Belo-Russiese frase - Belarusian phrasebook

Belo-Russies en Russies is die twee amptelike tale, maar Russies word wyer gepraat. Dit sou moeilik wees om in Wit-Rusland oor die weg te kom sonder enige kennis van Russies. Die twee tale is egter net so nou verwant Oekraïens. Pools word ook in die westelike dele van Wit-Rusland gepraat, veral in die omgewing Hrodna. Alle padtekens en baie straatnaamborde in Belo-Rusland is in Belo-Russies geskryf.

Belo-Russiërs het albei gebruik Cyrillies en Latyn alfabette deur die eeue heen. Wit-Russiese Tatare het ook die Arabiese skrif vir die skryf in Belo-Russies. Deesdae is die Cyrilliese alfabet die belangrikste grafiese stelsel vir die Belo-Russiese taal.

Die Belo-Russiese Latynse alfabet het verskillende variante. Die een wat deur die regering aangeneem is en deur die Verenigde Nasies goedgekeur is vir transliterasie van Belo-Russiese geografiese name, is gebaseer op die variant wat sedert 1920 gebruik word. Dit transliterasie standaard word gebruik in kaarte wat in Belo-Rusland gepubliseer word, in Minsk-metro en op die Belo-Russiese spoorweg-webwerf. Transliterasie van Belo-Russiese geografiese name uit hul Russiese vorms (bv. Grodno in plaas van Hrodna) is steeds algemeen en kan vir toeriste verwarrend wees.

Uitspraakgids

Belo-Russiese alfabet:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жжз

Hieronder - die karakters van die Belo-Russiese Cyrilliese alfabet en - tussen hakies - hul transliterasie in Latynse karakters volgens die amptelike standaard.

Klinkers

Аа (Aa)

soos die 'a' in 'alleen'

Яя (Jaja; ia na medeklinkers)

soos "ya" in "yard" of die "ia" in "mia"

Ее (Jeje; dws na medeklinkers)

soos "julle" in "nog" of die "ie" in "miedo"

Ёё (Jojo; io na medeklinkers)

soos "yo" in "yonder" of die "io" in "frio"

Ээ (Ee)

soos "e" in "ontmoet"

(Й (Jj)

soos "y" in "speel" of "seun". Dit is 'n semivokaal en word altyd gekombineer met 'n volle vokaal.

Іі (Ii)

soos "ee" in "sien"

Ыы (Jj)

soos die 'y' in 'moontlik'

Оо (Oo)

soos "o" in "oop"

Уу (Uu)

soos "oo" in "boot"

Юю (Juju; iu na medeklinkers)

soos die woord "jy"

Konsonante

Бб (Bb)

soos 'b' in 'bietjie'

Вв (Vv)

soos "v" in "wingerdstok"

Гг (Hh)

ongeveer soos "h" in "hoe" [geaspireer soos die 'ck' in 'brick']

Дд (Dd)

soos "d" in "doen"

Жж (Žž)

soos "s" in "plesier" of "maat"; altyd moeilik

Зз (Zz)

soos "z" in "dieretuin"

Кк (Kk)

soos "k" in "katjie"

Лл (Ll)

soos 'l' in 'dame'

Мм (Mm)

soos 'm' in 'my'

Нн (Nn)

soos "n" in "nie" of soos die "ny" in "canyon"

Пп (Pp)

soos "p" in "pot"

Рр (Rr)

trilled "r" (soortgelyk aan 'n Spaanse "r")

Сс (Ss)

soos 's' in 'son'

Тт (Tt)

soos "t" in "tip"

Ўў (Ǔǔ)

soos finale "w" in "venster"

Фф (Ff)

soos "f" in "gesig"

Хх (Chch)

soos "ch" in Skotse "loch"

Цц (Cc)

soos "ts" in "katte"

Чч (Čč)

soos die 'ch' in 'bors'

Шш (Šš)

soos "sh" in "shut"

Ьь (Geen Latynse ekwivalent nie)

sagte teken

Konsonantkombinasies

ДЖдж (Dždž)

soos "j" in "reis"

ДЗЬдзь (Dźdź)

ongeveer soos "ds" in "strooptogte"

ЗЬзь (Źź)

sagte palataliseerde klank tussen "z" en "zh".

