Nederduitse frase - Low German phrasebook

Verspreiding van die kontemporêre Nederduits en Nederlandse Nedersakse dialekte

Nederduits of Nedersaksies (Plattdüütsch) is 'n Germaanse taal wat deur ongeveer 5 miljoen mense wêreldwyd gepraat word. Die meeste mense woon in die noorde Duitsland en oostelike Nederland (die Nedersaksiese taal wat in Nederland gepraat word, word beskou as 'n ander taal genaamd Nederlands Nedersaksies, meer inligting by Nederlandse Nedersaksiese frase) gebruik dit as tweede taal. Die taal wat op hierdie bladsy behandel word, is dus die Nedersaksiese dialek wat in Noord-Duitsland gepraat word. Nederduits is 'n amptelike dialek. Histories was dit die eerste taal van die Hansebond gedurende die Middeleeue, en dus het dit 'n sekere aansien gehad wat gedurende die 16de eeu verdwyn het. Nederduits het ook 'n beduidende invloed op Skandinawiese taal soos Deens, en nog meer Sweeds. Dit het ook 'n sekere invloed op die ontwikkeling van die moderne gehad Nederlands taal sowel as op Hoogduits.

Nederduits is nie 'n verenigde taal nie, maar eerder 'n 'versameling' van soortgelyke dialekte wat 'n gemeenskaplike oorsprong en algemene verstaanbaarheid het, maar soms min fonologiese en leksikale verskille toon. Dit het tyd geneem om Nederduits 'n doeltreffende skryfstyl te gee; verskeie is voorgestel en gebruik. Die 'SASS-skryfstyl' (Sass'sche Schrievwies), wat die eerste keer in 1935 deur die Duitse taalkundige Johannes Sass voorgestel is, is nou amptelik erken en is die mees gebruikte. Dit is die skryfstelsel wat op die Nederduitse Wikipedia en op amptelike geskrifte in Nederduits gebruik word.

Probleme

Aangesien Nederduits nie 'n verenigde dialek is nie, verskil dit soms van die een dialek na die ander. Die Nederduitse dialekte uit Wes-Duitsland is egter die maklikste om te verstaan, aangesien hulle 'n sekere mate van eenvormigheid toon. Oosterse dialekte is dikwels moeiliker om te verstaan, en bevat dikwels meer Hoogduitse woorde of algemene invloed. Die Plautdietsch-taal, wat in die voormalige Pruise gepraat word, is 'n dogterstaal van Nederduits, maar is steeds verstaanbaar as u Nederduits praat.

Nog 'n groter ontbering as u u Nederduits probeer oefen, is die feit dat die meeste mense in Noord-Duitsland, ongeag of dit Nederduitssprekend is of nie, meer geneig is om Engels of Hoogduits met 'n vreemdeling te praat, eerder as dialek.

Situasie binne Nederduitse dialekte, en verhouding tot ander tale

Binne die Nederduits-sprekende gebied (dit wil sê Noord-Duitsland, veral die deelstate Wesfale en Nedersakse), is daar dikwels verskille tussen die dialek wat mense praat. 'N Woord kan dieselfde wees as dit geskryf word, maar op twee verskillende maniere uitgespreek word. Nederduitse dialekte uit die Weste word egter as 'suiwerder' beskou as dié uit die ooste van Duitsland, veral die dialek uit Hamburg en Bremen. Hierdie twee stede was histories - en is dit deesdae nog - in die hart van die Nederduitse historiese spreekgebied. Oost-Fries Nederduits (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch in Hoogduits) is die direkte afstammeling van die Oud-Saksiese taal, die historiese voorvader van Nederduits en susterstaal van Oud-Engels (Angelsaksies).

Nederduits se voorvader Oud-Saks was die taal van die Saksiese stamme wat nie na Engeland gegaan het nie. Met genetiese en taalkundige insig is dit die Engels se naaste susterstaal (met Fries). 1000 jaar se ontwikkeling van albei tale het egter daartoe gelei dat die Engels en Nederduits aansienlik verskil het. Daar is egter baie ooreenkomste, maar met lang toesprake tussen beide tale is geen onderlinge verstaanbaarheid moontlik nie. Slegs 'n paar woorde is maklik herkenbaar, terwyl ander woorde dieselfde gespel word, maar anders uitgespreek word, soos: "hy drinkt en Glas Water" wat ooreenstem met Engels "hy drink 'n glas water" wat vir 'n Engelssprekende relatief verstaanbaar moet klink, sodra u dit sien uitspel.

