Oekraïense frase - Ukrainian phrasebook

Oekraïens (українська) word deur meer as 40 miljoen mense in Oekraïne en ander lande. Onder Oekraïense burgers is daar baie min wat slegs Oekraïens praat, en baie min wat net praat Russies, terwyl feitlik almal albei praat. Oor die algemeen is die Westerse deel van Oekraïne praat meestal Oekraïens, terwyl Russies meer algemeen in die oostelike deel van Oekraïne en Krim. In die hoofstad Kiev, Russies is steeds die mees gebruikte taal, terwyl die meeste bewegings meestal in Oekraïens is. Die gebruik van Oekraïens neem geleidelik toe in Oekraïne, omdat dit gewilder is onder die jonger post-Sowjet-generasie wat op skool met die Oekraïense taal grootgeword het.

Oekraïens is 'n Oos-Slawiese taal wat baie ooreenstem met Belo-Russies, met sterk ooreenkomste met Pools en Slowaaks. Oekraïens is, in 'n mindere mate, leksikaal soortgelyk aan ander Slawiese tale soos Tsjeggies, Russies en so aan. Dit gebruik 'n variasie van Cyrilliese alfabet.

Spanning

Ongelukkig is spanning in Oekraïens nie vas nie; Die spanning kan op enige plek binne 'n woord val, hetsy aan die begin, einde of in die middel van 'n bepaalde woord. Die goeie nuus is dat die spanning in die meeste leermateriaal vir Oekraïens altyd aangedui word deur 'n diakritiese teken bo 'n vokaal. Let op dat die diakritiese teks nooit in alle vorme van Oekraïense media verskyn nie, hetsy koerante, boeke, ens. Dit kan egter op die name van plekke en mense verskyn waar nodig.

Geslag

Oekraïens het drie grammatikale geslagte: Manlik, Vroulik en Neuter. Om die geslag van 'n woord aan te dui is oor die algemeen baie eenvoudig: manlike naamwoorde eindig in 'n konsonant, die vroulike selfstandige naamwoorde eindig op -а of -я, en onsydige selfstandige naamwoorde eindig op -о, -е en -мя. Let daarop dat die aanduiding van 'n geslag baie eenvoudig is, maar selfstandige naamwoorde wat op 'n 'sagte teken' eindig (sien hieronder) kan manlik of vroulik wees. Hierdie selfstandige naamwoorde moet onthou word as u dit ernstig oorweeg om Oekraïens te studeer.

Verbuiging

Oekraïens het sewe grammatikale gevalle vir beide naamwoorde en byvoeglike naamwoorde, wat op sy beurt Oekraïens 'n effens ingewikkelder taal as Russies maak.

• Nominatief = In die eenvoudigste vorm, die onderwerp van die sin.
• Akkusatief = Die geval van die direkte voorwerp, of stel eenvoudig die voorwerp van die werkwoord.
• Genitief = Die geval vir die vertoon van eienaarskap van die direkte voorwerp, of bloot om 'van' te wys
• Dative = Die geval om die indirekte voorwerp, gewoonlik 'n ontvanger, of om aan te toon na wie die handeling gerig is, te wys.
• Instrumentaal = Die saak om aan te toon hoe 'n subjek 'n handeling bewerkstellig of uitvoer deur middel van 'n voorwerp.
• Lokatief (of voorsetsel) = Die geval om plek te wys.
• Vocative = Die saak word gebruik om iemand aan te spreek.

Uitspraakgids

Alfabet:

Б В В Ґ Д Е Є Ж З І Ї Й Л Н Н П П П П Ф Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я ж й й й й й й о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

Klinkers

In Oekraïens het klinkers die kans dat klinkers verminder, omdat die spanning nie vasgestel is nie. Die goeie nuus is dat daar slegs 'n paar vokale is wat veral aandag moet geniet, wat Oekraïens makliker kan praat as Russies.

Аа

"ag" soos "ary "as gestres;" u "soos hut as onbeklemtoon.

Яя

"Ya" soos die 'ya' in "jard "(middel of einde van woord 'ia' soos in" mia ")

.Е

soos 'e' in 'L'enin "as gestres;" ih "soos die 'i' in" bit "as onbeklemtoon.

