Viëtnamese frase - Vietnamese phrasebook

Viëtnamese (Tiếng Việt) is een van die mees gesproke tale ter wêreld, met ongeveer 90 miljoen moedertaalsprekers. Dit is die amptelike taal in Vietnam en word ook wyd gepraat op plekke waar die Viëtnamese geïmmigreer het, soos die Verenigde State, Frankryk, Australië en Kanada. Aan Hongkong mense, kan hul eerste indruk op die Viëtnamese taal die wees bat lau dung laai (Van nou af ...) radioaankondiging om immigrasie van Viëtnamese bootmense af te skrik. Die term self word egter nou beskou as 'n etniese oprui teen die Viëtnamese volk.

Viëtnamese grammatika is baie eenvoudig: naamwoorde en byvoeglike naamwoorde het geen geslagte nie, en werkwoorde word nie vervoeg nie. Viëtnamees is 'n tonale taal; die betekenis van 'n woord hang af van hoe hoog of laag u stem is. Vietnamese is nie verwant aan Chinees, alhoewel dit baie leenwoorde uit Chinees bevat as gevolg van eeue se Chinese heerskappy in Viëtnam, en selfs Chinese-agtige karakters as sy skryfstelsel gebruik, genaamd "Chữ Nôm", totdat Vietnam deur die Franse gekoloniseer is.

Viëtnamees word tradisioneel in drie verskillende streektaalgroepe verdeel: Noord, Sentraal en Suid. Die Noordelike dialek, soos dit in Hanoi gepraat word, is die 'standaard' wat in nuusuitsendings gebruik word, en alle Viëtnamese popsangers is behalwe om in die Noordelike dialek te sing, ongeag watter dialek hulle praat. Dit gesê: as u in die belangrikste ekonomiese sentrum van Viëtnam in die Suide (rondom Ho Chi Minh-stad) gevestig is, is die suidelike dialek wat u in die alledaagse lewe sal hoor. Die suidelike dialek kom ook meestal voor in oorsese Viëtnamese gemeenskappe, vanweë die suidelike oorsprong van die meeste vlugtelinge wat gevlug het in die nasleep van die Viëtnam-oorlog.

Uitspraakgids

Viëtnamese spelling is min of meer foneties en is gewoonlik soortgelyk aan Portugees (waarop dit gebaseer is). Nadat u vasgestel het hoe u elke letter en toon moet uitspreek, het u 'n goeie idee van hoe u Viëtnamees uitspreek, wat baie min uitsonderings het in vergelyking met Engels.

Tensy anders aangedui, is die uitspraak in die hele frase vir Suid- (Saigon) Viëtnamese, wat heeltemal verskil van Noord- (Hanoi), Noord-Sentraal (Vinh) of Sentraal (Hue) Viëtnamese.

Klinkers

Klinkers in die middel van driekuns is dikwels stil in die Suide, maar word in die Noorde uitgespreek.

a
soos 'a' in 'laugh ": ba (beteken "drie"); in die Suide kan uitgespreek word soos 'a' in "apple "in sommige woorde.
ă
soos 'a' in "basket ": hfstăn (beteken "kombers").
â
soos 'o' in "person ": sân (beteken "erf" voor die agterkant van 'n huis).
e
soos 'e' in 'wed ": tre (beteken "bamboes").
ê
soos 'ay' in "say": cà phê (beteken "koffie").
i
soos 'ee' in "see"of" deed ": dei (beteken "toets / eksamen"), dieselfde uitspraak as "y". In die Suide soos 'u' in 'hurl "wanneer gevolg deur 'nh'.
o
soos 'o' in 'dog ": lý do (beteken "rede").
ô
soos die eerste komponent van die diftong 'ow' in 'low "of 'o' in" go": á-lô ("Hallo" op die telefoon).
ơ
soos â, behalwe langer, of 'ir' in "bird ": bơ (beteken "avokado" of "botter").
u
soos 'oo' in 'hoepel': do (beteken "herfs / herfs").
ư
soos 'oo' in "book ", met 'n wenk van die 'i' in" lick ", of soos om" jy "te sê sonder om jou lippe te beweeg, jou mond wyd oop te hou, soos 'i' in 'Halifaks ": deư (beteken "pos" of "brief").
y
soos 'ee' in "seeDieselfde uitspraak as "i".