ЛЬль (Ĺĺ)

sagte "l" soos "l" in "suurlemoen"

НЬнь (Ńń)

soos 'n 'in' naby '

СЬсь (Śś)

sagte palataliseerde klank tussen "s" en "sh".

ЦЬць (Ćć)

sagte palataliseerde klank tussen "ts" en "ch".

Tweeklanke

ай

soos 'oog'

яй

soos om 'ja' in 'tuin' en 'oog' te sê

ой

soos 'oy' in 'boy'

éé

soos 'julle' in 'nog' en 'ay' in 'speel'

.й

soos 'ey' in 'prooi'

ый

soos 'i' in 'Chris' en 'y' in 'ja' soortgelyk aan 'moontlik ja'

jy

soos 'oo' in 'goed' en 'y' in 'nog'

.й

soos 'jy' en 'y' in 'speel'

аў

soos 'ou' in 'uit'

яў

soos om 'ya' in 'yard' en 'ou' in 'out' te sê]

оў

soos die 'ow' in 'grow'

еў

soos 'julle' in 'nog' en 'wo' in 'wil nie'

эў

soos 'e' aan die einde 'en' wo 'in' wil nie '

Frase lys

Basiese beginsels

Hallo.

Вітаю. (vee-TAH-jy)

Hoe gaan dit?

Як справы? (yahk SPRAH-vy)

Goed dankie.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Wat is jou naam?

Як вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?)

My naam is ______.

Мяне завуць ______. (MYA-nye ZAH-voots '_____.)

Aangename kennis.

Прыемна пазнаёміцца. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Asseblief.

Калі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)

Dankie.

Дзякуй. (DZYAH-kooy)

Jy is welkom!

Калі ласка! (KAH-lee LAHS-kah)

Ja.

Так. (tahk)

Geen.

.Е. (nyeh)

Verskoon my. (aandag kry)

Даруйце. (dah-ROOY-tsye)

Ek is jammer.

Voorspelling. (prah-BACH-tsye)

Totsiens

Да пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

Ek praat nie.

Я nie размаўляю ______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)

Praat jy Engels?

Is dit maklik om 'n engelse taal te gebruik? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Help!

Дапамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

Goeie dag.

Добры дзень. (DOB-ry dzyen)

Goeie more.

Добрай раніцы. (DOB-straal RAH-nee-tsy)

Goeienaand.

Добры вечар. (DOB-ry VYEH-char)

Goeie nag.

Дабранач. (dah-BRAH-nach)

Ek verstaan ​​niks nie.

Я нічога не разумею. (yah nee-CHOH-ghah nyeh rah-dieretuin-MYEH-jy)

Waar is die badkamer?

Дзе туалет? (dzyeh ook-ah-LYEHT?)

Getalle

0

нуль (nool ')

1

адзін (a-DZEEN)

2

два (dva)

3

тры (probeer)

4

чатыры (chah-TY-ry)

5

пяць (pyats ')

6

шэсць (shests ')

7

сем (syem)

8

восем (VOH-syem)

9

дзевяць (DZYEH-vyats ')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats ')

11

адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats ')

12

дванаццаць (dvah-NUTS-tsats ')

13

трынаццаць (probeer-NUTS-tsats ')

14

чатырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats ')

15

пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats ')

16

шаснаццаць (shas-NUTS-tsats ')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats ')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats ')

19

дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats ')

20

дваццаць (DVAHTS-tsats ')

30

трыццаць (TRYTS-tsats ')

40

сорак (SOH-rahk)

50

пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

шэсцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

дзевяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (stoh)

500

пяцьсот (PYAHTS'-soht)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

Dae van die week

LET WEL

Die dae van Maandag tot Sondag word in Belo-Russies met kleinletters geskryf en nie soos die Engelse dae nie, wat hoofletters is.

Maandag

панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

Dinsdag

аўторак (au-TOH-rahk)

Woensdag

серада (syeh-rah-DAH)

Donderdag

чацвер (geselsies-VYER)

Vrydag

пятніца (PYAHT-nee-tsah)

Saterdag

субота (soo-BOH-tah)

Sondag

нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

Tyd

nou

цяпер (tsyah-PYER)

vandag

сёння (SYON-nyah)

more

заўтра (ZAW-trah)

gister

учора (oo-CHOH-rah)

dag

дзень (dzyen ')

nag

ноч (nohch)

middernag

поўнач (POW-nahch)

die middag

папаўдні (pah-paw-DNI)

Maande

LET WEL

Die maande in Belo-Russies is met kleinletters geskryf en nie soos die Engelse maande wat met hoofletters geskryf is nie.