Єє

soos 'julle' in "jullet "(middel of einde van woord 'ie' soos in" miedo ") Selde gebruik na 'n medeklinker.

Ии

"ih" soos 'i' in "bit "as gestres; 'e' in" Lenin "as onbeklemtoon.

.Й

"y", soos in die seun

Іі

soos 'ee' in "seen "as gestres;" ih "soos 'i' in" bit "as onbeklemtoon.

Її

"ja" soos in "Yield "

Уу

soos 'oo' in 'hoop "

Юю

'Yu' soos jy (middel of einde van woord 'iu' soos in "viuda")

Оо

soos "o" in obey as gestres - maar nooit as 'ou' gepraat word nie; die onbeklemtoonde "o" word minder verminder as in Russies. As dit onbeklemtoon word, spreek dit uit soos die 'oo' in 'hoop ".

Konsonante

Бб

'b' soos in "bdit "

Вв

'v' soos in 'vviool "

Гг

'h' soos in "hello "; [gewoonlik geaspireerd] word soms soos 'g' uitgespreek soos in 'go'.

Ґґ

'g' soos in "go "; BAIE selde gebruik

Дд

'd' soos in 'do "

Жж

'zh' soos in 'pleidooisure "

Зз

'z' soos in 'sone'

Кк

'c' soos in 'kat'

Лл

'l' soos in 'liefde'

Мм

'm' soos in 'moeder'

Нн

'n 'soos in' mooi '

Пп

'p' soos in "bliano "

Рр

'r' word altyd soos Spaans of Skots gerol

Сс

's' soos in "sing "

Тт

't' soos in 'top "

Фф

'f' soos in 'fling "

Хх

Harde "H". Moeilik vir Engelssprekendes. Soos Skotse "lohfst of Duits "Bahfst".

Цц

'ts' soos in "sits"

Чч

'ch' soos in "hfstip "

Шш

'sh' soos in "shut "

Щщ

'shch'. Moeilik vir Engelssprekendes. Moeilike 'sh'. Halfpad tussen 'sh' en 'ch'. Sê: "fresh cheese "of" fish cheienaar ".

Uitspraak

Anders as Russies, word Oekraïens geskryf soos dit uitgespreek word, maar spanning is baie onvoorspelbaar dat die beklemtoon van die verkeerde lettergreep (of selfs 'n sagte / harde teken ontbreek) tot verkeerde interpretasie kan lei; om daardie rede plaas byna elke boek en woordeboek rakende Oekraïens 'n klem op die toniese lettergreep. Lees die frases aandagtig deur, en probeer dit dan weer skryf deur 'n aksentteken aan te bring. Dieselfde reël geld vir ander wat die Cyrilliese skrif gebruik, soos Russies, Belo-Russies en Bulgaars.

En soos Russies, word die voornaamwoord gewoonlik weggelaat in die huidige en toekomstige tye (sowel onvolmaak as perfek) as gevolg van konteks, wat slegs gebruik word vir beklemtoning, die verlede en voorwaardelike tye.

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens OOP Відчинено GESLUIT Зачинено INGANG Вхід UITGANG Вихід DRUK Від себе TREK До себе TOILET Туалет MANNE Чоловічий VROUE Жіночий VERBOD Заборонено

Hallo.

Добрий день. (DOH-brihy dehn ')

Hi.

вітаю. (vee-TAH-yoo) [formeel] Привіт. (prih-VEET) [informeel]

Hoe gaan dit?

Ск справи? (yak SPRAH-vih?)

Goed dankie.

Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)

Wat is jou naam?

Як вас звати? (yak vahs ZVAH-tih?) (beleefd / senior)

OF: як тебе звати? (yak teh-BEH ZVAH-tih) (junior)

My naam is ______ .

Мене звати _______. (meh-NEH ZVAH-tih)

Aangename kennis.

Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)

Asseblief.

Прошу. (PROH-shoo) of: Будь ласка (bood 'LAHS-kah)

Dankie.

Дякую. (DYAH-koo-yoo)

Jy is welkom.

Прошу. (PROH-sjoe)

Ja.

Так. (tahk)

Geen.

Ні. (nee)

Verskoon my. (aandag kry)

Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)

Verskoon my. (smeekbede)

Besoek. (proh-BAHCH-teh)

Ek is jammer.

