot aantal onderskeidings gebruik wat nie in Engels voorkom nie. Moenie toelaat dat dit u intimideer nie: vir die oorgrote meerderheid van sy sprekers is Sanskrit nie 'n moedertaal nie, en baie sprekers is nogal gewoond aan streeksaksente en in verskillende grade.

Klinkers

Die belangrikste onderskeid is die verskil tussen kort en lank vokale. In hierdie frase-boek word lang vokale met 'n makron (ā), met kort vokale sonder een. U sal dikwels nie-standaard romanisering teëkom, wat tussen hakies hieronder aangedui word, indien van toepassing.

Devanagari	Transliterasie	Ekwivalent
अ	a	soos in about
आ	ā	soos in fadaar
इ	i	soos in ait
ई	ī (ee)	soos in elite
उ	u	soos in put
ऊ	ū (oo)	soos in flute
ऋ	ṛ	soos in Skotse heard, tribl.
ए	e	lank e soos in Duits "zehn". Dit is nie 'n diftong nie; die toon wel nie val.
ऐ	ai	soos in Mail, soms langer ए. In Oosterse dialekte soos in bright.
ओ	o	soos in Duits Kole, nie 'n diftong nie; toon doen nie val.
औ	au	soos in oxford. In Oosterse dialekte soos in Duits lauft, of Engels town.

Konsonante

Baie Sanskrit-medeklinkers kom in drie verskillende vorme voor: geaspireerd, ongeïnspireerd en retrofleks.

Aspirasie beteken "met 'n blaas lug", en is die verskil tussen die klank van die letter "p" in Engels blin (geaspireerd) en sblDit (ongeïnspireerd). In hierdie frase-boek word geaspireerde klanke met 'n h gespel (dit sou die Engelse "pin" wees) phin) en ongeïnspireerd klink daarsonder (so "spoeg" is nog steeds spoeg). Die strewe na Sanskrit is redelik kragtig en dit is goed om die puff te beklemtoon: bharti.

Sanskrit retrofleks medeklinkers, daarenteen, word nie regtig in Engels gevind nie. Hulle moet uitgespreek word met die tongpunt agteroor gekrul. Oefen met 'n moedertaalspreker, of spreek net soos gewoonlik uit - u sal gewoonlik die boodskap oordra.

Devanagari	Transliterasie	Ekwivalent / Kommentaar
क	k	soos in akip.
ख	kh	soos in sondekhole.
ग	g	soos in go.
घ	gh	soos in doenghouse.
ङ	ṅ	soos in sing. Kom nie onafhanklik voor nie.
च	c	soos in hfstuhfst.
छ	hfst	soos in penchhDit.
ज	j	soos in jump.
झ	jh	soos in doendge her.
ञ	ñ	soos in canyaan. Kom nie onafhanklik voor nie.
ट	ṭ	soos in tick. Retroflex, maar steeds 'n "harde" klank soortgelyk aan Engels.
ठ	ṭ	soos in ligdeouse. Retroflex
ड	ḍ	soos in doom. Retroflex
ढ	ḍ	soos in mudhut. Retroflex
ण	ṇ	retrofleks n soos in Pandit.
त	t	soos in hithaar (en daarheen)
थ	de	aspirasie weergawe van die vorige brief, soos in deóf
द	d	tandheelkundige d. soos in dee
ध	dh	aspirasie weergawe van die bogenoemde.
न	n	tandheelkundige n. soos in noor.
प	bl	soos in ablin.
फ	ph	soos in uphsiek.
ब	b	soos in be.
भ	bh	soos in 'nbhof.
म	m	soos in mvoorheen.
य	y	soos in yet.
र	r	soos in Spaans pero, 'n tongreis. Moenie rol soos in Spaans nie rr, Duits of Skotse Engels.
ल	l	soos in lean.
व	v	soos in Spaans vaca, tussen Engels v en w, maar sonder die lipafronding van 'n Engels w. (IPA: ʋ).
श	ś	soos in shoot.
ष	ṣ	byna ononderskeibare retrofleks van bogenoemde. effens meer geaspireerd.
स	s	soos in see.
ह	h	soos in him.

Frase lys

Sommige frases in hierdie frase moet nog vertaal word. As u iets van hierdie taal weet, kan u help deur vorentoe te spring en 'n frase te vertaal.