Maar Nederduits is in Duitsland veral bekend as onderling verstaanbaar met Nederlands, en in werklikheid het albei tale meer as 'n eenvoudige ooreenkoms in basiese woordeskat of grammatika. Histories het Middelnederduits en Middelnederlands saam gegroei in 'n soort taalkundige kontinuum in die noordelike streke van Duitsland en die Suide van Nederland en België. Die Saksen en die Nederlanders het in wedersydse verstaanbaarheid geleef, en dit het die twee tale toegelaat - ondanks enkele grammatikale en fonetiese verskille - om saam te groei en 'n sekere invloed op mekaar te hê. Selfs die skryfstelsel van Nederduits was sterk beïnvloed deur Nederlands, veral die manier waarop dit lang vokale behandel. Sommige woordeskat van die moderne Nederduits bevat nog steeds 'n sekere Nederlandse invloed, woorde soos trecken (om te trek), wachten (om te wag) of Wiel ('n wiel) het hul Nederduitse mededingers verplaas tehn, töven en Rad uit Nederlandse invloed. Dit beteken nie dat dit nie trecken, wachten of Wiel nie van Nederduitse oorsprong is nie, het dit bloot die mees algemene woorde geword (ten minste in die westelike dele van die Nederduitsprekende gebied) vir te trek, Om te wag en 'n wiel vanweë hul ooreenkoms met hul Nederlandse eweknieë.

Uitspraak

Nederduits het 'n klinker wat nie in baie ander tale bekend is nie, en dit is dus moeilik om te leer.

Kort vokale

a

soos 'a' in 'kalm', (maar korter)

e

soos 'e' in 'pen'

i

soos 'ek' in 'speld'

o

soos 'o' in 'vurk'

u

soos 'oo' in 'ook' (maar korter)

ä

(Umlaut, getranskribeer as 'ae') soos 'e' in 'tien', 'a' in 'band'

ö

(Umlaut, getranskribeer as 'oe') soos 'i' in 'Sir' (nie 'n geluid in Engels nie)

ü

(Umlaut, getranskribeer as 'ue') soos 'ew' in 'EWWW (walging)'

y

dieselfde as 'ü', maar ook konsonant "j" in woorde van vreemde oorsprong ("Yacht")

Umlauts is gewoonlik (maar nie altyd nie) gestres.

Lang vokale

a, aa, ah

soos 'aa' in 'Afrikaans'

e, ee, eh

soos ''n' in 'dag'

ie, ieh

soos 'ea' in 'see'

o, oo, o

soos 'o' in 'gelede'

u, uu, uh

soos 'oo' in 'ook'

ä, ää, äh

ietwat soortgelyk aan ee, soos 'a' in 'dag' sonder die 'i' -klank aan die einde

ö, öö, öh

soortgelyk aan 'e' in 'genade'

ü, üü, üh

soos 'ü' in die Duitse "München", maar langer

Tweeklanke

au, auh

soos 'ow' in 'hoe'

ei, eih, ai, aih

soos 'ek' in 'skryf'

Konsonante

b

soos 'b' in 'bed'

c

soos 'ts' in 'bisse' voor 'i' en 'e'; soos 'k' in 'kind' anders

d

soos 'd' in 'hond'

f

soos 'ph' in 'telefoon'

g

soos 'g' in 'gaan' aan die begin van 'n woord; binne 'n woord of aan die einde daarvan word 'g' uitgespreek as 'n soort sagte 'sh' (na e, i, ä, ö en ü) of as 'n keelgeluid soortgelyk aan Spaanse 'jotta'-geluid ( na a, o, u)

h

soos 'h' in 'help'

j

soos 'y' in 'yoga'

k

soos 'c' in 'kat'

l

soos 'l' in 'liefde'

m

soos 'm' in 'moeder'

n

soos 'n 'in' lekker '

bl

soos 'p' in 'vark'

q

soos 'q' in 'soeke' (altyd met 'u')

r

soos 'r' in 'arm', soos 'r' in 'veer'. Terminal R's is amper stil, maar met 'n sweempie 'n "r" -klank. R's wat 'n woord of lettergreep begin, word gerol soos in Spaans

s

soos 'z' in 'waas'

t

soos 't' in 'top'

v

soos 'f' in 'vader' aan die begin van 'n woord, en soos 'v' in 'oorwinning' elders

w

soos 'v' in 'oorwinning', nooit nie soos 'wh' in 'whisky'

x

soos 'cks' in 'skoppe'

Z

soos 'ts' in 'stukkies'

ß

gewoonlik Hoogduits, soos 's' in 'was'

Ander paragrawe

hfst

óf soos 'n soort sagte 'sh' (na e, i, ä, ö en ü) óf soos 'n keelgeluid soortgelyk aan Spaanse 'jotta'-geluid (na a, o, u)

sch

soos 'sh' in 'dop'

ng

soos beide 'ng' in 'sing', en 'ng' in 'vinger' aan die einde van 'n woord

Frase lys

Basiese beginsels

Hallo.

