Russiese frase-boek - Russian phrasebook

Russiese taalverspreiding

Russies (русский) is 'n Slawiese taal wat deur 300 miljoen mense wêreldwyd gepraat word. Die meeste mense woon in Rusland gebruik dit as eerste taal, en baie ander mense in Sentraal-Asië, die Kaukasus, en Oos-Europa ken dit as 'n tweede taal. Dit beklee die amptelike status in die Russiese Federasie, Abchasië, Wit-Rusland, Kazakstan, Kirgisië, Suid-Ossetië, en Transnistrië.

In lande wat nie amptelike benaming vir Russies het nie, soos Oekraïne, Georgië en die Baltiese state (waar skoolonderrig in Russies verpligtend was onder die Sowjet-bewind), mag 'n vaste meerderheid inwoners dit as 'n tweede taal praat, behalwe dat hulle belangrike minderheidsmense het. As gevolg van spanning met Rusland, kan baie inwoners hierin egter huiwerig wees om in Russies te kommunikeer, en jonger mense verkies dikwels om Engels te praat as Russies wanneer hulle met buitelanders kommunikeer.

Russies bly die lingua franca keuse in die res van die voormalige Sowjet Sentraal-Asië state, Armenië en Azerbeidjan, waar dit effektief die taal van handel, regering en reis is (ondanks die gebrek aan amptelike status).

Dit is in mindere mate 'n belangrike taal in Mongolië, waar dit 'n verpligte tweede taal in skole is, en die vreemdste taal wat die meeste gepraat word, en waar tekens in Cyrillies bly. Verbasend genoeg het Russies ook die derde taal geword wat die meeste in Engels gepraat word Israelas gevolg van 'n massiewe uittog van Jode uit Oos-Europa in die laat 20ste en vroeë 21ste eeu.

Russies was 'n verpligte tweede taal in skole in die voormalige kommunistiese Sentraal- en Oos-Europese lande, en kan gepraat word deur ouer mense wat gedurende die kommunistiese era geskool is. Dit is egter sedert die val van die ystergordyn grotendeels deur Engels verdring, en jonger mense praat oor die algemeen baie meer Engels as Russies.

Russies bly miskien die belangrikste Eurasiese reistaal omdat Engels baie selde in die Russofoniese lande gepraat word.

Uitspraakgids

Russiese druk en kursief

Konsonante en vokale in Russies (en Slawies in die algemeen) is sag (palataliseer) of moeilik. Konsonante word sag uitgespreek as gevolg deur 'n sagte vokaal of die sagte teken, anders hard. Sommige medeklinkers is altyd sag of altyd hard, ongeag die volgende vokaal.

Een belangrike opmerking: die kursiewe Russiese alfabet lyk baie anders as die gedrukte alfabet. Die gedrukte alfabet word selde gebruik as u met die hand skryf. (Dieselfde geld vir ander Cyrillies-geskrewe tale.) Dit is egter heel waarskynlik dat u as reisiger baie handgeskrewe Russies hoef te lees!

Klinkers

ah

soos fadaar (IPA:a)

e yeh

soos jullestererdag (IPA:je)

ё yoh

soos yore (IPA:jɵ)

и ee

soos seen of machine (IPA:i)

o o

soos score (IPA:o)

у oo

soos waoon (IPA:u)

ы yh

soos roses (IPA:ɨ)

э eh

soos end (IPA:ɛ)

ю yoo

soos Yugoslavië (IPA:ju)

я yah

soos jacht (IPA:ja)

Russies, soos Engels, het iets wat vokaalreduksie genoem word, waar die vokale verskillende geluide aanneem as dit nie in die beklemtoonde lettergreep van die woord staan ​​nie. Die presiese aard hiervan hang af van die deel van Rusland waarin u geleë is, maar in die algemeen (en in die buiteland):

• Die letters е, ю en я klink soos hul eweknieë э, у en а
• Die letter о klink soos die letter а
• Die letter а klink soos die Engelse hut (IPA:ə of ɐ)
• Die letter у klink soos die Engelse book (IPA:ʊ)
• Alle ander vokale is geneig om Engels te laat klink ill (IPA:ɪ)

As u op reis is, hoef u egter oor die algemeen nie bekommerd te wees oor vermindering nie. Om alle klinkers uit te spreek asof hulle gestres is, sal vir 'n moedertaalspreker soos 'n oordrewe uitspraak lyk, maar u sal heeltemal verstaan ​​word.

