Tsjeggiese taalgids - Wikivoyage, die gratis reis- en toerismegids vir samewerking - Guide linguistique tchèque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Tsjeggies (Čeština)
Inligting
Amptelike taal	Tsjeggiese RepubliekEuropese Unie
Aantal sprekers	11 miljoen
Standaardiseringsinstelling	Tsjeggiese taalinstituut
ISO 639-1	cs
ISO 639-2	hierdie, cze
ISO 639-3	dié
Basisse
Hallo	Dobrý den
Dankie	Dekuji
wysig

Tsjeggies is 'n Wes-Slawiese taal naby die Slowaaks en Pools. Dit word in gepraat Tsjeggiese Republiek en word verstaan deur byna die hele bevolking van Slowakye.

Uitspraak

Klinkers

Klinkers is kort as hulle nie gestres is nie en word lank uitgespreek as hulle gestres is.

hartseer [sit] ~ sát [saːt]
bal [bal] ~ bál [baːl]
kaž [kaʃ] ~ káš [kaːʃ]

lek [lɛk] ~ lek [lɛːk]
len [lɛn] ~ lén [lɛːn]
slee [slɛt] ~ slét [slɛːt]

bor [bɔr] ~ bór [bɔːr]
chor [xɔr] ~ chór [xɔːr]
woord [mɔt] ~ mód [mɔːt]

meneer [seker] ~ sýr [siːr]
Žid [ʒɪt] ~ žít [ʒiːt]
kil [kɪl] ~ kýl [kiːl]

dul [dul] ~ důl [duːl]
nuž [nuʃ] ~ nůž [nuːʃ]
ruš [ruʃ] ~ růž [ruːʃ]

Konsonant

Gewone diftonge

“Ď” (/ ɟ /) is naby die Franse “dieu”;
"Ň" (/ ɲ /) is naby "nagtegaal";
"Ť" (/ c /) is naby "tiara".

Gebaseer

Vir hierdie gids gebruik ons beleefde vorm vir alle uitdrukkings, met die veronderstelling dat u meestal met mense sal praat wat u nie ken nie.

Hallo.: Dobrý den. (do-briiii dene sleep die i)
Hoe gaan dit met jou ?: Ják se máte?
Baie goed dankie.: Moc dobřé, děkuji?
Wat is jou naam ?: Ják se jmenujete?
My naam is _____.: Já se jmenujů ____ (X)
Aangename kennis.: X (X)
Asseblief: Prosím gaan
Dankie.: Děkuji. (diè-cou-yi)
Jy is welkom: Není zač
Ja: Ano
Geen: Gebore
verskoon my: Beloof
Ek is jammer.: Ek mi líto
Geniet jou ete.: Dobrou chuť. (do-bro-of chou-tieu met behulp van die Duitse "ch", (die einde van die laaste woord word sterk gedemp: "chou-tieu")):
Totsiens: Na shledanou. (nasse-hlè-da-no-ou deur die "h" te aspireer)
Ek praat nie _____.: Moenie mlůvím ______ nie. (X)
Praat jy Frans ?: Mlůvíte Francouský? (X)
Praat iemand hier Frans?: I tů nikdo kdo mlůvi česky? (X)
Help!: Pomoc! (X)
Goeie more): Dobré ráno (X)
Hallo middag).: Dobry den (X)
Goeienaand.: Dobrý večer (X)
Goeie nag: Dobrou noc (X)
ek verstaan nie: Do rozumím (X)
Waar is die toilette ?: Kde jsou zahodí? (X)

Probleme

Moet my nie lastig val nie.: X. (XX)
Gaan weg !!: X !! (XX)
Moenie aan my raak nie !: X! (X)
Ek bel die polisie.: X. (X)
Polisie!: X! (X)
Hou op! Dief!: X! (X)
Help my asseblief!: X! (X)
Dit is 'n noodgeval.: X. (X)
Ek is verdwaal.: X. (X)
Ek het my tas verloor.: X. (X)
Ek het my beursie verloor.: X. (X)
Ek het pyn.: X. (X)
Ek is seergemaak.: X. (X)
Ek benodig 'n dokter.: X. (X)
Mag ek u foon gebruik?: X? (X)

