Yonaguni frase-boek - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与 那 国 物 言 / ド ゥ ナ ン ム ヌ イ, Dunan Munui) is 'n taal wat slegs op die eiland Yonaguni aan die westelikste punt van die Yaeyama-eilande, Japan. Van die ongeveer 1 700 inwoners kan ongeveer die helfte die dialek praat.

As u regtig belangstel in die taal, verkoop die Yonaguni Etnografiese Museum 'n klein woordeboek wat geskryf is deur 'n eilandtante, die kurator van die museum, Nae Ikema. Dieselfde vrou, gebore in 1919, is ook die laaste oorblywende siel met 'n tradisionele kennis van die eiland se eienaardige skryfstelsel bekend as 'kaida dii' (twee simbole wat in die onderwaterruïnes uitgekap is, lyk baie soos die plaaslike karakters vir onderskeidelik perd en bok ).

Kenmerkende kenmerke

Oor die algemeen gebruik Yonaguni slegs die drie vokale, a, i, en u (in vergelyking met Okinawan, met 5, Yaeyaman, met 4, Miyako, met 4, en Amami, met 8), maar e en o word nog soms gehoor, soos in die imperatief huur: (gaan!) en die nadruklike deeltjie doen:.

Die eerste ding wat 'n spreker van Gewone Japannese sal waarskynlik opmerk dat dit aanvanklik is y klanke (IPA [j]) het verander in d klanke, soos in du: ci ("vier"; Okinawa yu: ci; CJ yottsu), dumi ("vrou"), en Dunan, die eiland se naam. Intervokale stemme word ook gehoor - CJ haka (graf) is Yonagunian haga; CJ aka (rooi)> Yonaguni aga.

Aspirasie t en k klanke, dikwels aangedui met 'n na buite gerigte apostrof (ʻ), word onderskei van hul ongeïnspireerde eweknieë, wat aangedui kan word met 'n na binne gerigte ('). Die vokaallengte wissel met die spreker, en by die skryf in katakana gebruik sommige die lang vokaalmerk en ander nie.

Uitspraakgids

c - soos Engels "ch"

ŋ - soos die "ng" in "ing"

ʻ - dui aan dat die voorafgaande konsonant geaspireer word

Woordelys

Willekeurige frases Waar gaan jy heen? M̩maŋki hiruna? Na Okinawa (hoofeiland) Wunnaŋki. Welkom by hierdie plek Kʻumaŋki waːriː. Wie is jy? Nda tʻaːya? Ek is ['n Yonaguniese / Okinawa-vasteland / Japannese vasteland / Amerikaner / Australiër / Brit]. Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du. Ek het nie geld nie. diŋ minuŋ. Asseblief, eet! Yiː hayi. Dit smaak goed; eet dit! Maru yun gara, hai. Ek kan nie meer eet nie, ek is versadig. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Is dit ter wille? U ya sagi ka yaː? Is daar enige tee? Saː aranu ka yaː? Ek wil "sata andagi" eet. Sata andagiː haibusa. Besoek my huis asb. Baya ŋki kuba hai. dankie of geluk Hwugarasa. Ahh ok. Ishi-ishi. idioot. Miŋburubutta. pragtige Abyan. berg (s). Dama. oos. Aŋgayi. wes. Yiri. suid. Hayi. noord. Nici. Sonai. Tumayimura. Kubura. Kubura. Higawa. Ŋdimura. Atlasmot (wêreld se grootste mot). Ayamihabiru. koejawel. Baŋshiru. piesang. Basu. ("basu" beteken 'bus' in Japannees, dus die gebruik van hierdie woord in 'n andersins Japannese sin kan verwarring veroorsaak) ter wille Sagi. tee Saː. vis Iyu. versnapering (CJ 'okashi') Kaci. San'ai Isoba (legendariese keiserin van Yonaguni). Sakayi Isuba.

Basiese beginsels

Algemene tekens OOP GESLUIT INGANG UITGANG DRUK TREK TOILET MANNE VROUE VERBOD

Hallo.

. ()

Hallo. (informeel)

. ()

Hoe gaan dit?

? ( ?)

Goed dankie.

. ()

Wat is jou naam?

? ( ?)

My naam is ______ .