Вибачте. (VIH-bach-teh)

Totsiens

До побачення. (doen poh-BAH-cheh-nyah)

Ek kan nie [goed] Oekraïens praat nie.

Я не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)

Praat jy Engels?

Ви говорите англійською? (vih hoh-voh-RIH-teh an-HEE-skoh-yoo?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Чи тут хтось говорить англійською? (chih toot khtos 'hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)

Help!

На поміч! / Допоможіть! (nè POH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '!)

Pasop!

Обережно! (o-beh-REHZH-nee!)

Goeie more.

Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)

Goeienaand.

Добрий вечір. (DOH-brihy VEH-cheer)

Goeie nag (om te slaap)

Добраніч. (doh-BRAH-neech)

Ek verstaan ​​nie.

Я не розумію. (yah neh roh-dieretuin-MEE-yoo)

Waar is die badkamer?

Is dit net so? (deh toot ook-ah-LEHT?)

Probleme

Los my uit.

Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee)

Moenie aan my raak nie!

Не чіпай мене! (neh chee-PAI meh-NEH)

Ek bel die polisie.

Я зараз викличу поліцію. (yah ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)

Polisie!

Pos! (poo-LEE-tsee-yah)

Hou op! Dief!

Стій! Злодій! (STEEH! ZLO-deeh!)

Ek het jou hulp nodig.

Допоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)

Dit is 'n noodgeval.

Це дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)

Ek is verlore.

Я загубився / загубилася .. (yah za-hoo-BI-vsyah) [as jy manlik / vroulik is]

Ek het my tas verloor.

Я загубив / загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [as jy manlik / vroulik is]

Ek het my beursie verloor.

Я загубив / загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [as jy manlik / vroulik is]

Ek is siek.

Я захворів / захворіла. (yah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [as jy manlik / vroulik is]

Ek is beseer.

Мене було поранено. (me-NE boo-LO po-RA-ne-no)

Ek benodig 'n dokter.

Мені потрібен лікар. (me-NEE po-TREE-ben LEE-kar)

Kan ek jou foon gebruik?

Чи можу я подзвонити з вашого телефону? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Getalle

0

нуль (nool ')

1

один / одна / одно (odyn / odna / odno)

2

два / дві / двоє (dvah / dvee / DVOH-yeh)

3

три (probeer)

4

чотири (onnosel)

5

п'ять (pjat ')

6

шість (mooiste ')

7

сім (sim)

8

вісім (visim)

9

дев'ять (afwyk ')

10

десять (desjat ')

11

одинадцять (odynadcjat ')

12

дванадцять (dvanadcjat ')

13

тринадцять (trynadcjat ')

14

чотирнадцять (chotyrnadcjat ')

15

п'ятнадцять (pjatnadcjat ')

16

шістнадцять (shistnadcjat ')

17

сімнадцять (simnadcjat ')

18

вісімнадцять (visimnadcjat ')

19

дев'ятнадцять (devjatnadcjat ')

20

двадцять (dvadcjat ')

21

двадцять один (dvadcjat 'odyn)

22

двадцять два (dvadcjat 'dva)

23

двадцять три (dvadcjat 'probeer)

30

тридцять (trydcjat ')

40

сорок (sorok)

50

п'ятдесят (pjatdecjat ')

60

шістдесят (shistdesjat ')

70

сімдесят (simdesjat ')

80

вісімдесят (visimdesjat ')

90

дев’яносто (devjanosto ')

100

сто (sto)

200

двісті (dvisti)

300

триста (trysta)

400

чотириста (choh-TIH-rihs-tah)

500

п'ятсот (pyaht-SOHT)

600

шістсот (sheest-SOHT)

700

сімсот (lyk-SOHT)

800

вісімсот (vee-lyk-SOHT)

900

дев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)

1000

тисяча (tysjacha)

2000

дві тисячі (dvi tysjachi)

1,000,000

мільйон (mil'jon)

1,000,000,000

мільярд (mil'jard)

1,000,000,000,000

трильйон (tryl'jon)

nommer _____ (trein, bus, ens.)