Getalle

1: X (X)
2: X (X)
3: X (X)
4: X (X)
5: X (X)
6: X (X)
7: X (X)
8: X (X)
9: X (X)
10: X (X)
11: X (X)
12: X (X)
13: X (X)
14: X (X)
15: X (X)
16: X (X)
17: X (X)
18: X (X)
19: X (X)
20: X (X)
21: X (X)
22: X (X)
23: X (X)
30: X (X)
40: X (X)
50: X (X)
60: X (X)
70: X (X)
80: X (X)
90: X (X)
100: X (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
nommer X (trein, bus, ens.): X (X)
die helfte: X (X)
minder: X (X)
meer: X (X)

Tyd

nou: X (X)
later: X (X)
voorheen: X (X)
oggend: X (X)
in die oggend: X (X)
middag: X (X)
aand: X (X)
In die aand: X (X)
nag: X (X)

Tyd

eenuur die oggend: X (X)
tweeuur die oggend: X (X)
negeuur die oggend: X (X)
middag: X (X)
een uur: X (X)
twee die middag: X (X)
ses in die aand: X (X)
seweuur in die aand: X (X)
kwart voor sewe, 18: 45: X (X)
kwart oor sewe, 19: 15: X (X)
half agt, 19: 30: X (X)
middernag: X (X)

Tydsduur

_____ minute): ______ X (X)
_____ tyd): ______ X (X)
_____ dae): ______ X (X)
_____ week (s): ______ X (X)
_____ maand: ______ X (X)
_____ jaar (s): ______ X (X)
weekliks: X (X)
maandeliks: X (X)
jaarliks: X (X)

Dae

vandag: X (X)
gister: X (X)
more: X (X)
hierdie week: X (X)
verlede week: X (X)
volgende week: X (X)

Maandag : pondělí
Dinsdag : úterý
Woensdag : středa
Donderdag : čtvrtek
Vrydag : pátek
Saterdag : sobota
Sondag : neděle

Maand

As diegene wat die taal praat, 'n ander kalender as Gregoriaans gebruik, moet u dit verduidelik en die maande lys.

Januarie : lede
Februarie : 'n goud
Maart : březen
April : duben
mag : květen
Junie : červen
Julie : červenec
Augustus : srpen
September : září
Oktober : říjen
November : listopad
Desember : prosinec

Skryf tyd en datum

Gee voorbeelde van hoe u tyd en datum kan skryf as dit van Frans verskil.

Kleure

swart: Černá
Wit: Bílá
Grys: šedá
Rooi: Červená
blou: Modrá
geel: Žlutá
groen: Zelená
oranje: Oranžová
pers: Fialová
Kastanje: Hnědá

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos die kaartjie om na ____ te gaan?: X ____? (X)
'N Kaartjie vir ____, asseblief.: X ____ X. (X)
Waarheen gaan hierdie trein / bus?: X? (X?)
Waar is die trein / bus na ____?: X ____? (X ____?)
Stop hierdie trein / bus om ____?: X ____? (X _____?)
Wanneer vertrek die trein / bus na XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?: X _____? (X _____)

Aanwysings

Waar is _____ ? ?: X (X _____)
...Die trein stasie ?: X (X?)
... die busstasie?: X (X?)
... die lughawe?: X (X)
... Sentrum?: ...in die stad ? (X)
... die voorstede?: X (X?)
... die koshuis?: X (X)
...die hotel _____ ?: X (X)
... die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade?: ? (X)
Waar is daar skilderye van ...: X (X)
... hotelle?: X (X)
... restaurante?: ... restaurante? X (X)
... tralies?: X (X)
... webwerwe om te besoek?: X (X)
Kan u my op die kaart wys?: X (X?)
Straat: X (X)
Draai links: X. (X)
Draai regs.: X. (X)
links: X (X)
reg: X (X)
reguit: X (X)
in die rigting van _____: X _____ (X)
na _____: X _____ (X)
voor _____: X _____ (X)
Soek die _____.: X (X)
kruispad: X (X)
Noord: X (X)
Suid: X (X)
is: X (X)
Waar is: X (X)
aan die bokant: X (X)
ondertoe: X (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Neem my asseblief na _____.: X _____ X (X)
Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?: X _____? (X _____?)
Bring my asb daarheen.: X (X)