Januarie

студзень (STU-dzyen ')

Februarie

люты (LYU-ty)

Maart

сакавік (sah-kah-VEEK)

April

красавік (krah-sah-VEEK)

Mei

май (mai)

Junie

чэрвень (CHER-vyen ')

Julie

ліпень (LEE-pyen ')

Augustus

жнівень (ZHNEE-vyen ')

September

верасень (VYEH-rah-syen ')

Oktober

кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)

November

лістапад (lee-stah-PAHD)

Desember

снежань (SNYE-zhan ')

Seisoene

somer

лета (LYEH-tah)

lente

вясна (vyahs-NAH)

herfs

восень (VOH-syehn ')

winter

зіма (zee-MAH)

Kleure

wit

белы (BYEH-ly)

swart

чорны (CHOHR-ny)

rooi

чырвоны (chyr-VOH-ny)

geel

жоўты (ZHOW-ty)

blou

сіні (SIEN-nee)

ligblou

блакітны (blah-KEET-nyh)

bruin

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

grys

шэры / сівы (SHEH-ry / SEE-vy)

pers

пурпурны / лiловы (arm-ARM-ny / lee-LOH-vy)

groen

зялёны (zyah-LYOH-ny)

pienk

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Vervoer

vliegtuig / lugdiens

самалёт (samaliOt)

taxi

таксі (taksI)

trein

цягнік (tsiagnIk)

trollie

тралейбус (traliEibus)

trem

трамвай (tramvAi)

bus

аўтобус (awtObus)

voertuig

аўтамабіль (awtamabIl)

van

фургон (foor-GOHN)

veerboot

паром (parOm)

skip, boot

судна (sUdna)

helikopter

верталёт (viertaliOt)

fiets

веласіпед (vielasipiEd)

motorfiets

матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Bus en trein

Busse in Brest

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

Een kaartjie na _____, asseblief.

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da ____, Kali LASka.)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

Waar is die trein / bus na _____?

Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

Як дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...Die trein stasie?

... да жалезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

... die busstasie?

... om 'n sukses te hê? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

...die lughawe?

... да аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)

...Sentrum?

... у цэнтр горада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

... die jeugherberg?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...die hotel?

..._____ гатэль? (GHAH-tehl ')

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

... Амерыкана / канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Waar is daar baie ...

Дзе тут ёсць шмат ... (dzyeh toot yohs'ts 'shmaht)

... hotelle?

... wonderlik? (GHAHS-tsih-nihts?)

... restaurante?

... рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

... tralies?

... бараў? (bah-rou?)

... webwerwe om te sien?

... цікавых мясцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

Kan u my op die kaart wys?

Is dit 'n goeie manier om 'n kaart te maak? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS 'mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

straat

вуліца (VOO-lee-tsah)

Draai links.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

Draai regs.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots se NAHP-rah-vah)

links

левы (LYEH-vy)

reg

правы (PRAH-vy)

reguit vorentoe

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-seun)

na die _____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

verby die _____

мінулае _____ (mee-MOO-lae)

voor die _____

перш _____ (pehrsh)

Kyk vir die _____.

чакаць _____. (CHAH-kahts ')

kruising

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

noord

поўнач (POW-nahch)

suid

поўдзень (POW-dzyehhn ')

oos

усход (ows-KHOHD)

wes

захад (ZAH-khahd)

opdraand

горы (GOH-ry)

afdraand

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Taxi

Taxi!

Таксі! (TAHK-sien)

Neem my asseblief na _____.

Адвязіце мяне _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Hoe kan ek 'n boodskap aan 'n _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)

Neem my asseblief daarheen.

Адвязіце мяне туды, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh ook-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Verblyf

hotel / herberg

гатэль (ghah-TEL ')

Het u kamers?

Is u усва нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY?)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)

Kom die kamer met ...

Ці ёсьць у пакоі… (tsih yohsts 'oo pah-KOYI ...)

...lakens?

... gesels? (prahs-TSIH-ny)

...n badkamer?

... Ванна? (VAH-nah)

... 'n telefoon?