Ongelukkig, ё word baie gereeld geskryf as е, wat probleme vir nie-moedertaalsprekers kan veroorsaak, aangesien die uitdrukking van die een die betekenis van 'n woord kan verander. Gelukkig bevat boeke wat op beginners gerig is (soos woordeboeke, grammatika, literatuur vir buitelanders, ens.) Altyd die kolletjies.

Konsonante

б beh

soos boy (IPA:b)

в veh

soos very (IPA:v)

г geh

soos go (IPA:ɡ); in genitiewe (besitlike) eindes ого / его uitgespreek soos в. Byvoorbeeld, "Dostojevski's" = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

д deh

soos do (IPA:d)

ж zheh

soos measure (IPA:ʐ)

з zeh

soos Zoo (IPA:Z)

й ee kratkoe ("kort и")

soos boy (IPA:j)

к kah

soos keep (IPA:k)

л ell

soos fooil (IPA:ɫ)

ek

soos sienm (IPA:m)

н af

soos noodle (IPA:n)

п peh

soos sblek het (IPA:bl)

р fout

swaar gerol soos in Spaans rr in perro (IPA:r)

с ess

soos seem (IPA:s)

т teh

soos tattoo (IPA:t)

ф eff

soos French (IPA:f)

х khah

soos Chanukkah, Skotse lohfst, of Duitse Bahfst (IPA:x)

ц tseh

soos boets (IPA:t͡s)

ч cheh

soos hfsteap (IPA:t͡ɕ)

ш sheh

soos shot (IPA:ʂ)

щ scheh

ш, maar harder (IPA:ɕ). Moenie te veel hieroor bekommerd wees nie, want dit sal in die konteks verstaan ​​word. (Let daarop dat hoewel щ dikwels as shch getranslitereer word, is dit wel nie uitgespreek soortgelyk aan "harsh choice "- daar is geen ch-geluid in hierdie Russiese medeklinker nie)

Die lettervolgorde сч klink soos щ, en nie soos Engels questiaan.

Wees versigtig vir letters soos В, Н of Р wat soos 'n Latynse letter lyk, maar 'n ander klank voorstel; dit kan veral vir beginners verwarrend wees.

As medeklinkers sag is (hulle is altyd sag, gevolg deur 'n sagte vokaal of het 'n sagte teken), word hulle palataliseer (IPA:ʲ). Sien die sagte teken hieronder vir meer besonderhede.

Tekens

In die Middeleeue het hierdie twee karakters (bekend as die yer) het vroeër gereduseerde vokale voorgestel (uitgespreek soos die onbeklemtoonde vokale hierbo), maar nou dui dit bloot aan of die voorafgaande konsonant ("sag") of nie ("hard") gepalatiseer is nie.

ъ ''

die harde teken (baie selde gebruik sedert 1918) - gebruik om aan te dui dat die voorafgaande medeklinker nie gepalatiseer is nie (in 'n posisie waar dit andersins sou gebeur). Word meestal na voorvoegsels gebruik v- ("in") en s- ("uit"). Byvoorbeeld:

• съёмка (s-yom-kah) - die maak van 'n film
• Сёмка (syom-kah) - bekende vorm vir Simon
• въезд (v-yezd) - voertuigingang (nie vyezd).