Konsonante

b
soos 'b' in 'bed ". Word slegs aan die begin van 'n lettergreep gebruik.
c
soos 'c' in "scale ", (ongeïnspireerd), dieselfde uitspraak as" k ".
d
in die Suide (Ho Chi Minh-stad), soos 'y' in 'yes "; in die Noorde (Hanoi), soos 'z' in"Zip ". Word slegs aan die begin van 'n lettergreep gebruik.
đ
soos 'd' in "dog ". Word slegs aan die begin van 'n lettergreep gebruik.
g
voor "i", "e" of "ê", soos 'z' in 'Zip "in die noorde, of soos 'y' in"yes "in die Suide. Soos 'g' in"gandersins.
h
soos 'h' in 'help ", stil in die Suide as voor 'n 'u'.
k
soos 'c' in "cby ", dieselfde uitspraak as" c "word slegs aan die begin van 'n lettergreep gebruik.
l
soos 'l' in 'love ". Word slegs aan die begin van 'n lettergreep gebruik.
m
soos 'm' in 'mander ".
n
soos 'n 'in "nys ", in die Suide soos 'ng' in 'sing aan die einde van 'n lettergreep.
bl
soos 'p' in 'blig ". Word meestal aan die einde van 'n lettergreep gebruik.
r
in die Suide (Ho Chi Minh-stad), soos 'r' in 'red "of 's' in" pleidooisure "; in die Noorde (Hanoi), soos 'z' in"Zip ". Word slegs aan die begin van 'n lettergreep gebruik.
s
in die Noorde soos 'sh' in 'shoot "maar sagter, in die Noordagtige 's' in"see ". Word slegs aan die begin van 'n lettergreep gebruik.
t
soos Frans 't', dws sterker as Engels 't', 't' in 'thé' nie 't' in 'tea', in die Suide soos 'c' in 'scale "wanneer aan die einde van 'n lettergreep.
v
in die Noorde, soos 'v' in 'victory "; in die Suide, soos 'y' in"yes ". Word slegs aan die begin van 'n lettergreep gebruik.
x
soos 's' in "see ". Word slegs aan die begin van 'n lettergreep gebruik.
y
soos 'y' in "yes ".
hfst
aan die begin van 'n lettergreep, soortgelyk aan 'ch' in 'touhfst", geaspireer in die noorde, maar ongeïnspireerd in die suide; aan die einde, soos 'ck' in" sick"(maar dit word nooit uitgespreek nie).
gh
soos 'g' in "go ". Word slegs aan die begin van 'n lettergreep gebruik.
kh
in die Suide, soos 'k' in 'kite "; in die Noorde, soos 'ch' in Skotse" lohfst", identies aan die" ach-Laut "-klank in Duits. Word slegs aan die begin van 'n lettergreep gebruik.
ng, ngh
soos 'ng' in 'sing-along ": Nga.
nh
soortgelyk aan 'ny' in canyaan, basies dieselfde as Portugees nh, Spaans ñ of Frans / Italiaans gn.
ph
soos 'ph' in 'pheen ".
de
soos 't' in 'time "of 'th' in 'deing '. Word slegs aan die begin van 'n lettergreep gebruik.
tr
in die Suide, soos 'tr' in 'tree "; in die Noorde, soortgelyk aan 'ch' in 'touhfst". Word slegs aan die begin van 'n lettergreep gebruik.

Ander kombinasies

gi
in die Noorde, soos 'z' in 'Zip "; in die Suide, soos 'y' in"yes ". Word slegs aan die begin van 'n lettergreep gebruik.
kw
soos 'qu' in 'kwest ", in die Suide, soos 'w' in"win ". Word slegs aan die begin van 'n lettergreep gebruik.
uy
soos 'wi' in "win ", behalwe vinniger.

Toon

VNtone.jpg

In Viëtnamees kan lettergrepe ses verskillende kleure hê, waarvan vyf aangedui word deur toonmerke wat op die lettergreep se hoofklinker aangebring word. Toonmerke kan gekombineer word met die ander diakritici.

a
plat
à
laag
á
hoë styging; voorbeeld: đấy, soos om te sê "dag?"
ả
val, dan styg
ã
krakerig
ạ
'n lae "a'ah"

Grammatika

'N Belangrike verskil tussen Viëtnamese en Westerse tale is dat Viëtnamees geen beleefde ekwivalent van die tweede persoon se voornaamwoord "jy" het nie. Slegs baie naaste kennisse en vriende gebruik die tweepersoonsvoornaamwoord "Mày" (uitgespreek "mhay" met 'n swaar A en beklemtoon Y), aangesien dit as onbeleefd tussen vreemdelinge beskou word. Dit is ongeveer gelykstaande aan die voornaamwoord "Omae" in Japannees. Beskou dit as die uiterste weergawe van die misbruik van 'Toi' in die plek van 'Vous' in Frans, behalwe dat daar nie 'n ekwivalent van 'Vous' in Viëtnamees is nie. Soos met baie ander Asiatiese kulture, is dit sosiaal aanvaarbaarder om bewus te wees van u formele / informele verhouding met 'n ander persoon, en dit te impliseer deur die woord wat u gebruik om hulle aan te spreek.