______ . ( _____ .)

Aangename kennis.

. ()

Asseblief.

. ()

Dankie.

. ()

Jy is welkom.

. ()

Ja.

. ()

Geen.

. ()

Verskoon my. (aandag kry)

. ()

Verskoon my. (smeekbede)

. ()

Ek is jammer.

. ()

Totsiens

. ()

Totsiens (informeel)

. ()

Ek kan nie Yonaguni [goed] praat nie.

[ ]. ( [ ])

Praat jy Engels?

? ( ?)

Is hier iemand wat Engels praat?

? ( ?)

Help!

! ( !)

Pasop!

! ( !)

Goeie more.

. ()

Goeienaand.

. ()

Goeie nag.

. ()

Goeie nag (om te slaap)

. ()

Ek verstaan ​​nie.

. ()

Waar is die badkamer?

? ( ?)

Probleme

Los my uit.

. ( .)

Moenie aan my raak nie!

! ( !)

Ek bel die polisie.

. ( .)

Polisie!

! ( !)

Hou op! Dief!

! ! ( ! !)

Ek het jou hulp nodig.

. ( .)

Dit is 'n noodgeval.

. ( .)

Ek is verlore.

. ( .)

Ek het my tas verloor.

. ( .)

Ek het my beursie verloor.

. ( .)

Ek is siek.

. ( .)

Ek is beseer.

. ( .)

Ek benodig 'n dokter.

. ( .)

Kan ek jou foon gebruik?

? ( ?)

Getalle

Baie Yonagunians wat as volwassenes na die eiland verhuis het, kan nie die dialek vlot praat nie en sê dat die enigste ding wat hulle kan doen, tot tien tel. As u dit kan baasraak, kry u 'n goeie opsomming van die klankveranderinge in Yonagunian (standaard Japannees tussen hakies):

1

t'u: ci (hitotsu )

2

t'a: ci (futatsu )

3

mi: ci (mittsu )

4

du: ci (yottsu)

5

icici (itsutsu)

6

mu: ci (muttsu)

7

nanaci (nanatsu)

8

da: ci (yattsu)

9

kugunuci (kokonotsu)

10

tu (ook)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nommer _____ (trein, bus, ens.)

()

die helfte

()

minder

()

meer

()

Tyd

nou

()

later

()

voorheen

()

oggend

()

middag

()

aand

()

nag

()

Kloktyd

eenuur AM

()

tweeuur AM

()

middag

()

eenuur PM

()

tweeuur PM

()

middernag

()

Tydsduur

_____ minute)

()

_____ ure)

()

_____ dag (e)

()

_____ week (s)

()

_____ maand (e)

()

_____ jaar (s)

()

Dae

vandag

()

gister

()

more

()

hierdie week

()

verlede week

()

volgende week

()

Sondag

()

Maandag

()

Dinsdag

()

Woensdag

()

Donderdag

()

Vrydag

()

Saterdag

()

Maande

Januarie

()

Februarie

()

Maart

()

April

()

Mei

()

Junie

()

Julie

()

Augustus

()

September

()

Oktober

()

November

()

Desember

()

Skryf tyd en datum

Kleure

swart

()

wit

()

grys

()

rooi

()

blou

()

geel

()

groen

()

oranje

()

pers

()

bruin

()

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

()

Een kaartjie na _____, asseblief.

()

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

()

Waar is die trein / bus na _____?

()

Stop hierdie trein / bus in _____?

()

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

()

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

()

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

()

...Die trein stasie?

()

... die busstasie?

()

...die lughawe?

()

...Sentrum?

()

... die jeugherberg?

()

...die hotel?

()

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

()

Waar is daar baie ...

()

... hotelle?

()

... restaurante?

()

... tralies?

()

... webwerwe om te sien?

()

Kan u my op die kaart wys?

()

straat

()

Draai links.

()

Draai regs.

()

links

()

reg

()

reguit vorentoe

()

na die _____

()

verby die _____

()

voor die _____

()

Kyk vir die _____.

()

kruising

()

noord

()

suid

()

oos

()

wes

()

opdraand

()

afdraand

()

Taxi

Taxi!

()

Neem my asseblief na _____.

()

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

()

Neem my asseblief daarheen.