Verblyf

Het u gratis kamers?: X (X?)
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?: X (X?)
Is daar in die kamer ...: X (X ...)
... lakens?: X (X?)
...n badkamer ?: X (X?)
... 'n telefoon?: X (X?)
...n televisie ?: X (X?)
Kan ek die kamer besoek?: X (X?)
Het jy nie 'n stiller kamer nie?: X (X?)
... groter?: X (... X?)
... skoonmaker?: X (... X?)
...goedkoper?: X (... X?)
wel, ek neem dit.: X (X)
Ek beplan om _____ nag (s) te bly.: X (X)
Kan u my 'n ander hotel voorstel?: X (X?)
Het u 'n kluis?: X (X?)
... kassies?: X (...)
Is ontbyt / aandete ingesluit?: X (X?)
Hoe laat is ontbyt / aandete?: X (?)
Maak asseblief my kamer skoon.: X (X)
Kan u my om _____ uur wakker maak?: X (X _____X)
Ek wil u laat weet wanneer ek vertrek.: X (X)

Silwer

Aanvaar u euro's?: ? (X?)
Aanvaar u Switserse frank?: ? (X?)
Aanvaar u Kanadese dollars?: X (X?)
Aanvaar u kredietkaarte?: X (X?)
Kan u my verander?: X (X?)
Waar kan ek dit verander?: X (X?)
Kan u my aanpas by 'n reisigerstjek?: X (X?)
Waar kan ek 'n reisigerstjek gebruik?: X (X?)
Wat is die wisselkoers?: X (X?)
Waar kan ek 'n kitsbank kry?: X (X?)

Kos

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.: X (X)
Kan ek die spyskaart kry?: X (X?)
Kan ek die kombuise besoek?: X (X?)
Wat is die spesialiteit van die huis?: X (X?)
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?: X (X?)
Ek is vegetariër.: X. (X)
Ek eet nie vark nie.: X. (X)
Ek eet net kosher vleis.: X (X)
Kan jy lig kook? (met minder olie / botter / spek): X (X?)
spyskaart: X (X)
à la carte: X (X)
ontbyt: X (X)
om middagete te eet: X (X)
tee: X (X)
aandete: X (X)
Ek wil _____: X. (X _____)
Ek wil graag 'n gereg met _____ hê.: X (X _____)
hoender: X (X)
beesvleis: X (X)
takbokke: X (X)
Vis: X (X)
bietjie salm: X (X)
tuna: X (X)
koring: X (X)
kabeljou: X (X)
seekos: X (X)
van die dulse: X (X)
kreef: X (X)
mossels: X (X)
oesters: X (X)
mossels: X (X)
sommige slakke: X (X)
paddas: X (X)
Ham: X (X)
vark / vark: X (X).
wilde vark: X (X)
worsies: X (X)
kaas: X (X)
eiers: X (X)
n slaai: X (X)
groente (vars): X (X)
vrugte (vars): X (X)
brood: X (X)
roosterbrood: X (X)
pasta: (X)
rys: X (X)
Bone: X (X)
'N Bier asb: Jedno pivo, prosím (yèd-no pi-vo, pro-ciiiime sleep die i)
Mineraalwater, asseblief: Jednu mineralku, prosím (yèd-nou mi-né-ral-kou, pro-ciiiime sleep die i)
'n koffie asb: Jednu kávu, prosím (yèd-nou kaaaa-vou, pro-ciiiime sleep die a en die i)
Kan ek _____ drink?: X (X _____?)
Kan ek 'n koppie _____ drink?: X (X _____?)
Kan ek 'n bottel _____ drink?: X (X _____?)
Koffie: X (X)
tee: X (X)
sap: X (X)
vonkelwater: X (X)
water: X (X)
bier: X (X)
rooi / wit wyn: X (X)
Kan ek hê _____?: X (X)
sout: X (X)
peper: X (X)
botter: X (X)
Asseblief? (trek die aandag van die kelner): X (X)
ek het klaar gemaak: X. (X)
Dit was heerlik ..: X (X)
U kan die tafel skoonmaak.: X (X)
Die rekening asseblief.: Účet, prosím. (of-tchète, pro-ciiiime)