Vreemd soos dit mag klink, vind die gesprek Viëtnamese byna geheel en al by die tweede en derde persoon plaas. In plaas daarvan om byvoorbeeld vir 'n meisie van wie u hou, "Ek dink jy is baie mooi" te sê, kan jy sê: "Hierdie ouer mannetjie dink jy (die jonger vrou) is baie mooi" of verkort dit aan "Jy (die jonger vrou) is baie mooi." Daar is altyd 'n duidelike implikasie in hoe u iemand aanspreek volgens hul ouderdom en geslag.

Vir Westerse ore klink die praatjie in die derde persoon stil en pretensieus, maar vir Viëtnamese ore is dit die sosiale norm. Viëtnamees het 'n woord vir 'ek', tôi, maar Viëtnamese sal dit slegs in abstrakte of formele situasies gebruik (soos redenaars, 'n televisiekamera of in 'n boek skryf.) Slegs buitelanders gebruik tôi in gesprek, wat na Viëtnamese gestileer klink, maar hulle verstaan ​​waarom dit gedoen word en verwag dit.

In Vietnamese gesprekke hang die regte manier om na jouself en ander te verwys, af van 'n hiërargie van ouderdom en geslag. Baie van die terme het 'n letterlike betekenis van gesinsverhoudings, alhoewel dit by alle geleenthede vir alle mense gebruik word. Opsies sluit in:

  • Bạn (vriend, uitgespreek "bhang" met 'n swaar A. Verwar maklik met die woord "tafel" tot skreeusnaakse effek.)
  • Con (kind, uitgespreek "kon", en - ouers sal geamuseer word - beteken ook dier, byvoorbeeld "Con chim" beteken letterlik "(daardie) dier (wat 'n) voël is.")
  • Em (letterlik 'n jonger persoon, gewoonlik gereserveer vir 'n jonger suster, 'n jonger vroulike familielid of 'n vroulike kennis wat jy as gelyk aan of jonger as jy beskou - verwys na iemand jonger as jy, maar ouer as 'n kind. Dit is die gewone manier om aan te spreek u vrou, vriendin of vroulike minnaar, ongeag u eie ouderdom of geslag, met implikasies van liefde soos die daaglikse gebruik van die woord. Kan beskou word as die ekwivalent van 'my skat'.)
  • Anh (ouer broer - man ouer as jy tot 10-20 jaar, afhangend van hoe naby hulle is. Of verwys na 'n man van dieselfde ouderdom as jy, maar wat jy hoog ag, al is jy effens ouer. Dit is ook die gewone manier om 'n man, 'n kêrel of 'n mansliefhebber aan te spreek, ongeag jou eie ouderdom of geslag, met die implikasies van beminiging buite die daaglikse gebruik.)
  • Chị (ouer suster - vrou ouer as jy tot 10-20 jaar, afhangend van hoe naby hulle is, met die implikasie dat jy voel dat die ouderdom tussen jou en haar nie saak maak nie. Word gewoonlik net gebruik vir vroue wat effens ouer as jy is.)
  • Chú (letterlik "Mister" met implikasies teenoor "oom". Word ook gebruik om u vader se jonger broer aan te spreek - man ouer as u en wat volgens u die onderskeid verdien buite "Anh".)
  • Cô (letterlik "Mej." of "Jong mev." - vrou ouer as jy tien jaar, of jou vroulike onderwyseres voor die universiteit. Impliseer dat jy voel sy is 'n generasie ouer as jy, maar jy dink steeds dat sy te jonk is om word "Mevrou" of "Mevrou" genoem)
  • Bác (unisex-term, gebruik vir beide Sir en Madam, - verwys na 'n volwasse persoon, gewoonlik 40 tot 60 jaar oud. Beleefd deurdat dit impliseer dat u nog nie dink dat die persoon 'n ouer of bejaarde is nie.)
  • Ông (letterlik "ou heer", oupa - verwys spesifiek na 'n ouer man, 50-60 jaar oud, afhangend van hoe naby jy is.)
  • BA (letterlik "Mevrou" of "bejaarde dame", ouma - verwys spesifiek na 'n senior vrou, 50-60 jaar oud, afhangend van hoe naby u is.)