... тэлефон? (teh-lyeh-FOHN)

... 'n TV?

… Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Mag ek eers die kamer sien?

Ці магу я сьпярша паглядзець пакой? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

Het u iets stiller?

Is dit 'n ongelooflike plek? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz ’pah-tsih-SHEY?)

... groter?

… Паболей? (pah-BOHL-ja?)

... skoonmaker?

… Пачысьцей? (pah-chys-TSYEY?)

... goedkoper?

… Танней? (tahn-NEHY?)

OK, ek sal dit neem.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, ja VAHS'-moo YAH-hoh)

Ek sal _____ nag (s) bly.

Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y))

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Is dit moontlik om 'n groot bydrae te lewer? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?)

Het u 'n kluis?

У вас ёсць сейф? (oo vahs ioste 'sayf?)

... kassies?

... Сейфы? (SAY-fy?)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Уключаны ці сняданак / вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Колькі часу сняданак / вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)

Maak asseblief my kamer skoon.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Kan jy my wakker maak op _____?

Is dit moontlik om 'n bietjie ў _____ te gebruik? (tsee MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH weh .....?)

Ek wil gaan kyk.

Я хачу выселіцца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

Geld

100000 roebels

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

Вы прымаеце амерыканскія / аўстралійскія / канадскія даляры? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Aanvaar u Britse pond?

Ці прымаеце Вы брытанскія фунты? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

Aanvaar u kredietkaarte?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Kan u geld vir my verander?

Вы можаце памяняць грошы для мяне? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Waar kan ek geld laat verander?

Дзе я магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee?)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

Ці можаце Вы памяняць дарожны чэк для мяне? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Дзе я магу памяняць дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)

Wat is die wisselkoers?

Які абменны курс? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

Is u 'n bankrekenaar (OTM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Eet

Belo-Russiese middagete

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

Стол для аднаго чалавека / двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

Is dit 'n wonderlike, 'n kalmte? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Kan ek in die kombuis kyk?

Is dit 'n goeie manier om te sê? (sien MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Ёсць фірменная страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Is dit 'n wonderlike deel? (sien yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Ek is 'n vegetariër.

Я вегетарыанец / вегетарыянка. (m / v) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nyets / veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Ek eet nie vark nie.

Ek is nie erg nie. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)

Ek eet nie beesvleis nie.

Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)

Ek eet net kosher kos.

Я ем толькі кашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

Is dit moontlik om u te doen? (sien MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET 'YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

vaste prys ete

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

a la carte

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

ontbyt

сняданак (snyah-DAH-nahk)

middagete

абед (ah-BYEHD)

tee (ete)

чай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)

aandete / aandete

вячэра (vyah-CHEH-rah)

Ek wil _____.

Я хачу ____. (yah HAH-choo)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

Я хачу страву з _____. (yah HAH-choo STRAH-voo z ....)

hoender

кураня (koo-RAH-nyah)

beesvleis

ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah)

vis

рыба (RYH-bah)

ham

вяндліна (vyahd-LEE-nah)

wors

каўбаса (kow-bah-SAH)

kaas

сыр (syhr)

eiers

яйкі (YAI-kee)

slaai

салата (sah-LAH-tah)

(vars) groente

(свежая) гародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(vars vrugte

(свежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

brood

хлеб (khlyehb)

roosterbrood

тост (tohst)

noedels

лапша (LAHP-shah)

rys

рыс (ryhs)

boontjies

фасоль (fah-SOHL ’)

Mag ek 'n glas _____ drink?

Можна мне шклянку _____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)

Mag ek 'n koppie _____ drink?

Ці магу я выпіць кубак _____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?)

koffie

кава (KAH-vah)

tee (drink) чай / гарбата (chai / ghahr-BAH-tah)

sap

сок (sohk)

(borrelende) water

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

water

вада (vah-DAH)

bier

піва (PEE-vah)

rooi / wit wyn

чырвонае / белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Mag ek _____ hê?

Ці можна мне крыху _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....?)

sout

солі (SOH-lee)

swart peper

чорнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

botter

масла (MAHS-lah)

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

Praat minuut, afrikaans / afrikaans? (m / v) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT / ah-fee-tsyh-YAHNT-kah?)

Ek is klaar.