Moin. (mO'yn)

Hoe gaan dit?

Wo is nie? (voa iss'et?)

Hoe gaan dit? (informeel)

Wo geiht dat di? (vOA guIte dat'dEE?)

Hoe gaan dit? (formeel)

Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)

Goed dankie.

Goot, schööndank. (GEIT shÖWndahnk)

Goed dankie. (formeel)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

Wat is jou naam?

Wat is dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)

Wat is jou naam? (formeel)

Wo heet Se? (voa HAYT zéé?)

Wat is jou naam? (informeel)

Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)

My naam is ______ .

Mien Naam is ______. (my NOHM is _____.)

My naam is ______ .

Ek het gehoor gegee ______. (ick HAYT _____.)

Aangename kennis. (informeel)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Aangename kennis. (formeel)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Asseblief.

Bie (bied)

Dankie.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Dankie.

Dankie. (DAHNK)

Jy is welkom.

Geern daan. (GEHRN DAHN)

Ja.

Ja. (YOH)

Geen.

Nee. (NEE)

Verskoon my. (aandag kry)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Verskoon my. (smeekbede)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Ek is jammer.

Dat deit mi Leed. (...)

Totsiens

Weddersehn. (vedde'zehn)

Ek kan nie Nederduits praat nie.

Ek peusel graag Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Ek kan nie Nederduits praat nie.

Ek kan graag Platt. (ick kan kayn platt)

Ek kan nie Nederduits goed praat nie.

Ek snack nich goot Platt. (ick SNACK nish goat platt)

Praat jy Engels? (formeel)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

Praat jy Engels? (informeel)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Gifft dat hier 'n, die Engelsch kann? (GESKENK datt heer AYN, DAG ENG-ulsh kan?)

Help!

Hülp! (HÜHLP!)

Goeie more.

Goden Morgen. (GOA-dun-MEER-geweer)

Goeienaand.

Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)

Goeie nag.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Goeie nag (om te slaap)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GEIT)

Ek verstaan ​​nie.

Ek verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Waar is die badkamer?

Erger is de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

Probleme

Los my uit.

Laat my alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Moenie aan my raak nie!

Raak my nich an! (RAHK mi nish ahn)

Ek bel die polisie.

Ek roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Polisie!

Polizei! (poh-LEET-sê)

Hou op! Dief!

Hou op! Deef! (STOP dééf)

Ek het jou hulp nodig.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-skottel)

Dit is 'n noodgeval.

Dat is en Nootfall. (hut IS uhn NOUT-guh-vahl)

Ek is verlore.

Ek bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Ek het my tas verloor.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Ek het my beursie verloor.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Ek is siek.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Ek is beseer.

Ek bün wunnt. (ick bün VOONT)

Ek benodig 'n dokter.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-skottel)

Kan ek jou foon gebruik?

Mag ek ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Getalle

1

een (AIN)

2

twee (TWEE)

3

dree (DRUI)

4

draai (VééR)

5

fief (FEEF)

6

söss (ZÖHS)

7

söven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (Né-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

twintig (TWEE-tish)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig of tachtentig (AHGT-tish of TAHGT'n-tish)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

hunnert (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

donker (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWEE-doo-zuhnt)

1,000,000

een Millioon (ayn mil-YOON)

nommer _____ (trein, bus, ens.)

Nummer _____ (NOOHM-muhr)

die helfte

de Hälft (duh HELFT)

minder

weniger (VENI-shuhr)

meer

mehr (MAYR)

Tyd

voorheen

vör (VÖHR)

nou

nu (NEE)

later

later (LOH-tuhr)

oggend

Morgen (MOHR'gun)

middag

Meddag (MED-dahg)

aand

Avend (OH-vuhnt)

nag

Seiljag (NAHGT)

Kloktyd

eenuur (wanneer AM / PM voor die hand liggend is)

Klock een (Klok ayn)

tweeuur (wanneer AM / PM voor die hand liggend is)

Klock twee (Klok tway)

eenuur AM

Klock een se Nachts (Clock ayns'nahgts)

tweeuur AM

Klock twee se Nachts (Clock tway'snahgts)

middag

Klock Middag (Klok MID-dahg)

eenuur PM

Klock een se Middags (Horlosie AIN'SMID-dahgs)

tweeuur PM

Klock twee se Middags (Klok TWAY'SMID-dahgs)

middernag

Middernacht (MID-duhr-nahgt)

Tydsduur

_____ minute)

_____ Minuut (min-UUHT) / Minute (min-UUHT-uhn)

_____ ure)

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ dag (e)

