Nederlandse Nedersaksiese frase - Dutch Low Saxon phrasebook

Nedersaksies in Nederland

Nederlandse Nedersakse (Nederlands Nedersaksies: Nedersaksies, Nederlands: Nedersaksisch) is 'n groep Wes Nederduits dialekte wat in die noordooste gepraat word Nederland. Daar word aanvaar dat dit die moedertaal van tussen 1 en 2 miljoen mense in Nederland is. Die Neder-Nedersakse is waarskynlik onderling verstaanbaar met Nederduits; aangesien elke taal egter beïnvloed word deur Nederlands en Hoogduits, onderskeidelik, is sommige misverstande moontlik.

Die klas “Nederduitsaksies” is nie eenparig nie. Van 'n diakronies oogpunt is die Nederlandse Nedersaksiese dialekte bloot die Nederduitse dialekte wat inheems is aan gebiede in Nederland (in teenstelling met gebiede in Noord-Duitsland waar Nederduits is die mees algemene term wat vir hierdie dialekte aanvaar word). Van 'n streng sinchronies standpunt, klassifiseer sommige taalkundiges egter die Nederlandse Nedersaksies as 'n verskeidenheid Nederlands. As praktiese aangeleentheid word die Nederlandse Nedersaksies ook beïnvloed deur standaardnederlands, terwyl die Nederduits in Duitsland beïnvloed word deur standaard Duits.

Probleme

Aangesien die Nederlandse Nedersakse, net soos sy eweknie oor die Duitse grens, nie 'n eenvormige taal is nie, is dit dikwels moeilik om twee mense te vind wat dieselfde weergawe van die Nedersaksies praat. Gegewe die duidelike ooreenkoms met Nederlands en die feit dat die meeste mense in Nederland Engels geleer is, sal dit egter moeilik wees om te verstaan as u 'n arm Nederlandse Nedersakse praat. Kommunikasie is waarskynlik in Nederlands of selfs Engels, maar die plaaslike bevolking sal onder die indruk wees dat 'n buitelander in hul eie dialek met hulle praat.

Skryfstelsel en dialek wat op hierdie bladsy voorkom

Die skryfstelsel wat gekies is om Nederlands Nedersaksies te skryf, is die Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS) wat in 2011 deur die Wikipedia-gemeenskap ontwikkel is. Dit is gemaak om dan 'n Nederlandse Nedersaksiese weergawe van Wikipedia te kan skep. Dit word nou beskou as 'n ware, geldige skryfstyl vir Nederduits, wat in ander kontekste soos Wikipedia of internet gebruik word.

Die dialek wat hier voorgestel word, is sterk geïnspireer deur die Drentse dialek (Drèents), maar ons het probeer om die mees algemene vorms te kies om 'n ware beeld van die Nederlandse Nedersaksiese dialekte te verteenwoordig. Vergeet egter nie dat dit nie een enkele dialek is nie, en dat die sinne wat op hierdie bladsy voorgestel word, in sommige streke van Nederland anders uitgespreek kan word.

Uitspraak

Nederduits-Nedersaksies het klinkergeluide wat in baie ander tale nie bekend is nie, en dit is dus moeilik om te leer.

Kort vokale

a: soos 'a' in 'kalm', (maar korter)
ä: soos 'e' in 'pen'
e: soos 'e' in 'pen' of 'e' in 'die' (aan die einde van die woord)
i: soos 'ek' in 'speld'
o: soos 'o' in 'vurk'
oe: soos 'oo' in 'ook' (maar korter)
ö: soos 'e' in 'genade'
u: soos 'u' in 'put'
y: soos 'i' in 'speld' of 'ee' in 'diep'

Lang vokale

a, aa: soos 'aa' in 'Afrikaans'
ä, ää: ietwat soortgelyk aan ee, soos 'a' in 'dag' (sonder om die 'y'-geluid aan die einde uit te spreek)
e, ee: soos 'a' in 'dag' (sonder om die 'y'-geluid aan die einde uit te spreek)
EU: soortgelyk aan 'e' in 'genade'
dws: soos 'ea' in 'see'
o, oo: soos 'o' in 'gelede'
oe: soos 'oo' in 'ook'
ö, öö: soortgelyk aan EU, soos 'e' in 'genade'
u, uu: soos 'ü' in Duits "München"

Tweeklanke

au, ou: soos 'ow' in 'hoe'
ea, eai: soos die Engelse 'yay'
ei, i'j: soos 'ay' in 'sê'
ieuw: soos 'ew' in 'nuut'
bekyk: soos 'ea' in 'see', gevolg deur 'n 'w'-geluid
oa: soos 'oa' in bok, baie gestres
oai: soos 'oa' gevolg deur 'n 'y'-geluid
ooi: soos 'oo' gevolg deur 'n 'y'-geluid
ööi: soos 'öö' gevolg deur 'n 'y'-geluid
ui: soos 'i' in 'meneer', gevolg deur 'n 'y'-geluid, ietwat soortgelyk aan' ööi '