номер _____ (nomer)

die helfte

пів (peev)

minder

менш (mensh)

meer

більш (beel'sh)

Tyd

nou

тепер / зараз (tep-ER / ZA-raz)

onmiddellik

• (vzhe)

later

пізніше (piz-NI-sy)

voorheen

перед (PE-rooi)

oggend

ранок (RA-nok)

in die oggend

вранці (VRAN-tsi)

middag

після обіду (PIS-lia OBI-dy)

voor die middag

перед обідом (PE-rooi o-BI-dom)

aand

вечір (VE-chir)

in die aand

увечері (u-VE-cheri)

nag

ніч (nich)

in die aand

вночі (vno-CHI)

Kloktyd

eenuur AM

перша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)

tweeuur AM

друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)

middaguur

опівдні (o-PIV-dni)

eenuur PM

перша година після обіду / перша година дня (PERsha ghoDIna PISlia oBIdu / PERsha ghoDIna dnia)

tweeuur PM

друга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu / DRUgha ghoDIna dnia)

middernag

північ (PIVnich)

om middernag

опівночі (oPIvnochi)

Tydsduur

_____ minute)

_____ хвилина (и) (khviLIna (i))

_____ ure)

_____ година (и) (goDIna (i))

_____ dag (e)

_____ день (дні) (den '(dni))

_____ week (s)

_____ тиждень (тижні) (TIZHden '(TIZHni))

_____ maand (e)

_____ місяць (і) (MIsiats (i))

_____ jaar (s)

_____ рік (роки) (rik (rokI))

Dae

dag

день (den ')

middag

час після полудня (CHas PISlia poLUDnia)

nag

ніч (nich)

week

тиждень (TIZHden ')

vandag

сьогодні (s'oGHODni)

gister

учора (uCHOra)

more

завтра (ZAVtra)

hierdie week

цього тижня (TS'Ogo TIZHnia)

verlede week

минулого тижня (miNUL'oho TIZHnia)

volgende week

наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)

Sondag

неділя (neDIlia)

Maandag

понеділок (poneDIlok ')

Dinsdag

вівторок (vIVTOrok)

Woensdag

середа (sereDA)

Donderdag

четвер (chetvER)

Vrydag

п'ятниця (p'IAtnitsia)

Saterdag

субота (suBOta)

Maande

Januarie

січень (SIchen ' )

Februarie

лютий (LIUtiy)

Maart

березень (BErezen ' )

April

квітень (KVIten ' )

Mei

травень (TRAVEN ' )

Junie

червень (CHErven ' )

Julie

липень (Lê oop ' )

Augustus

серпень (SERpen ' )

September

вересень (VEresen ' )

Oktober

жовтень (ZHOvten ' )

November

листопад (listoPAD)

Desember

грудень (GHRUden ' )

Skryf tyd en datum

Plaaslike inwoners gebruik bykans nooit formate nie, waar die maand voor die datum staan ​​(bv. M / dd / jjjj, mm / dd / jj). In geskrewe bronne kan 'n mens gewoonlik dd / mm (m) / jjjj (jj) of dd_ ontmoetMaand_yyyy.

Kleure

swart

чорний (CHOR-niy)

wit

білий (BEE-liy)

grys

сірий (SIEN-riy)

rooi

червоний (CHER-voh-niy)

blou

синій (SI-neey)

geel

жовтий (ZHOV-tiy)

groen

зелений (zeh-LEH-niy)

oranje

помаранчевий (poh-mah-RAHN-cheh-viy)

pers

пурпуровий / багряний (arm-arm-O-viy / bahgh-RYAH-niy)

bruin

брунатний / коричневий (broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy)

pienk

рожевий (roh-ZHEH-viy)

Vervoer

vliegtuig

літак (leeTAK)

taxi

таксі (takSEE)

trein

поїзд / потяг (POYeezd / POtiagh)

trollie

тролейбус (troLEYbus)

trem

трамвай (tramVAY)

bus

автобус (awTObus)

voertuig

автомобіль (awtomoBIL ')

van

фургон (furGON)

vragmotor

вантажівка (vanTAzhifka)

veerboot

пором (poROM)

skip

судно (sudNO)

boot

човен (GESLUIT)

helikopter

гелікоптер (gheleeKOPter)

fiets

велосипед (velosiPED)

motorfiets

мотоцикл (motoTSIKL)

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Скільки коштує квиток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK doen _____?)

Een kaartjie na _____, asseblief.