Kies een uit die lys om uself voor te stel, en een om die persoon met wie u praat, voor te stel, afhangende van geslag en relatiewe ouderdom. Sê byvoorbeeld om die aandag van 'n kelner of kelnerin in 'n restaurant te kry em / anh / chị ơi (ơi is die alomteenwoordige Viëtnamese term vir "hey"). As u mooi luister, wanneer mense u aanspreek of in Viëtnamees oor u praat, sal hulle hierdie terme gebruik. Hulle sal baie beïndruk wees as u dit kan baasraak! Dit kan nietemin, selfs tussen moedertaal-Viëtnamese sprekers, ongemaklik raak as u probeer uitvind hoe u iemand kan aanspreek wat blykbaar dieselfde geslag is en, sover u kan weet, ongeveer dieselfde ouderdom as u is. Sodra u agterkom wat hul ouderdom en geslag is, kan dit wees dat u een van die bogenoemde terme gebruik, of bloot vriendelik sal wees en u vra om hulle 'Ban' of 'vriend' te noem.

Vir die eenvoud word baie onderstaande frases egter vertaal sonder die toepaslike terme vir u en / of u luisteraar: 'Hoe gaan dit met u' word byvoorbeeld letterlik vertaal as 'gesond of nie?' Dit is oor die algemeen onbeleefd om met iemand te praat sonder om hulle direk aan te spreek, tensy hulle 'n ondergeskikte is, maar Viëtnamese neem gewoonlik nie aanstoot as buitelanders dit weglaat nie. Waar jy ook al sien tôi hieronder kan u een van die woorde hierbo vervang volgens die omstandighede.

Frase lys

Die volgende is baie algemene frases. Dit word in 'n algemene volgorde van belang gelys:

Basiese beginsels

Algemene tekens

OOP
Mở cửa (mer-kưer)
GESLUIT
Đóng cửa (dawng-kưer)
INGANG
Lối vào (loi-vow)
UITGANG
Lối ra (loi-rah)
DRUK
Đẩy (dəy)
TREK
Kéo (kehw)
TOILET
Toilet of toilet of Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing)
MANNE
Nam of Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng)
VROUE
Nữ of Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah)
VERBOD
Cấm (kerm)
Hallo. (informeel)
Chào. (jow)
Hallo. (formeel)
Xin chào. (jow gesien)
Hallo. (op die foon)
A-lô. (AH-loh)
Hoe gaan dit? (Is jy gesond?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Goed dankie. (Ek is gesond, dankie.)
Tôi khoẻ, cảm ơn. (thoykweah, gam uhhn)
Wat is jou naam? (formeel, aan 'n man (veertig of ouer, afhangende van die sensitiwiteit van die persoon wat u aanspreek))
Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)
Wat is jou naam? (formeel, aan 'n vrou (veertig of ouer, afhangende van die sensitiwiteit van die persoon wat u aanspreek))
Bà tên là gì? (ba theyn la yi)
Wat is jou naam? (informeel, vir 'n man wat nie heeltemal middeljarig is nie EN / OF nie beduidend ouer as jy is nie)
Anh tên là gì? (ayng theyn la yi) Anh is 'n sambreelterm vir enige ouer manlike figuur. Die letterlike betekenis daarvan is 'ouer broer'.
Wat is jou naam? (informeel en ook vleiend vir 'n vrou wat nie heeltemal middeljarig is nie en nie beduidend ouer as jy is nie)
Cô tên là gì? (goh theyn la yi) Daar is 'n onderskeid tussen hierdie en die laaste frase, want in die Viëtnamese kultuur aanvaar 'n mens gewoonlik dat 'n vrou, ongeag of sy middeljarig lyk of nie, nog nie getroud is nie, of nog nie kinders het nie, of jonger as wat sy lyk. Die gebruik van 'Cô' in plaas van 'Bà' beteken dat u haar die voordeel gee van u gebrek aan kennis oor haar. As sy dus die behoefte voel, sal sy u (as gevolg van u vleiendheid en beleefdheid) dit regstel om die volwasse "Bà" of die geslagsveragtende term te gebruik vir 'n volwassene wat in die laat dertigs tot vyftigs is, "Bac "wat gelykstaande is aan" Meneer "of" Mevrou ". Sommige mans en vroue verkies om onbepaald as die beleefde en ouderdom-dubbelsinnige "Bac" aangespreek te word totdat hulle voel dat dit gepas is om meer volwasse aan te spreek.
My naam is ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)
Asseblief.
Làm ơn. (lam uhhn)
Dankie.
Cảm ơn. (gam uhhn)
Jy is welkom.
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Ja.
Vâng (bevestigend). (vuhng); Dạ (bevestigend, respekvol) (ya'a); Đúng (reg) (duhn)
Geen.
Không. (kohng)
Ek is jammer.
Xin lỗi. (gesien loh'EE)
Totsiens
Chào. (jow), Tạm biệt
Ek kan nie Viëtnamees [goed] praat nie.
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Praat jy Engels?
Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Is hier iemand wat Engels praat?
Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Help!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Pasop!
Dan thận! (guhn tuh'n!)
Ek verstaan ​​nie.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Waar is die badkamer?
Nhà vệ sinh ở đâu? (...)
Kom gou terug
Tôi sẽ kaai lại sớm (...)