Kroeë

Sit u alkohol voor?: X (X)
Is daar tafeldiens?: X (X?)
Een bier / twee biere, asseblief.: X (X)
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief: X. (X)
'N Groot bier, asseblief.: X (X)
'N Bottel, asseblief.: X. (X)
_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.: _____ en _____, asseblief. (X)
whisky: X (X)
vodka: X (X)
rum: X (X)
bietjie water: (X)
gaskoeldrank: X (X)
Schweppes: X (X)
lemoensap: X (X)
Coca: X (X)
Het u aperitiewe (in die sin van skyfies of grondboontjies)? X (X)
Nog een, asseblief.: X (X)
Nog 'n tafel, asseblief.: X (X)
Hoe laat sluit u?: X (...)

Aankope

Het u dit in my grootte?: X (X)
Hoeveel kos dit ?: X (X)
Dit is te duur !: X (X)
Kan u _____ aanvaar?: X (X)
Geagte: X (X)
goedkoop: X (X)
Ek kan hom / haar nie betaal nie.: X (X)
ek wil dit nie hê nie: X. (X)
Jy bedrieg my.: X (X)
Ek is nie geïntereseërd nie.: X (X)
wel, ek sal dit neem.: X (X)
Kan ek 'n sak kry?: X (X)
Stuur u na die buiteland?: X (X)
Ek benodig...: X (X)
... tandepasta.: X (X)
... 'n tandeborsel.: X (X)
... tampons.: X (X)
... seep.: X (X)
... sjampoe.: X (X)
... 'n pynstiller (aspirien, ibuprofen): X. (X)
... medisyne vir verkoue.: X. (X)
... medisyne vir die maag.: X (X)
... 'n skeermes.: X (X)
... batterye.: X (X)
... n sambreel: X. (X)
... 'n parasol. (Son): X (X)
... sonskerm.: X (X)
... van 'n poskaart.: X (X)
... posseëls.: X (X)
...skryf papier.: X (X)
... n pen.: X (X)
... van boeke in Frans.: X (X)
... tydskrifte in Frans.: X (X)
... 'n koerant in Frans.: X (X)
... van 'n Frans-XXX woordeboek.: X (X)

Ry

Ek wil graag 'n motor huur.: X. (X)
Kan ek verseker wees?: X (X)
stop (op 'n teken): stop (X)
Eenrigting: X (X)
opbrengs: X (X)
parkering verbode: X (X)
spoedgrens: X (X)
vulstasie: X (X)
petrol: X (X)
diesel: X (X)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie ..: X (X)
Dit is 'n fout.: X. (X)
Waarheen neem jy my?: X (X)
Is ek in hegtenis geneem?: X (X)
Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger.: (X)
Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger: . (X)
Ek moet met die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade / konsulaat praat: (X)
Ek wil graag met 'n prokureur praat.: X (X)
Kan ek net 'n boete betaal?: X (X)

Liefde

Ek is lief vir jou (jy weet nooit of jy 'n pragtige Tsjeg ontmoet nie!): Miluju tě (mi-lou-jy lou)
Jy is pragtig: Jsi krásný / krásná (si kraa-snii vir 'n man of si kraa-snaa vir 'n vrou)
Jy het pragtige oë: Máš krásné oči (maach kraa-snéé o-tchi)

Verdiep

Hierdie taalgids is 'n uiteensetting en benodig meer inhoud. Die artikel is gestruktureer volgens die aanbevelings van die Stylhandleiding, maar dit het nie inligting nie. Hy het u hulp nodig. Gaan voort en verbeter dit!

Volledige lys van ander artikels in die tema: Taalgidse