Один квиток до _____, будь ласка. (Odin kviTOK doen _____, bud'-LASka? )

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Куди їде цей потяг / автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh / avTObus? )

Waar is die trein / bus na _____?

Де автобус / потяг до _____? (de avTObus / POtiagh doen _____? )

Stop hierdie trein / bus in _____?

Чи цей автобус / поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

Kan jy 'автобус / поїзд tot _____? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus / POyeezd doen _____? )

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

Коли цей автобус / поїзд прибуде до _____? (koLI tsey avTObus / POyeezd priBOOde doen _____? )

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

Як можна дістатися _____? (Yak mojna disTAtysya)

...Die trein stasie?

... ааастїстстїїстстстїїстстстстстїї (zaliznichnoYI stanziyi)

... die busstasie?

... автобусної зупинки? (avtobusnoyi zupynki)

...die lughawe?

... летовища? (letovishya)

...Sentrum?

... центра міста? (zentra mista)

... die jeugherberg?

... гуртожитку? (gurtozhitku)

...die hotel?

... готелю _____? (gotelyu)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse / Nieu-Seelandse / Suid-Afrikaanse / Ierse / Switserse konsulaat?

... консульства США / Канади / Австралії / Великої Британії / Nuwe

... konsulstva se-she-A / ka-na-DEE / ows-TRA-lee-yi / ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee / no-VO-yee ze-LAHN-dee- julle / piv-DEN-no-yee AF-ree-kee / eer-LAHN-dee-yee / SHVEY-tsah-ree-yee?

Waar is daar baie ...

Де є багато ... (De ye bagato ...)

... hotelle?

... готелів? (goteliv)

... restaurante?

... ресторанів? (restoraniv)

... tralies?

... барів? (bariv)

... webwerwe om te sien?

... цікавих місць? (tsikavih mis-ts`)

Kan u my op die kaart wys? (Letterlik - wys my hierdie plek op die kaart.)

Kyk na my lewe. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)

straat

вулиця (VOOHlitsia)

naby

поруч (POHrooch)

Draai links.

зверніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)

Draai regs.

зверніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)

links

ліворуч (leeh-VO-rooch)

reg

праворуч (prah-VO-rooch)

reguit vorentoe

прямо (PRIAmo)

na die _____

(у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) doen _____)

verby die _____

після / за _____ (PISlia / za _____)

voor die _____

перед _____ (PEred _____)

Kyk vir die _____.

stel voor / maak 'n _____. (stezhte za / dyvitsya)

kruising

перехрестя (peh-reh-KHRES-tia)

noord

північ (PEEVneech)

suid

південь (PEEVden)

oos

схід (skheed)

wes

захід (ZAkheed)

opdraand

вгору (vghohroo)

afdraand

вниз (vniz)

Taxi

Taxi!

Таксі! (takSI!)

Neem my asseblief na _____.

Відвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT 'meNE____, knop' LASka)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Скільки коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)

Neem my asseblief daarheen.

Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT 'meNE tuDI, bud' LASka)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

У вас є вільні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Скільки коштує кімната для одного / двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh?)

Kom die kamer met ...

Ця кімната з ... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)

...lakens?

... білизною? (BIHL-ihz-noiu?)

...n badkamer?

... ванною? (VAHN-noiu?)

... 'n telefoon?

... телефоном? (teh-leh-FOH-nohm?)

... 'n TV?

... телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)

Mag ek eers die kamer sien?

Можу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys? ')

Het u iets stiller?

У вас є тихіша кімната? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )

... groter?

... meer? (... BIHL'shah)

... skoonmaker?

... чистіша? (CHIHS-tih-mah)

... goedkoper?

... дешевша? (DEH-shehf-shah)

OK, ek sal dit neem.

Гаразд, мені підходить. (hah-RAZD, MEH-nee peed-KHOH-dyt ')

Ek sal 1 nag / 2, 3, 4 nagte / 5 nagte bly.

Я зупинюся на одну ніч / дві, три, чотири ночі / п'ять ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Можете порадити інший готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl ')

Het u 'n kluis?

У є вас сейф? (oo eh seif?)

... kassies?

... шухляди / шафи? (shoo-KHLYAHN / SHAH-fih)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

сніданок / вечеря враховані? (snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

О котрій сніданок / вечеря? (o KOHT-riy snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah?)