Probleme

Los my uit.
Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (pasop dat 'Thoi' met 'n vet en lang klinkende 'T' in standaard Viëtnamees vertaal word na 'genoeg!')
Moenie aan my raak nie!
Đừng chạm vào tôi! (...)
Ek bel die polisie.
Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEH GAWoy Kong aanh)
Polisie!
Công an! / Cảnh sát! (Kong aanh! / Kanh Sat)
Hou op! Dief!
Ngừng lại! Ộn trộm! (GNoong LAai! Anh Chom!)
Ek het jou hulp nodig.
Tôi cần (tweede persoon voornaamwoord) giúp. (Thoy Khan jip )
Dit is 'n noodgeval.
Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)
Ek is verlore.
Tôi bị lạc. (Gebrek aan bye)
Ek het my tas verloor.
Tôi bị mất cái túi. (Thoi bee mUHtt kai Thuii)
Ek het my beursie verloor.
Tôi bị mất cái ví. (Thoi bee mUHtt kai veee)
Ek is siek.
Tôi bị bệnh. (Thoi bee binh)
Ek is beseer.
Tôi bị thương. (Thoi bee Tahuung)
Ek benodig 'n dokter.
Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khan-grag terug sien)
Kan ek jou foon gebruik?
Tôi dùng điện thoại của (tweede persoon voornaamwoord) được không? (Thoi jong dekaan tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Getalle

(Fonetiese benaderings is kursief, en Engelse woorde wat baie eenders klink, staan ​​in aanhalingstekens.) Wanneer u u ouderdom gee, is dit algemeen om net die syfers te sê, bv. "Drie-een" in plaas van "een-en-dertig".

0
cê-rô (seh roh) / không (kumm, kowm, humm, of howm afhangende van die spreker en aangrensende woorde)
1
một (mo'oht, alhoewel die meeste van die tyd "moke" uitkom met 'n baie ligte sluk van die finale "k" geluid)
2
hai ("hoog")
3
BA (bah)
4
bốn ("been")
5
năm ("nahm")
6
sáu (sao)
7
bảy (bai-ee, amper soos "koop" in Engels)
8
tám (tahm)
9
chín ("chean")
10
mười (meui)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee hai)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee bohn?)
15
mười lăm (muh-uh-ee lahm)
16
mười sáu (muh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)
18
mười tám (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chín (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (bohn? muh-uh-ee)
50
năm mươi (nahm muh-uh-ee)
60
sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70
bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)
80
tám mươi (thahm? muh-uh-ee)
90
chín mươi (jeen? muh-uh-ee)
100
một trăm (moht cham of dikwels net "cham")
200
hai trăm (hai cham)
300
ba trăm (bah cham)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)
1,000,000
mệt triệu (mo'oht chee'ou)
1,000,000,000
một tỷ (mo'oht thee'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỷ
nommer _____ (trein, bus, ens.)
số _____ ("so?")
die helfte
nửa (neu-uh?)
minder
ít hơn (eet huhhhn)
meer
hơn (huhhhn), hulle (tehm)

Tyd

nou
bây giờ (bye jy ...) (noordelike dialekvoorbeeld: 'koop zaa')
later
lát nữa (laht? neu'uh?)
voorheen
trước (jyeuck?) (noordelike dialekvoorbeeld: 'Tchuck')
oggend
sáng (sahng?)
middag
chiều (jee-o) (noordelike dialekvoorbeeld: harde 'ch', soos TR-toon)
aand, nag
tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Kloktyd

eenuur AM
một giờ sáng (moht. yuh sahng?)
tweeuur AM
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
middag
trưa (jyeu-uh)
eenuur PM
một giờ chiều (moht. yuh jee-oh)
tweeuur PM
hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)
middernag
nửa đêm (neu-uh dehm)