ь '

die sagte teken - gebruik om aan te dui dat die voorafgaande medeklinker palataliseer (in 'n posisie waar dit andersins nie sou nie)

Dit beteken dat die medeklinker uitgespreek word terwyl u die punt van u tong agter u onderste voortande steek terwyl u die middel van u tong na u verhemelte verhoog. U hoef u nie regtig hieroor te bekommer nie - hoewel daar pare woorde is wat slegs deur palatalisering verskil (enkele voorbeelde volg), kan dit baie moeilik wees vir beginners en waarskynlik nie die moeite werd nie. As u van plan is om 'n lang tyd Russies te praat, is dit verstandig om dit te oefen. Soos genoem, vind palatalisering ook voor sagte vokale plaas.

• полька (POL'-kah) - 'n vroulike Poolse persoon (ook die dans)
• полка (POL-kah) - 'n rak
• уголь (OO-gol ') - steenkool
• угол (OO-gol) - hoek
• каньон (ka-NYON) - kloof
• канон (ka-NON) - kanon
• кров (KROHF) - dak, gordel
• кровь (KROHF ') - bloed

Spanning

Alhoewel Russies uitgespreek word soos dit gespel word, is spanning baie onvoorspelbaar, en beklemtoon die verkeerde lettergreep kan lei tot verkeerde interpretasie; Om hierdie rede sal byna elke boek en woordeboek rakende die Russiese taal 'n aksentteken (´) op die beklemtoonde lettergreep plaas. Dieselfde reël geld vir ander wat die Cyrilliese skrif gebruik soos Oekraïens en Bulgaars.

Grammatika

Tensy u van plan is om die taal ernstig te bestudeer, is dit nie realisties om Russiese grammatika op u reis te leer nie. Maar dit kan help om ten minste te herken dat die volgende werkwoordvervoegings en selfstandige naamwoord- / byvoeglike naamwoordverbuigings gebruik word.

• Russiese naamwoorde behoort tot een van die drie geslagte: manlik, vroulik en onsydig. Soos die meeste ander Europese tale, maar in teenstelling met Engels, word 'n geslag anders as onsydig aan lewelose voorwerpe toegeken.

• Die tweede persoon voornaamwoord вы is die meervoud van ты en word ook, soos in Frans, gebruik vir beleefde adres aan een persoon.

• Russies werkwoorde en werkwoordvervoeging verskil oor drie asse:

1) Werkwoorde kom in perfek en onvolmaak pare (bv. думать | подумать). Onvolkome werkwoorde dui op voortdurende of onvoltooide handeling; Perfektiewe werkwoorde het eenmalige of voltooide aksie aangedui. Vervoegde perfektiewe werkwoorde word ook gebruik om die toekomende tyd aan te dui (toekomstige imperfektief vereis dat vervoeging van die werkwoord (быть) onvolmaakte infinitief is). As 'n algemene reël (maar slegs 'n baie algemene reël) word perfektiewe werkwoordvorms geskep deur 'n voorvoegsel by die betrokke onvolmaakte werkwoord te voeg.

2) Werkwoorde volg 'n eenvoudige patroon van tydelike vervoeging: verlede, hede en toekoms, (bv. подумал | думаю | подумаю). In die verlede tyd, werkwoorde vervoeg ook volgens geslag, manlik, vroulik en onsydig (bv. подумал | подумала | подумало).

3) In die huidige en toekomstige tyd kan en word voornaamwoorde dikwels weggelaat weens konteks; dieselfde word egter skaars gesê in die verlede tyd, aangesien laasgenoemde verander volgens geslag (manlik, vroulik en neutraal) en getal (enkelvoud en meervoud). (Voorbeeld regs)

• Selfstandige naamwoorde en byvoeglike naamwoorde het ses gevalle, afhangende van hul algemene grammatikale rol in 'n sin:

Saak	Nominatief	Akkusatief	Genitief	Datief	Voorsetsel	Instrumenteel
Gebruik	Onderwerp van vonnis	Direkte voorwerp	Besit (van)	Indirekte voorwerp (na / vir)	Ligging (by)	Instrumentaal (deur / met)
Voorbeeld	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему еду	Музей в городе	Я шёл с ним
Vertaling	Die stad is mooi	Ek lees die boek	Sentrum van die stad	Ek het gegee hom kos	N museum in die stad	ek het geloop met hom

Frase lys

Kyk Wikivoyage: Pseudo-fonetisering gids vir riglyne oor die fonetisering hieronder

Basiese beginsels

Hallo. (formeel)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (Die eerste - is stil; dit word soms as ongeluk beskou om dit twee keer op dieselfde dag aan dieselfde persoon te sê.)