_____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)

_____ week (s)

_____ Week (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ maand (e)

_____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)

_____ jaar (s)

_____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

Dae

eergister

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

gister

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

vandag

vundaag (voon-DOHG)

more

morgen (MEER-geweer)

oormore

övermorgen (Ö-vuhr-meer-geweer)

verlede week

vörige Week (FÖH-rishuh VAYK)

hierdie week

düsse Week (DÜ-suh VAYK)

volgende week

tokamenweek (TOKOHM-un VAYK)

Maandag

Maandag (MOHN-dahg)

Dinsdag

Dingsdag (DINGS-dahg)

Woensdag

Middeweek (MIDD-uhvayk)

Donderdag

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

Vrydag

Freedag (VRAY-dahg)

Saterdag

Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)

Sondag

Sünndag (ZÜN-dahg)

Maande

Januarie

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

Februarie

Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)

Maart

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

April

Aprilmaand (O-PRIL-mohnt)

Mei

Maimaand (MEI-mohnt)

Junie

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

Julie

Julimaand (YUU-lee-mohnt)

Augustus

Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)

September

Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)

Oktober

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

November

Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)

Desember

Dezembermaand (dag-TZEM-buhr-mohnt)

Kleure

swart

swart (ZWAHRT)

wit

witt (WIT)

grys

gries (GROETE)

rooi

wortel (ROOI)

blou

blau (BLAAI)

geel

geel (GAYL)

groen

gröön (GRÖÖN)

oranje

oranje (o-RAHN-djuh)

pers

vigelett (VIS-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

bruin

bruun (BROON)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Woveel köst af Kaartjie na _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Een kaartjie na _____, asseblief.

'N Kaartjie na _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)

'N Eenrigtingkaartjie, asseblief.

Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)

'N Rondreis, asseblief.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Wor geiht düsse Tog / Bus hen? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)

Waar is die trein / bus na _____?

Erger is de Tog / Bus na _____? (VOA iss duh togh / boos toa _____)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Stoppt düsse Tog / Bus in _____? (SHTOPT düsuh togh / boos in _____)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

Wannehr geiht de Tog / Bus to _____ rut? (won-NAYR gayt duh togh / boos to _____ root)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

Aanwysings

Hoe kom ek by ... ?

Woans gah ik om ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

...Die trein stasie?

... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)

... die busstasie?

... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)

...die lughawe?

... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

...Sentrum?

... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

... die jeugherberg?

... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...die hotel?

... dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-VERTEL)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

... dat Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (hut ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Waar is daar baie ...

Wor gifft dat veel ... (VOA geskenk dat fale)

... hotelle?

... Hotelle? (hoh-VERTEL)

... restaurante?

... Restaurante? (res-tow-RAHNTS)

... tralies?

... Kroeë? (BAHRS)

... webwerwe om te sien?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-skottel-kay-tun)

Kan u my op die kaart wys?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

straat

Straat (STRAHT)

Draai links.

Böögt Se skakels. (böhsht zuh SKAKELS)

Draai regs.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

links

skakels (SKAKELS)

reg

rechts (RESHTS)

reguit vorentoe

liekut (LEEKOOT)

na die _____

na _____ (NOH)

verby die _____

agter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

voor die _____

vör de / dat _____ (FÖHR duh / hut)

Kyk vir die _____.

Kiek ut för de / dat _____. (keyk OOT för duh / dat)

kruising

Krüsung (KRÜHZ-oong)

noord

Noorden (NOHR-duhn)

suid

Süden (ZIGH-duhn)

oos

Oosten (OHS-tuhn)

wes

Westen (WES-tuhn)

opdraand

bargop (bar-GOP)

afdraand

bargdaal (barg-DOHL)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAK-sien)

Neem my asseblief na _____.

Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Neem my asseblief daarheen.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

Hebbt Se enige Kamern gratis? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Woveel köst en Kamer vir een / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN / TWAY pur-soan / un)

Het die bed lakens in die kamer?

Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

Kom die kamer met ...

Gifft dat ... in die kamer? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)

...n badkamer?

... af Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)

... 'n telefoon?

... en Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... 'n TV?

... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

Mag ek eers die kamer sien?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Het u iets stiller?

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Het u iets ...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

... groter?

... grötter? (... GRÖT-turr)

... skoonmaker?

... schöner? (... SHÖWN-uhr)

... goedkoper?

... billiger? (... BILL-ishur)

OK, ek sal dit neem.

Goot, ik nehm düsse. (bok ick naam Düsuh)

Ek sal _____ nag (s) bly.

Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Het u 'n kluis?

Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn VEILIG)

... kassies?

... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Is de Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen? (is duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Wo laat is die ontbijt / dat avondeten? (VOA loht is duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Maak asseblief my kamer skoon.

Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Kan jy my wakker maak op _____?

Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Ek wil gaan kyk.

Ek sal vertrou. (ick sal vur-TRECK-un)