Tydsduur

_____ minute)
_____ phút (foodt)
_____ ure)
_____ tiếng (jy-uhng?)
_____ dag (e)
_____ ngày (ngai)
_____ week (s)
_____ tuần (thoo-uhn)
_____ maand (e)
_____ tháng (tahng?)
_____ jaar (s)
_____ năm (nahm)

Dae

vandag
hôm nee (huis nye)
gister
hôm qua (hohm gwah)
more
mai (my)
hierdie week
tuần này (thoo-uhn nai)
verlede week
tuần qua (thoo-uhn gwah)
volgende week
tuần sau (thoo-uhn sao)

Die dae van die week is eenvoudig getel, met die uitsondering van Sondag:

Sondag
chủ nhật (joo nyuht.)
Maandag
thứ hai (teu? hai)
Dinsdag
thứ ba (teu? BA)
Woensdag
thứ tư (teu? theu)
Donderdag
thứ năm (teu? nahm!)
Vrydag
thứ sáu (teu? sao ?!)
Saterdag
thứ bảy (teu? buh-ee?)

Maande

Viëtnamees het nie spesiale name vir elke maand nie. In plaas daarvan is die maande eenvoudig getel. Neem die woord tháng en voeg die maand se nommer by (sien # Getalle hierbo). Byvoorbeeld:

Maart
tháng 3 / tháng ba (tahng? BA)

Skryf tyd en datum

Vrydag 17 Desember 2004
Thứ sáu, ngày 17 th 12 năm 2004
12/17/2004
17/12/2004
02:36
Hai giờ 36 sáng
14:36
Hai giờ 36 chiều
Twee die oggend
Hai giờ sáng
Twee die middag
Hai giờ chiều
Tien die aand
Mười giờ đêm
Half drie
Hai giờ rưỡi
Middag
Trưa; 12 giờ trưa
Aand
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Kleure

Gebruik die onderstaande woord as u die kleur van 'n voorwerp ens. Beskryf. Gebruik as u na die kleur self verwys màu of mầu gevolg deur die woord hieronder.

swart
đen (Dan)
wit
trắng (chahng ?!)
grys
xám (sahm?)
rooi
đỏ (daw ... aw?)
blou
xanh nước (sahyng neu-uhk?)
geel
vàng (vahng ...)
groen
xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)
oranje
kam (kahm)
pers
tím (net soos daar geskrywe is, tyd maar lank 'ek' )
bruin
nâu (weet)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? dehn? _____ lah ... bao nyee-oh)
Een kaartjie na _____, asseblief.
Xin cho tôi một vé đến _____. (gesien jyawaw thoh-ee mo'oht veah? dehn? _____)
Waarheen gaan hierdie trein / bus?
Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah nee ...! dee doh)
Waar is die trein / bus na _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)
Stop hierdie trein / bus in _____?
Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (thoe ... / seah nee ...! goh? zeung ... thah'ee _____ kohng)
Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-o ...)
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?
Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nee ...! seah'uh? dehn? _____)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?
Làm cách nào để tôi đến _____? (...)
...Die trein stasie?
... nhà ga? (...)
... die busstasie?
... trạm xe buýt? (...)
...die lughawe?
... sân baai? (seun bye ...)
...Sentrum?
... thành phố? (...)
Đường xuống phố như thế nào? (...)
... die jeugherberg?
... nhà trọ cho khách du lịch? (...)
...die hotel?
... khách sạn _____? (...)
... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?
... tòa lãnh sự Mỹ / Canada / Úc / Anh? (...)
Waar is daar baie ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... hotelle?
... khách sạn? (...)
... restaurante?
... nhà hàng? (...)
... tralies?
... quán rượu? (...)
... webwerwe om te sien?
... thắng cảnh? (...)
Kan u my op die kaart wys?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
straat
đường (...)
Draai links.
Rẽ trái. (...)
Draai regs.
Rẽ phải. (...)
links
trái (...)
reg
phải (...)
reguit vorentoe
đi thẳng (...)
na die _____
tiến đến _____ (...)
verby die _____
đi qua _____ (...)
voor die _____
trước _____ (...)
Kyk vir die _____.
Coi chừng _____. (...)
kruising
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7-rigting kruising) (...)
noord
bắc (...)
suid
nam (...)
oos
đông (...)
wes
tây (...)
opdraand
lên dốc (...)
afdraand
xuống dốc (...)