Hallo. (informeel)

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Hi.

Привет. (pree-VYEHT)

, Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (Korter weergawe van bogenoemde groet.)

Hoe gaan dit?

Как дела? (kahg dee-LAH?)

Goed dankie.

Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-SEE-buh)

Wat is jou naam?

Как Вас зовут? (kahk vahs zah-VOOT?)

My naam is ______ .

Меня зовут ______. (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Aangename kennis.

Очень приятно. (OH-cheen 'pree-YAHT-nuh)

Asseblief.

Пожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Dankie.

Спасибо. (spuh-SIEN-buh)

Jy is welkom.

Не за что. (NYEH-zuh-shtoh) (Letterlik "Dit is niks", kan weer "Пожалуйста" gebruik)

Ja.

Да. (dah)

Geen.

Нет. (nyeht)

Verskoon my. (aandag kry)

Извините. (eez-vee-NEET-yeh)

Verskoon my. (smeekbede)

Produksie. (prah-STEET-yeh)

Ek is jammer.

Produksie. (prah-STEET-yeh)

Totsiens

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.)

Totsiens (informeel)

Пока. (pah-KAH)

Ek kan nie [wel] Russies praat nie.

Я не говорю по-русски (хорошо). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

Praat jy Engels?

Вы говорите по-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Help!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Pasop!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

Goeie more.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Goeienaand.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Goeie nag (om te slaap)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Ek verstaan ​​nie.

Я не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo)

Ek weet nie.

Я не знаю. (yah nee ZNAH-yoo)

Ek kan nie.

Я не могу. (yah nee mah-GOO)

Waar is die badkamer?

Где туалет? (gdyeh ook-ah-LYEHT?)

Goed

Хороший (khah-ROH-shee)

Sleg

Плохой (plah-KHOY)

Groot

Большой (bahl'-SHOY)

Klein

Маленький (MAH-leen-kee)

Warm

Горячий (gahr-YAH-chee)

Koud

Холодный (khah-LOHD-nyh)

Vinnig

Быстро (BYH-struh)

Stadig

Медленно (MYEHD-lee-nuh)

Duur

Дорогой (duh-rah-GOY)

Goedkoop

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh)

Ryk

Богатый (bah-GAH-tyh)

Swak

Бедный (BYEHD-nyh)

Probleme

Los my uit.

Отстань. (aht-STAHN ’!)

Moenie aan my raak nie!

Не трогай меня! (nee-TROH-ou mee-NYAH!)

Ek bel die polisie!

Я вызову полицию! (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Polisie!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)

Hou op! Dief!

Держите вора! (takbokke-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Ek het jou hulp nodig.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

Dit is 'n noodgeval.

Это срочно !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Ek is verlore.

Я заблудился / заблудилась - (m / f). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs ’)

In die onderstaande voorbeelde is die ekstra agtervoegsel (а) vir die vroulike geslag:

Ek het my tas verloor.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Ek het my beursie verloor.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

My goed is gesteel.

Меня обокрали. (my-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

Ek is siek.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (yah-BOH-leen (manlik) / yah-bahl'-NAH (vroulik))

Ek is beseer.

Я ранен (а) (yah RAH-neen (-ah))

Ek is deur 'n hond gebyt.

Меня укусила собака (my-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Ek benodig 'n dokter.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Bel 'n ambulans.

Пожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-mushch)

Kan ek jou foon gebruik?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET ’?)