Maak asseblief my kamer skoon.

Будь ласка, приберіть мою кімнату. (boodskap 'LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too)

Kan jy my wakker maak op _____?

Розбудіть мене о _____? (rohz-boo-DIT 'MEH-neh oh ...?)

Ek wil gaan kyk.

Я хочу виписатись. (yah KHOH-choo vy-py-SAH-tys ')

Geld

Die geldeenheid van die Oekraïne is die 'ГРИВНЯ' [HRY-wnyah]. Die afkorting daarvan is 'грн'.

Aanvaar u Amerikaanse dollars / Euro / Britse pond / kredietkaarte?

Ви приймаєте долари / євро / fonts / кредитні картки? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree / EW-roh / FOON-ty / kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)

Kan u geld vir my verander?

Is dit nie moontlik om dit te belemmer nie? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?)

Waar kan ek geld laat verander?

Де можна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Де можна обміняти дорожній чек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)

Wat is die wisselkoers?

Який курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

Де є найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

Будь ласка, столик на одного / на двох. (bood 'LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

Можна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)

Kan ek in die kombuis kyk?

Можу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo?)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

У вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

У вас є національна / місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)

Ek is 'n vegetariër.

Я вегетаріанець. (yah veh-heh-tah-RYAH-nehts ')

Ek eet nie vark nie.

Я не їм свинину. (yah neh yeem svih-NIH-noo)

Ek eet nie beesvleis nie.

Я не їм яловичину. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo)

Ek eet net kosher kos.

Я їм тільки кошерну їжу. (yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

Is dit nie moontlik om dit te doen nie, kan dit maklik wees? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo kiel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)

vaste prys ete

комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)

à la carte

а ла карте (ah lah KAHR-teh)

ontbyt

сніданок (nies-DAH-nohk)

middagete

обід (OH-beed)

tee (ete)

чай (chai)

aandete

вечеря (veh-CHEH-ryah)

Ek wil _____.

Я хочу _____. (yah KHOH-choo _____)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

Я хочу страву з _____. (yah KHOH-choo STRAH-voo zuh____)

hoender

куркою (KOOR-koh-yoo)

beesvleis

яловичиною (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)

vis

рибою (RIH-boh-yoo)

ham

шинкою (SHIHN-koh-yoo)

wors

ковбасою (kow-BAH-soh-yoo)

kaas

сиром (sih-ROHM)

eiers

яйцями (YAHY-tsyah-my)

slaai

салатом (sah-LAH-tohm)

(vars) groente

(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)

(vars vrugte

(свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)

brood

хліб (khleeb)

roosterbrood

грінка (GRIHN-kah)

noedels

локшина (lohk-SHIH-nah)

rys

рис (rihs)

boontjies

квасоля / боби (kvah-SOH-lyah / BOH-bih)

Mag ek 'n glas _____ drink?

Принесіть / дайте склянку _____. (prih-NEH-seet ')

Mag ek 'n koppie _____ drink?

Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

Принесіть пляшку _____. (prih-NEH-seet 'PLYAHSH-koo ____)

koffie

кави (KAH-vih)

tee (drink)

чаю (CHAH-yoo)

sap

соку (SOH-koo)

(borrelende) water

води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)

water

води (voh-DIH)

bier

пива (PIH-vah)

rooi / wit wyn

червоного / білого вина (chehr-voh-NOH-hoh / bee-LOH-hoh VIH-nah)

Mag ek _____ hê?

Дайте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____?)

sout

сіль (seel ')

swart peper

перець (PEH-rehts ')

botter

масло (MAHS-loh)

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

Перепрошую, officieër? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh?)

Ek is klaar.

Я закінчив. (yah zah-KEEN-chihf)

Dit was heerlik.

Було дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)

Maak die plate skoon.

Будь-ласка, приберіть тарілки. (boodskap 'LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)

Die rekening, asseblief.

Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood 'LAHS-kah)

Kroeë

Sit u alkohol voor?

Ви продаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)

Is daar tafeldiens?

У вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)

'N Bier / twee biere, asseblief.

Пиво / два пива, будь-ласка. (PIH-voh / dvah PIH-vah, bood 'lahs-KAH)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

Склянку червоного / білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH, bood 'LAHS-kah)

'N Pint, asseblief.

Півлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood 'lahs-KAH)

'N Bottel, asseblief.

Пляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood 'lahs-KAH)

whisky

віскі (VEES-kee)

vodka

горілка (goh-REEL-kah)

rum

ром (rohm)

water

вода (VOH-dah)

klub koeldrank

содова (soh-DOH-vah)

Toniese water

тонік (TOH-neek)

lemoensap

апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy soek)

Coke (gaskoeldrank)

кола (KOH-lah)

Het u enige kroegversnaperinge?

У вас є закуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)

Nog een, asseblief.

Ще один, будь-ласка. (shcheh OHD-nih, bood 'lahs-KAH)

Nog 'n ronde, asseblief.

Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet ', bood' lahs-KAH)

Wanneer is sluitingstyd?

Коли ви зачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

У вас є це мого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)

Hoeveel kos dit?

Скільки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-te-yeh?)

Dit is te duur.

Зе задорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh)

Sou u _____ neem?

Погодитесь на _____? (poh-hoh-DIH-tehs 'nah____?)

duur

дорого (doh-ROH-hoh)

goedkoop

дешево (deh-SHEH-voh)

Ek kan dit nie bekostig nie.

Мені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)

Ek wil dit nie hê nie.

Я це не хочу. (yah tseh neh KHOH-choo)

Jy bedrieg my.

Ви мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)

Ek stel nie belang nie.

Ні дякую / Спасибі не треба (na 'n gesprek). (nee dyah-KOO-yoo / spah-SIH-bee neh TREH-bah)

OK, ek sal dit neem.

Добре, беру. (doh-BREH, BEH-roo)

Kan ek 'n sak kry?

Можна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos se TOHR-boo?)

Stuur u (oorsee)?

Kan jy dit doen (за кордон)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)

Ek benodig...

Мені треба ... (MEH-nee TREH-bah)

... tandepasta.

... зубну пасту. (ZOOB-noo PAHS ook)

... 'n tandeborsel.

... verby щітку. (ZOOB-noo BLAD-koo)

... tampons.

... тампони. (tahm-POH-nih)

... vroulike servette.

... жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)

... seep.

... мило. (MIH-loh)

... sjampoe.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

... parfuum.

... парфуми. (pahr-FOO-mih)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

... знеболююче. (zneh-BOHL-jy-jy-cheh)

... verkoue medisyne.

... протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)

... maag medisyne.

... ліки проти болі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)

... 'n skeermes.

... лезо. (LEH-zoh)

...skeerroom.

... Крем для гоління. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)

...n sambreel.

... парасольку. (pah-rah-SOHL'koo)

... sonskermkremie.

... засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)

...n poskaart.

... листівку. (lihs-TEEF-koo)

... posseëls.

... поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)

... batterye.

... батарейки. (bah-tah-REY-kih)

...skryf papier.

... письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER)

...n pen.

... ручку. (ROOCH-koo)

...n potlood.

... олівець. (oh-lee-VEHTS ')

... Engelstalige boeke.

... англомовні книжки. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)

... Engelstalige tydskrifte.

... англомовні журнали. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)

... 'n Engelstalige koerant.

... англомовні газети. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

... англомовний тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

Я хочу винайняти машину. (yah KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)

Kan ek versekering kry?

Можна отримати страхування? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?)

stop (op 'n straatnaambord)

stop (stohp)

eenrigting

односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rook)

opbrengs

попереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)

geen parkering

паркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no)

spoedgrens

обмеження швидкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)

gas (petrol) stasie

заправка (zahp-RAHF-kah)

petrol

бензин (BEHN-zihn)

diesel

дизель (DIH-zehl ')

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Я не зробив нічого поганого. (yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)

Dit was 'n misverstand.

Це було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-dieretuin-MEE-nyah)

Waarheen neem jy my?

Куди ви мене берете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)

Is ek in hegtenis geneem?

Я заарештований? (yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Я громадянин США / Австралії / Великої Британії / Kanadies. (yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee / kah-NAH-deeh)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

Я хочу поговорити з посольством / консульством США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm / KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-deeh)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Я хочу поговорити з адвокатом. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Можна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)