Я скончыў / скончыла. (m / v) (yah SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

Dit was heerlik.

Было вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Maak die plate skoon.

Калі ласка, прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

Die rekening, asseblief.

Чэк, калі ласка. (chek, kah-LEE LAHS-kah)

Kroeë

Krambambula - gewilde alkoholiese drank in Wit-Rusland

Sit u alkohol voor?

Вы прадаеце спіртныя напоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

Is daar tafeldiens?

Wil jy dit doen? (tooh yohsts 'ah-fee-tsyh-YAHNT?)

'N Bier / twee biere, asseblief.

Піва / два піва, калі ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

Келіх чырвонага / белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

'N Pint, asseblief.

Пінту, калі ласка. (PEEHN ook, KAH-lee LAHS-kah)

'N Bottel, asseblief.

Бутэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

whisky

віскі (VEES-kee)

vodka

гарэлка (hah-REHL-kah)

rum

ром (rohm)

water

вада (vah-DAH)

klub koeldrank

содавая (SOH-dah-vah-yah)

Toniese water

тонік (TOH-neek)

lemoensap

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

Coke (gaskoeldrank)

кола (KOH-lah)

Het u enige kroegversnaperinge?

Is u Вас закускі? (tsee yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee?)

Nog een, asseblief.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)

Nog 'n ronde, asseblief.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

Wanneer is sluitingstyd?

Калі вы зачыняецеся? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

Cheers!

Вашае здароўе! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Hoeveel kos dit?

Колькі гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh?)

Dit is te duur.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Sou u _____ neem?

Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh .....?)

duur

дарагі (dah-RAH-ghee)

goedkoop

танны (TAHN-ny)

Ek kan dit nie bekostig nie.

Dit is nie moontlik om dit te doen nie. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets ')

Ek wil dit nie hê nie.

Я не хачу гэта. (yah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Jy bedrieg my.

Вы мяне падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Ek stel nie belang nie.

Я nie зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

OK, ek sal dit neem.

Добра, я вазьму гэта. (DOH-brah, ja VAHZ'moo GHEH-tah)

Kan ek 'n sak kry?

Дайце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

Stuur u (oorsee)?

Вы высылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

Ek benodig...

Мне патрэбна ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)

... tandepasta.

... зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

... 'n tandeborsel.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

... tampons.

... тампоны. (tahm-POH-nih)

... seep.

... мыла. (MY-lah)

... sjampoe.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

... абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

... verkoue medisyne.

... сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... maag medisyne.

... сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah STROW-nee-kah)

... 'n skeermes.

... брытва. (BRYHT-vah)

...n sambreel.

... парасон. (pah-rah-SOHN)

... sonskermkremie.

... крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...n poskaart.

... паштоўка. (pash-TOW-kah)

... posseëls.

... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

... batterye.

... батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)

...skryf papier.

... папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...n pen.

... асадка. (ah-SAHD-kah)

... Engelstalige boeke.

... кнігі на англійскай мове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... Engelstalige tydskrifte.

... часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... 'n Engelstalige koerant.

.. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... 'n Engels-Belo-Russiese woordeboek.

... англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Bestuur

Belo-Russiese pad

Ek wil 'n motor huur.

Я хачу ўзяць маныну напракат. (yah KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Kan ek versekering kry?

Is u 'n makker? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?)

stop (op 'n straatnaambord)

stop (stohp)

eenrigting

у адзін бок (oo ah-DZEEN bohk)

opbrengs

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

geen parkering

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

spoedgrens

абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

gas (petrol) stasie

запраўка (zah-PRAW-kah)

petrol

бензін (behn-ZEEN)

diesel

дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Gesag

Polisietrekker in Minsk.

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Dit is nie 'n gevorderde dag nie. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Dit was 'n misverstand.

Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-dieretuin-MYEHN'-nyeh)

Waarheen neem jy my?

Куды вы мяне вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

Is ek in hegtenis geneem?

Я пад арыштам? (yah pahd AH-ryhsh-tahm?)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

Manlike treffer van 'n ambassadeur / 'n koninklikasie van Amerika / Asterlandi / Velikakbriыtani / Kanadese. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-dy )

Ek wil met 'n prokureur praat.

Я хачу het die lig laat sien. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Is dit moontlik dat u die gevorderde toerusting moet uitbrei? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)