(dit kan slegs gebruik word vir stilstaande telefone, nie vir mobiele toestelle nie. Die vraag na 'n selfoon van onbekende mense is oor die algemeen nie beleefd nie, aangesien dit gewoonlik deur bedrieërs gedoen word. In sommige gevalle kan iemand u toelaat om 'n oproep vanuit sy sel te maak. skakel na 'n ander selfoonnommer in dieselfde provinsie, maar nie na 'n vaste telefoonnommer of na 'n nie-plaaslike selfoonnommer.)

Getalle

Russiese selfstandige naamwoorde het 'n dubbele vorm, gebruik met 2, 3 en 4, sowel as enkelvoud en meervoud. Enkelvoudige hoeveelhede en enige hoeveelhede wat op 1 eindig (21, 301, ens.) Gebruik die nominatiewe enkelvoud: одна минута, двадцать один час. Hoeveelhede 2–4 gebruik die genitief enkelvoud: две минуты, три минуты, четыре минуты. Hoeveelhede groter as vier gebruik die genitiewe meervoud: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут, ens.

0

ноль / нуль (nohl '/nool ’)

1

один (ah-DEEN) m, одна (ahd-NAH) f, одно (ahd-NOH) n (mens kan sê раз (raz) as jy iets tel)

2

два (dvah) mn, две (dvyeh) f

3

три (boom)

4

четыре (chee-TYH-ree)

5

пять (pyaht ’)

6

шесть (shehst ’)

7

семь (syeem ’)

8

восемь (VOH-lyk ')

9

девять (DYEH-veet ’)

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ’)

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ’)

13

тринадцать (boom-NAHD-zuht ’)

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ’)

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ’)

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ’)

17

семнадцать (lyk-NAHD-zuht ')

18

восемнадцать (vuh-lyk-NAHD-zuht ')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ’)

20

двадцать (DVAHD-zuht ’)

21

двадцать один (DVAHD-zuht ’ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht ’dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht ’boom)

30

тридцать (TREED-zuht ')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (piepie-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM’-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-lyk-deeh-syet ’)

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (BOOM-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-sien-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht ’TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

триллион (tree-lee-OHN)

Getal _____ (trein, bus, ens.)

номер _____ (NOH-meer)

die helfte

половина (puh-lah-VEE-nuh)

minder

меньше (MYEHN’-sheh)

meer

больше (BOHL’-sheh)

Tyd

nou

сейчас (sien-CHAHS)

later

позже (POH-zhuh)

vroeër

раньше (RAHN’-shyeh)

oggend

утро (OOH-truh)

middag

день (dyehn ’) (letterlik 'dag')

aand

вечер (VYEH-chuhr)

nag

ночь (nohch)

Kloktyd

Hoe laat is dit? (formeel)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Hoe laat is dit? (informeel)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh sien-CHAHS chahs)

eenuur

час (chahs)

twee uur

два часа (dvah chuh-SAH)

drie-uur

три часа (BOOM chuh-SAH)

vieruur

четыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

vyf uur

пять часов (pyaht ’chuh-SOHV)

ses uur

шесть часов (shest ’chuh-SOHV)

sewe uur

семь часов (syem ’chuh-SOHV)

agt uur

восемь часов (VOH-lyk ’chuh-SOHV)

nege uur

девять часов (DYEH-veet ’chuh-SOHV)

tienuur

десять часов (DYEH-syuht ’chuh-SOV)

elfuur

одинадцать часов (ah-DEEN-nad-zut ’chuh-SOV)

twaalf uur

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut ’chuh-SOV)

middag

полдень (POHL-dyehn ’)

middernag

полночь (POHL-nohch)

half uur

полчаса (pohl-chuh-SAH)

Russe gebruik nie A.M. en P.M. In plaas daarvan deel hulle die dag ongeveer op soos volg:

oggend

утро (OOH-truh) (04:00 tot 12:00)

middag

день (dyehn ’) (middag tot 17 uur)

aand

вечер (VYEH-chuhr) (17:00 tot middernag)

nag

ночь (nohch) (middernag tot 4 uur)

Tydsduur

Opmerking: Russies gebruik verskillende eindes, afhangende van die hoeveelheid. Die eerste is vir hoeveelhede wat op een eindig (bv. 1, 21, 31), die tweede vir hoeveelhede wat eindig op 2–4 (bv. 2, 3, 4, 22, 23, 24), en die derde vir hoeveelhede wat eindig op 5– 9 en nul, insluitend die tieners (bv. 5, 10, 12, 20, 25).