Basiese beginsels

Algemene tekens OOP GESLUIT INGANG UITGANG DRUK TREK TOILET MANNE VROUE VERBOD

Hallo.

. ()

Hallo. (informeel)

. ()

Hoe gaan dit?

? ( ?)

Goed dankie.

. ()

Wat is jou naam?

? ( ?)

My naam is ______ .

मं नाम ______. ( mam naama _____.)

Aangename kennis.

. ()

Asseblief.

. ()

Dankie.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

Jy is welkom.

. ()

Ja.

आम्. (aam)

Geen.

न. (na)

Verskoon my. (aandag kry)

. ()

Verskoon my. (smeekbede)

. ()

Ek is jammer.

. ()

Totsiens

. ()

Totsiens (informeel)

. ()

Ek kan nie Sanskrit [goed] praat nie.

[ ]. ( [ ])

Praat jy Engels?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Is hier iemand wat Engels praat?

? ( ?)

Help!

! ( !)

Pasop!

! ( !)

Goeie more.

. ()

Goeienaand.

. ()

Goeie nag.

. ()

Goeie nag (om te slaap)

. ()

Ek verstaan ​​nie.

. ()

Waar is die badkamer?

? ( ?)

Probleme

Los my uit.

. ( .)

Moenie aan my raak nie!

! ( !)

Ek bel die polisie.

. ( .)

Polisie!

! ( !)

Hou op! Dief!

! ! ( ! !)

Ek het jou hulp nodig.

. ( .)

Dit is 'n noodgeval.

. ( .)

Ek is verlore.

. ( .)

Ek het my tas verloor.

. ( .)

Ek het my beursie verloor.

. ( .)

Ek is siek.

. ( .)

Ek is beseer.

. ( .)

Ek benodig 'n dokter.

. ( .)

Kan ek jou foon gebruik?

? ( ?)

Getalle

1

एकम (ékam)

2

द्व (dvá),

3

त्रि (trí)

4

चतुवार् (catur)

5

पञ्चन् (páñcan)

6

षष्ठ ()

7

सप्तम (saptán)

8

अष्टम (astam )

9

नवम (navam)

10

दशम ( dasham)

11

एकादश ( ekadash)

12

()

13 bl

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (triṃśát)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nommer _____ (trein, bus, ens.)

()

die helfte

()

minder

()

meer

()

Tyd

nou

अधुना (adhuna)

later

()

voorheen

()

oggend

()

middag

()

aand

()

nag

()

Kloktyd

eenuur AM

()

tweeuur AM

()

middag

()

eenuur PM

()

tweeuur PM

()

middernag

()

Tydsduur

_____ minute)

()

_____ ure)

()

_____ dag (e)

()

_____ week (s)

()

_____ maand (e)

()

_____ jaar (s)

()

Dae

vandag

अद्य (adya)

gister

ह्यस् (hyas)

more

श्वस् (śvas)

hierdie week

()

verlede week

()

volgende week

()

Sondag

()

Maandag

()

Dinsdag

()

Woensdag

()

Donderdag

()

Vrydag

()

Saterdag

()

Maande

Januarie

()

Februarie

()

Maart

()

April

()

Mei

()

Junie

()

Julie

()

Augustus

()

September

()

Oktober

()

November

()

Desember

()

Skryf tyd en datum

Kleure

swart

कृष्ण (krishna)

wit

श्वेत (shweta)

grys

()

rooi

()

blou

()

geel

()

groen

()

oranje

()

pers

()

bruin

()

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

()

Een kaartjie na _____, asseblief.

()

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

()

Waar is die trein / bus na _____?

()

Stop hierdie trein / bus in _____?

()

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

()

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

()

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

()

...Die trein stasie?

()

... die busstasie?

()

...die lughawe?

()

...Sentrum?

()

... die jeugherberg?

()

...die hotel?

()

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

()

Waar is daar baie ...

()

... hotelle?

()

... restaurante?

()

... tralies?

()

... webwerwe om te sien?

()

Kan u my op die kaart wys?

()

straat

()

Draai links.

()

Draai regs.

()

links

()

reg

()

reguit vorentoe

()

na die _____

()

verby die _____

()

voor die _____

()

Kyk vir die _____.

()

kruising

()

noord

()

suid

()

oos

()

wes

()

opdraand

()

afdraand

()

Taxi

Taxi!

()

Neem my asseblief na _____.