Taxi

Taxi!
Taxi! (tha? sien)
Neem my asseblief na _____.
Vui lòng đưa tôi đến _____ ,. (...)
Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?
Đến _____ giá bao nhiêu? (...)
Neem my asseblief daarheen.
Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?
Bạn còn phòng không? (...)
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?
Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu? (...)
Kom die kamer met ...
Trong phòng có ... không? (...)
...lakens?
... ga trải gường? (...)
...n badkamer?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
... 'n telefoon?
... điện thoại? (dee-ehn twhy)
... 'n TV?
... TV? (jy vee)
Mag ek eers die kamer sien?
Tôi xem phòng trước có được không? (...)
Het u iets stiller?
Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)
... groter?
... lớn hơn không? (...)
... skoonmaker?
... sạch hơn không? (...)
... goedkoper?
... rẻ hơn không? (...)
OK, ek sal dit neem.
OK, tôi sẽ lấy phòng này. (...)
Ek sal _____ nag (s) bly.
Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)
Kan u 'n ander hotel voorstel?
Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)
Het u 'n kluis?
Có két an toàn không? (...)
... kassies?
... tủ đồ? (...)
Is ontbyt / aandete ingesluit?
Có kèm theo bữa sáng / tối không? (...)
Hoe laat is ontbyt / aandete?
Ăn sáng / tối lúc mấy giờ? (...)
Maak asseblief my kamer skoon.
Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)
Kan jy my wakker maak op _____?
Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)
Ek wil gaan kyk.
Tôi muốn check out. (...)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?
Có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không? (...)
Aanvaar u Britse pond?
Có chấp nhận bảng Anh không? (...)
Aanvaar u kredietkaarte?
Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)
Kan u geld vir my verander?
Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)
Waar kan ek geld laat verander?
Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)
Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?
Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)
Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)
Wat is die wisselkoers?
Tỷ giá là bao nhiêu? (...)
Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?
Máy rút tiền (OTM) ở đâu? (...)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.
Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)
Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?
Làm ơn cho tôi xem menu? (...)
Kan ek in die kombuis kyk?
Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)
Is daar 'n spesialiteit in die huis?
Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?
Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)
Ek is 'n vegetariër.
Tôi là người ăn chay. (...)
Ek eet nie vark nie.
Tôi không ăn thịt lợn. (...)
Ek eet nie beesvleis nie.
Tôi không ăn thịt bò. (...)
Ek eet net kosher kos.
Tôi ăn kiêng. (...)
Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)
Vui lòng làm nó ít béo không? (ít dầu / bơ / mỡ heo ...)
vaste prys ete
vaste prys ete (...)
à la carte
gọi theo món (...)
ontbyt
bữa sáng (boe ... ee? sahng?)
middagete
bữa trưa (boe ... ee? cheu-uh)
tee (ete)
trà (...)
aandete
bữa tối (boe ... ee? chee-oh ...)
Ek wil _____.
Xin _____. ("gesien")
Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.
Cho tôi một đĩa có _____. (...)
hoender
(thịt) gà (teet. gah ...)
beesvleis
(thịt) bò (teet. baw ...)
vis
cá (gah?)
ham
jambon (zhahm bohng)
wors
xúc xích (sook? siek?)
kaas
phô mai (...)
eiers
trứng (cheung?)
slaai
sa lát (...)
(vars) groente
rau (tươi) (rao theu-uh-ee)
(vars vrugte
trái cây (tươi) (chai? gai)
brood
bánh mì (gaan my ...)
roosterbrood
bánh mì nướng (bain mee ... neu-uhng?)
noedels
my (ek ...)
rys (gekook; as gereg)
cơm (guhm)
rys (ongekook)
gạo ("gah-ow.")
bone (soos mung bone)
đậu (duh-oh.)
boontjies (soos koffiebone)
hột (hoht.)
Mag ek 'n glas _____ drink?
Cho tôi một ly _____? (...)
Mag ek 'n koppie _____ drink?
Cho tôi một cốc _____? (...)
Mag ek 'n bottel _____ drink?
Cho tôi một chai _____? (...)
koffie
cà phê (ga ... fey)
tee (drink)
nước trà (neu-uk? chah ...)
_____ sap
nước ép _____ (...)
borrelende water
nước ngọt (neu-uk? ngawt.)
water
nước (neu-uk?)
bier
rượu (rih-o.), bia (spreek 'bier' uit met 'n Britse aksent)
rooi / wit wyn
rượu đỏ / trắng (rih-o. daw ... aw? / chahng ?!)
Mag ek _____ hê?
Có thể cho tôi _____? (...)
sout
muối (moo-ee?)
swart peper
hạt tiêu (haht. jy-o)
vissous
nước mắm
sojasous
xì dầu (in die noorde) / nước tương (in die suide)
botter
bơ (buh)
Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)
Phục vụ! Làm ơn ... (...)
Ek is klaar.
Xong rồi. (sah-ohng roh-ee ...)
Dit was heerlik.
Nó rất ngon. (...)
Maak die plate skoon.
Xin hãy dọn đĩa đi. (...)
Die rekening, asseblief.
Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Kroeë