_____ minuut

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ ure)

_____ час / часа / часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ dag (e)

_____ день / дня / дней (dyehn ’/ dnyah / dnyay)

_____ week (s)

_____ неделя / недели / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL ’)

_____ maand (e)

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ jaar (s)

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет beteken ook "somers")

Dae

vandag

сегодня (sien-VOHD-nyuh)

gister

вчера (fcheeh-RAH)

more

завтра (ZAHF-truh)

hierdie week

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee)

verlede week

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

volgende week

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Opmerking: 'n Russiese week begin op Maandag en eindig op Sondag.

Maandag

понедельник (puh-nee-DYEHL’-neek)

Dinsdag

вторник (VTOHR-neek)

Woensdag

среда (sree-DAH)

Donderdag

четверг (cheet-VYEHRK)

Vrydag

пятница (PYAHT-nee-tsuh)

Saterdag

суббота (soo-BOHT-uh)

Sondag

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN’-yuh)

werksdag

будний день, рабочий день; werksdae (Maandag — Vrydag): будни, рабочие дни

rusdae

выходные

Maande

Januarie

Januarie (yeen-VAHR ’)

Februarie

февраль (feev-RAHL ’)

Maart

март (mahrt)

April

апрель (ahp-RYEHL ’)

Mei

май (migh)

Junie

июнь (ee-YOON ')

Julie

июль (ee-YOOL ')

Augustus

август (AHV-goost)

September

сентябрь (gesien-TYABR ’)

Oktober

октябрь (ahk-TYABR ')

November

ноябрь (nah-YABR ')

Desember

декабрь (dee-KAHBR ’)

Skryf tyd en datum

Datums word geskryf as dag.maand.jaar (waar dag, maand en jaar is getalle) of as dag maand jaar (waar dag en jaar is getalle en maand is in die genitief geskryf). Byvoorbeeld, 24 Mei 2009 moet geskryf word as 24.05.2009 of soos 24 мая 2009 года. Tye gebruik altyd die 24-uur-formaat, bv. 17:20 moet geskryf word as 17:20.

Kleure

swart

чёрный (CHOHR-nyh)

wit

белый (BYEH-lyh)

grys

серый (SYEH-ryh)

rooi

красный (KRAHS-nyh)

blou (donkerblou of donkerblou)

синий (SIEN-nyh)

blou (ligblou of siaan)

голубой (guh-loo-SEUN) - gebruik versigtig; in Russiese sleng beteken dit ook 'homoseksueel'!

geel

жёлтый (ZHOL-tyh)

groen

зелёный (zee-LYOH-nyh)

oranje

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

pers

фиолетовый (fooi-ah-LYET-uh-vyh)

bruin

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

pienk

розовый (ROH-zuh-vyh)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL’-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

Een kaartjie na _____, asseblief.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Куда едет этот поезд / автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

Waar is die trein / bus na _____?

Где поезд / автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Этот поезд / автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

Когда отходит поезд / автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Klim jy af (by die volgende stop)?

Вы выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (né SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye)?) - hierdie frase word gewoonlik in die openbare vervoer vir 'n persoon voor u gesê as u van 'n bus moet klim en dit is moeilik om by die deure uit te kom, want baie mense staan ​​naby hulle. As iemand wat aan hierdie frase gesê het, van 'n bus gaan klim, sê hy Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) - Ja, ek gaan af. En jy gaan net agter hom uit. As hy sê Нет, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) - Nee, ek gaan nie af nie, jy moet sê Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - Mag ek deurgaan, die persoon laat u uitgaan.