()

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

()

Neem my asseblief daarheen.

()

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

()

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

()

Kom die kamer met ...

()

...lakens?

()

...n badkamer?

()

... 'n telefoon?

()

... 'n TV?

()

Mag ek eers die kamer sien?

()

Het u iets stiller?

()

... groter?

()

... skoonmaker?

()

... goedkoper?

()

OK, ek sal dit neem.

()

Ek sal _____ nag (s) bly.

()

Kan u 'n ander hotel voorstel?

()

Het u 'n kluis?

()

... kassies?

()

Is ontbyt / aandete ingesluit?

()

Hoe laat is ontbyt / aandete?

()

Maak asseblief my kamer skoon.

()

Kan jy my wakker maak op _____?

()

Ek wil gaan kyk.

()

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

()

Aanvaar u Britse pond?

()

Aanvaar u euro's?

()

Aanvaar u kredietkaarte?

()

Kan u geld vir my verander?

()

Waar kan ek geld laat verander?

()

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

()

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

()

Wat is die wisselkoers?

()

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

()

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

()

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

()

Kan ek in die kombuis kyk?

()

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

()

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

()

Ek is 'n vegetariër.

()

Ek eet nie vark nie.

()

Ek eet nie beesvleis nie.

()

Ek eet net kosher kos.

()

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

()

vaste prys ete

()

a la carte

()

ontbyt

()

middagete

()

tee (ete)

()

aandete

()

Ek wil _____.

()

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

()

hoender

()

beesvleis

()

vis

()

ham

()

wors

()

kaas

()

eiers

()

slaai

()

(vars) groente

()

(vars vrugte

()

brood

()

roosterbrood

()

noedels

()

rys

()

boontjies

()

Mag ek 'n glas _____ drink?

()

Mag ek 'n koppie _____ drink?

()

Mag ek 'n bottel _____ drink?

()

koffie

()

tee (drink)

()

sap

()

(borrelende) water

()

(stil) water

()

bier

()

rooi / wit wyn

()

Mag ek _____ hê?

()

sout

()

swart peper

()

botter

()

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

()

Ek is klaar.

()

Dit was heerlik.

()

Maak die plate skoon.

()

Die rekening, asseblief.

()

Kroeë

Sit u alkohol voor?

()

Is daar tafeldiens?

()

'N Bier / twee biere, asseblief.

()

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

()

'N Pint, asseblief.

()

'N Bottel, asseblief.

()

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

water

()

klub koeldrank

()

Toniese water

()

lemoensap

()

Coke (gaskoeldrank)

()

Het u barversnaperinge?

()

Nog een, asseblief.

()

Nog 'n ronde, asseblief.

()

Wanneer is sluitingstyd?

()

Cheers!

()

Inkopies

Het u dit in my grootte?

()

Hoeveel kos dit?

()

Dit is te duur.

()

Sou u _____ neem?

()

duur

()

goedkoop

()

Ek kan dit nie bekostig nie.

()

Ek wil dit nie hê nie.

()

Jy bedrieg my.

()

Ek stel nie belang nie.

(..)

OK, ek sal dit neem.

()

Kan ek 'n sak kry?

()

Stuur u (oorsee)?

()

Ek benodig...

()

... tandepasta.

()

... 'n tandeborsel.

()

... tampons.

. ()

... seep.

()

... sjampoe.

()

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

()

... verkoue medisyne.

()

... maag medisyne.

... ()

... 'n skeermes.

()

...n sambreel.

()

... sonskermkremie.

()

...n poskaart.

()

... posseëls.

()

... batterye.

()

...skryf papier.

()

...n pen.

()

... Engelstalige boeke.

()

... Engelstalige tydskrifte.

()

... 'n Engelstalige koerant.

()

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

()

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

()

Kan ek versekering kry?

()

stop (op 'n straatnaambord)

()

eenrigting

()

opbrengs

()

geen parkering

()

spoedgrens

()

gas (petrol) stasie

()

petrol

()

diesel

()

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

()

Dit was 'n misverstand.

()

Waarheen neem jy my?

()

Is ek in hegtenis geneem?

()

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

()

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

()

Ek wil met 'n prokureur praat.

()

Kan ek nou net 'n boete betaal?

()

Lees meer

 Sanskrit-taal herlei na Sanskrit - Sanskrit is 'n skakel in Wikidata