Sit u alkohol voor?
Có rượu ở đây không? (...)
Is daar tafeldiens?
(...)
'N Bier / twee biere, asseblief.
Cho tôi một / hai cốc bia. (...)
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
Cho tôi một ly rượu đỏ / trắng. (...)
'N Pint, asseblief.
(...)
'N Bottel, asseblief.
Cho tôi một chai. (...)
_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.
(...)
whisky
uytky (...)
vodka
(...)
rum
(...)
water
nước (neu-uhck?)
gaskoeldrank
nước ngọt (neu-uhck? ngawt.)
klub koeldrank
(...)
Toniese water
(...)
lemoensap
nước cam (neu-uhck? gam)
Coke (gaskoeldrank)
Côca-Côla (koh-kah? koh-la)
Het u enige kroegversnaperinge?
(...)
Nog een, asseblief.
Cho tôi một ly / chai nữa. (...)
Nog 'n ronde, asseblief.
(...)
Wanneer is sluitingstyd?
Bao giờ đóng cửa? (Buig jy ... af? geu-uh?)

Inkopies

Het u dit in my grootte?
(...)
Hoeveel (geld) is dit?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh thee-uhn ...)
Dit is te duur.
Qut quá. (daht ?! kwahh?)
Sou u _____ neem?
Bạn lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
duur
đắt (daht ?!)
goedkoop
rẻ (reah ... uh?)
Ek kan dit nie bekostig nie.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? thee-uhn ... moo-uh)
Ek wil dit nie hê nie.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Jy bedrieg my.
Mày ăn gian tôi. (my ang yang Thoy)
Ek stel nie belang nie.
Tôi không thích lắm. (...)
OK, ek sal dit neem.
OK, tôi sẽ lấy nó. (...)
Kan ek 'n sak kry?
Bạn có túi không? (...)
Stuur u (oorsee)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Ek benodig...
Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)
... tandepasta.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
... 'n tandeborsel.
... bàn chải đánh răng. (bahn ... chah-ee? dayng? rahng)
... tampons.
băng vệ sinh
... seep.
... xà bông. (sah ... bohng)
... sjampoe.
... dầu gội. (...)
...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)
... thuốc giảm đau. (te-uhc? ja ... ahm? dahw!)
... verkoue medisyne.
... thuốc cảm. (...)
... maag medisyne.
... thuốc đau bụng. (...)
... 'n skeermes.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)
...n sambreel.
... dù / ô. (...)
... sonskermkremie.
... kem chống nắng. (...)
...n poskaart.
... bưu thiếp. (...)
... posseëls.
... tem. (tham)
... batterye.
...speld. (boontjie)
...skryf papier.
... giấy. (yay ?!)
...n pen.
... bút mực. (stewel?!)
...n potlood.
... bút chì. (stewel?! chee ...)
... Engelstalige boeke.
... sách Anh ngữ. (...)
... Engelstalige tydskrifte.
... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)
... 'n Engelstalige koerant.
... báo Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)
... 'n Engels-Engelse woordeboek.
... từ điển Anh-Anh. (theu ... dee-n? ayng-ayng)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.
Tôi muốn thuê xe. (...)
Kan ek versekering kry?
Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)
stop (op 'n straatnaambord)
dừng (...)
eenrigting
một chiều (...)
opbrengs
opbrengs (...)
geen parkering
không đỗ xe (...)
spoedgrens
tốc độ cho phép (...)
gas (petrol) stasie
cây xăng (keh-ee sahng!)
petrol
xăng (sahng!)
diesel
("...")

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.
Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)
Dit was 'n misverstand.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... ag? luhm ... toh-ee)
Waarheen neem jy my?
Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.
Tôi là công dân Mỹ / Australië / Anh / Kanada. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee? / australië / ayng / kah-nah-dah)
Ek wil met die (Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese) (ambassade / konsulaat) praat.
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Australië / Anh / Kanada). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / Australië / ayng / kah-nah-dah)
Ek wil met 'n prokureur praat.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Kan ek nou net 'n boete betaal?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Lees meer

Dit Viëtnamese frase is 'n bruikbaar artikel. Dit verklaar uitspraak en die basiese noodsaaklikheid van reiskommunikasie. 'N Avontuurlustige persoon kan hierdie artikel gebruik, maar verbeter dit gerus deur die bladsy te redigeer.