Aanwysings

Waar

где (gdyeh)

Hier

здесь (zdyehs)

Daar

там (tahm)

Waarnatoe

куда (koo-DAH)

Tot hier

сюда (syoo-DAH)

Daarheen

туда (te-DAH)

Hoe kom ek by _____ ?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...Die trein stasie?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh)

... die busstasie?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...die lughawe?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

... die Metro (metro)

... метро (mee-TROH)

...Sentrum?

... центра? (TSEHN-truh)

... die jeugherberg?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...die hotel?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

byvoorbeeld:

... die Mosfilm-hotel?

... гостиницы Мосфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel'm)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

... американского / канадского / австралийского / английского консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool'-stvuh)

Waar is daar baie ...

Где есть много ... (gdyeh yehst ’MNOH-guh)

... hotelle?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

... restaurante?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

... tralies?

... баров? (BAHR-uhf)

... webwerwe om te sien?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)

Waar is 'n goeie, goedkoop ...

Где хороший дешёвый ... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

... restaurant?

ресторан? (ree-stah-RAHN)

... kroeg?

бар? (bahr)

Kan u my asseblief op die kaart wys?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT ’nuh KAHR-tyeh)

Is dit ver?

Далеко? (dah-lee-KOH)

straat

улица (OO-lee-tsuh)

Draai links.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Draai regs.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

links

налево (nuh-LYEH-vuh)

reg

направо (nuh-PRAH-vuh ...)

reguit vorentoe

прямо (PRYAH-muh)

na die _____

к _____ (k)

verby die _____

мимо _____ (MEEH-mah)

voor die _____

перед _____ (PYEH-reet)

Kyk vir die _____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh)

kruising

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk)

noord

север (SYEH-veer)

suid

юг (yook)

oos

восток (vahs-TOHK)

wes

запад (ZAH-puht)

opdraand

вверх (VVYEHR-kh)

afdraand

вниз (vnees)

Taxi

Taxi!

Такси! (Tahk-SIEN!)

Neem my asseblief na _____.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Skeel стоит доехать до ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut ’duh ____?)

Neem my asseblief daarheen.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah ook-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Asseblief] stop hier.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST ’svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Кококо ко ко ко ко ко ко ко одч ко /ч /ч / / / / / / / / / / / / / (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

Kom die kamer met ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest '...)

...lakens?

... простыни? (... PROHS-tee-nee)

...n badkamer?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh)

... 'n telefoon?

... телефон? (... tee-lee-FOHN)

... 'n TV?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr)

... 'n yskas?

... холодильник? (... ho-luh-DIL-nik)

...elektriese ketel?

... электрический чайник? (... eh-lek-TREE-ches-kee CHI-nik)

Mag ek eers die kamer sien?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT ’KOHM-nah-too)

Het u iets stiller?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst ’CHTOH-nee-boot’ pah-TEE-shyh?)

... groter?

... meer? (pah-BOHL’-shyh)

... skoonmaker?

... nogal? (pah-CHEE-sheh)

... goedkoper?

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

OK, ek sal dit neem.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO)

Ek sal _____ nag (s) bly.

Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (yah ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee / nah-CHYAY)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT ’droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Het u 'n kluis?

У вас есть сейф? (oo vahs yest ’syayf)

... kassies?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-yeh SYAY-fee)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Maak asseblief my kamer skoon.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Kan jy my wakker maak op _____?

Не могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET ’mee-NYAH v _____? )

U het 'n besmetting met weeluise hier.

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Ek wil gaan kyk.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Aanvaar u Britse pond?

Вы принимаете английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Aanvaar u euro?

Вы принимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Aanvaar u kredietkaarte?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Kan u geld vir my verander?