()

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

()

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

()

Kom die kamer met ...

()

...lakens?

()

...n badkamer?

()

... 'n telefoon?

()

... 'n TV?

()

Mag ek eers die kamer sien?

()

Het u iets stiller?

()

... groter?

()

... skoonmaker?

()

... goedkoper?

()

OK, ek sal dit neem.

()

Ek sal _____ nag (s) bly.

()

Kan u 'n ander hotel voorstel?

()

Het u 'n kluis?

()

... kassies?

()

Is ontbyt / aandete ingesluit?

()

Hoe laat is ontbyt / aandete?

()

Maak asseblief my kamer skoon.

()

Kan jy my wakker maak op _____?

()

Ek wil gaan kyk.

()

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

()

Aanvaar u Britse pond?

()

Aanvaar u euro's?

()

Aanvaar u kredietkaarte?

()

Kan u geld vir my verander?

()

Waar kan ek geld laat verander?

()

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

()

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

()

Wat is die wisselkoers?

()

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

()

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

()

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

()

Kan ek in die kombuis kyk?

()

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

()

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

()

Ek is 'n vegetariër.

()

Ek eet nie vark nie.

()

Ek eet nie beesvleis nie.

()

Ek eet net kosher kos.

()

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

()

vaste prys ete

()

a la carte

()

ontbyt

()

middagete

()

tee (ete)

()

aandete

()

Ek wil _____.

()

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

()

hoender

()

beesvleis

()

vis

()

ham

()

wors

()

kaas

()

eiers

()

slaai

()

(vars) groente

()

(vars vrugte

()

brood

()

roosterbrood

()

noedels

()

rys

()

boontjies

()

Mag ek 'n glas _____ drink?

()

Mag ek 'n koppie _____ drink?

()

Mag ek 'n bottel _____ drink?

()

koffie

()

tee (drink)

()

sap

()

(borrelende) water

()

(stil) water

()

bier

()

rooi / wit wyn

()

Mag ek _____ hê?

()

sout

()

swart peper

()

botter

()

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

()

Ek is klaar.

()

Dit was heerlik.

()

Maak die plate skoon.

()

Die rekening, asseblief.

()

Kroeë

Sit u alkohol voor?

()

Is daar tafeldiens?

()

'N Bier / twee biere, asseblief.

()

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

()

'N Pint, asseblief.

()

'N Bottel, asseblief.

()

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

water

()

klub koeldrank

()

Toniese water

()

lemoensap

()

Coke (gaskoeldrank)

()

Het u enige kroegversnaperinge?

()

Nog een, asseblief.

()

Nog 'n ronde, asseblief.

()

Wanneer is sluitingstyd?

()

Cheers!

()

Inkopies

Het u dit in my grootte?

()

Hoeveel kos dit?

()

Dit is te duur.

()

Sou u _____ neem?

()

duur

()

goedkoop

()

Ek kan dit nie bekostig nie.

()

Ek wil dit nie hê nie.

()

Jy bedrieg my.

()

Ek stel nie belang nie.

(..)

OK, ek sal dit neem.

()

Kan ek 'n sak kry?

()

Stuur u (oorsee)?

()

Ek benodig...

()

... tandepasta.

()

... 'n tandeborsel.

()

... tampons.

. ()

... seep.

()

... sjampoe.

()

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

()

... verkoue medisyne.

()

... maag medisyne.

... ()

... 'n skeermes.

()

...n sambreel.

()

... sonskermkremie.

()

...n poskaart.

()

... posseëls.

()

... batterye.

()

...skryf papier.

()

...n pen.

()

... Engelstalige boeke.

()

... Engelstalige tydskrifte.

()

... 'n Engelstalige koerant.

()

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

()

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

()

Kan ek versekering kry?

()

stop (op 'n straatnaambord)

()

eenrigting

()

opbrengs

()

geen parkering

()

spoedgrens

()

gas (petrol) stasie

()

petrol

()

diesel

()

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

()

Dit was 'n misverstand.

()

Waarheen neem jy my?

()

Is ek in hegtenis geneem?

()

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

()

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

()

Ek wil met 'n prokureur praat.

()

Kan ek nou net 'n boete betaal?

()