Konsonante

b: soos 'b' in 'bed'
c: soos 'c' in 'blik' (k) of 'c' in 'sekere' (s)
hfst: soos 'ch' in Skotse "loch"
d: soos 'd' in 'doen'
f: soos 'f' in 'voel'
g: soos 'g' in 'gaan' aan die begin van 'n woord, binne 'n woord of aan die einde daarvan, word 'g' uitgespreek soos 'n soort 'ch'-geluid in Duits Seiljag ('n keelgeluid soortgelyk aan Spaanse 'jotta'-geluid)
h: soos 'h' in 'het'
j: soos 'y' in 'jy'
k: soos 'k' in 'kilo'
l: soos 'l' in 'laag'
m: soos 'm' in 'man'
n: soos 'n 'in' nee '; dikwels aan die einde van woorde laat val
bl: soos 'p' in 'troeteldier'
q: soos 'q' in 'vinnig'
r: soortgelyk aan 'r' in 'ry', maar van agter in die keel, soos die Franse 'r'
s: soos 's' in 'sê'
sj: soos 'sh' in 'sy'
t: soos 't' in 'top'
v: soos 'v' in 'aar'
w: soos 'w' in 'ons'
x: soos 'x' in 'byl'
y: soos 'y' in 'ja'
Z: soos 'z' in 'dieretuin'

Ander paragrawe

hfst: soortgelyk aan Spaanse 'jotta'-klank
sch: gewoonlik soos 's' gevolg deur 'ch'-geluid, veral na e, i, kan ook klink soos' sk 'in' skip 'of soos' sh 'in' skip '
ng: soos beide 'ng' in 'sing', en 'ng' in 'vinger' aan die einde van 'n woord

Frase lys

Algemene tekens

OOP: oopmaak, eopend
GESLUIT: esloten
INGANG: ingang
UITGANG: uutgang
DRUK: drökken
TREK: trekken
TOILET: 't Huusie, Plee
MANNE: manslu
VROUE: vroulu
VERBOD: verboden
AFRIKAANS GESPREEK: Hier wardt Engels esnakt
DUITS GESPREEK: Hier wardt Duuts esnakt
NEDERLANDS GESPREEK: Hier wardt Nederlaands esnakt
LAAG DUITS GESPREEK: Hier wardt Nedersaksies esnakt

Basiese beginsels

Hallo.: Moi (MOAY)
Hoe gaan dit?: Hoe geat et met di'j? (hoo GHAYT et mett dag?)
Hoe gaan dit? (informeel): Hoe geat et? (hoo GHAYT et?)
Goed dankie.: Goed, dankie di'j. (GOOT dahnk uu)
Goed dankie. (informeel): Goed, dank joe. (GOOT dahnk yuh)
Wat is jou naam?: Hoe heet ie? (hoo HAYT ee?)
Wat is jou naam? (informeel): Hoe heetst du? (hoo HAYT-ste doo?)
My naam is ______ .: Mien naom is ______. (my NOHM is _____.)
Aangename kennis.: Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun), of bloot Aonenaom (AHN-guh-nahm)

Getalle

1: ean (AYN)
2: twea (TWEE)
3: drea (DREE)
4: draai (VEER)
5: vief (VAYF)
6: zes (ZEHS)
7: zöven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: neën (NAY-uhn)
10: tiene (TIENER)
11: ölf (ELF)
12: twaolf (TWEEHLF)
13: dartien (DEHR-tiener)
14: veertien (VAYR-tiener)
15: vieftien (VAYF-tiener)
16: zestien (ZEHS-tiener)
17: zöventien (ZÖ-vuhn-tiener)
18: achttien (AHGT-tiener)
19: neëntien (NAY-uhn-tiener)
20: twantig (TWEE-tuhg)
21: eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)
22: tweaëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
23: dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
30: pittig (DEHR-tuhg)
40: veertig (VAYR-tuhg)
50: vieftig (VAYF-tuhg)
60: zestig (ZEHS-tuhg)
70: zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)
80: tachtig (TAHG-tuhg)
90: neëntig (NAY-guhn-tuhg)
100: honderd (HON-duhrt)
200: twonderonderd (TWEE-hon-duhrt)
300: dreahonderd (DREE-hon-duhrt)
1000: duzend (DOO-zuhnt)
2000: tweaduzend (TWEE-digh-zuhnt)
1,000,000: ean miljoon (uhn mil-YOON)
nommer _____ (trein, bus, ens.): nommer _____ (NUHM-muhr)
die helfte: de hälft (duh HELFT)
minder: oppasser (MIN-duhr)
meer: meer (MAYR)

Dit Nederlandse Nedersaksiese frase het gids status. Dit dek al die hoofonderwerpe vir reis sonder om Engels te gebruik. Dra asseblief by en help ons om dit 'n ster !