Не могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT ’mnyeh DYEHN’-gee)

Waar kan ek geld laat verander?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'DYEHN'-gee)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT ’mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’dah-ROHZH-nyh chyehk)

Wat is die wisselkoers?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes ’bahn-kuh-MAHT)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-prei nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO' ')

Kan ek in die kombuis kyk?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT’ nah KOOKH-nee-yoo)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Ek is 'n vegetariër.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Ek eet nie vark nie.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Ek eet nie beesvleis nie.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Ek eet net kosher kos.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

vaste prys ete

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

à la carte

карта вин (KAHR-tah veen)

ontbyt

завтрак (ZAHF-truhk)

middagete

обед (ah-BYEHT)

tee (ete)

полдник (POHLD-neek)

aandete

ужин (OO-zhyhn)

Ek wil _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

hoender

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

beesvleis

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

vis

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

ham

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

wors

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

kaas

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

eiers

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

slaai

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

aartappel

картофель (kahr-TOH-fehl')

(vars) groente

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

tomato

помидор (puh-mee-DOHR)

cabbage

капуста (kah-POOS-tuh)

carrot

морковь (mahr-KOHF)

beet

свёкла (SVYOHL-kuh)

(vars vrugte

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

strawberry

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

banana

банан (bah-NAHN)

apple

яблоко (YAH-bluh-kuh)

grapes

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

oranje

апельсин (uh-peel-SEEN)

brood

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

roosterbrood

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

noedels

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

rys

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

boontjies

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Mag ek 'n glas _____ drink?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Mag ek 'n koppie _____ drink?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (drink)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Mag ek _____ hê?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Ek is klaar.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Dit was heerlik.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Maak die plate skoon.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Die rekening, asseblief.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Kroeë

Sit u alkohol voor?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Is daar tafeldiens?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

'N Bier / twee biere, asseblief.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

'N Bottel, asseblief.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

Будьте добры, _____ (sterk drank) с _____ (menger in ablative form). (...)

whisky

виски (VEE-skee)

vodka

водка (VOHT-kah)

rum

ром (rohm)

water

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

klub koeldrank

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

Toniese water

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

lemoensap

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Coke (gaskoeldrank)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Het u barversnaperinge?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Nog een, asseblief.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Nog 'n ronde, asseblief.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Wanneer is sluitingstyd?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Hoeveel kos dit?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

Dit is te duur.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Sou u _____ neem?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

duur

дорого (DOH-ruh-guh)

goedkoop

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Ek kan dit nie bekostig nie.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Ek wil dit nie hê nie.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Jy bedrieg my.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Ek stel nie belang nie.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

OK, ek sal dit neem.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Kan ek 'n sak kry?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Stuur u (oorsee)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Ek benodig...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

... tandepasta.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

... 'n tandeborsel.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... tampons.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

... seep.

...мыло. (MYH-luh)

... sjampoe.

...шампунь. (shahm-POON’)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

... verkoue medisyne.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... maag medisyne.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

... 'n skeermes.

...бритва. (BREET-vuh)

...n sambreel.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... sonskermkremie.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...n poskaart.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

... posseëls.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... batterye.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...skryf papier.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...n pen.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... Engelstalige boeke.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... Engelstalige tydskrifte.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... 'n Engelstalige koerant.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Kan ek versekering kry?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Stop (op 'n straatnaambord)

СТОП (stohp)

One way

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Yield

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Speed limit

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (petrol) stasie

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Petrol

бензин (been-ZEEN)

Diesel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Dit was 'n misverstand.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Waarheen neem jy my?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

Aan die polisie

К полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

Na my huis

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Is ek in hegtenis geneem?

Я арестован (а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn / vuh-nah?)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Я гражданин / гражданка Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET 'shtrahf sê-CHAHS?) (Hierdie frase dui aan dat u omkoopgeld wil betaal om uit die moeilikheid te kom.)

Ek het 'n kwitansie nodig

Мне нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (In die konteks van interaksies met die polisie dui hierdie frase aan dat u nie bereid is om omkoopgeld te betaal nie.)

Dit Russiese frase-boek is 'n ster artikel. Dit dek al die moontlike onderwerpe van reisgesprekke, met uitstekende inligting en beeldmateriaal. As u weet van iets wat verander het, kan u vorentoe beweeg en dit help groei!