Slowaakse taalgids - Wikivoyage, die gratis reis- en toerismegids vir samewerking - Guide linguistique slovaque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Slowaaks (Slovenčina)
Welkom by Detvianska Huta
Inligting
Amptelike taal	Slowakye, Serwië (Vojvodina), Europese Unie
Taal gepraat	Slowakye, Tsjeggiese Republiek, Serwië (Vojvodina), Hongarye, Roemenië
Aantal sprekers	6 miljoen
Standaardiseringsinstelling	Slowaakse Akademie vir Wetenskappe
ISO 639-1	sk
ISO 639-2	slk, slo
ISO 639-3	slk
Basisse
Hallo	Dobrý deň
Dankie	Ďakujem
Totsiens	Dovidenia
Ja	Áno
Geen	Ontken
Ligging
wysig

die Slowaaks is 'n Wes-Slawiese taal wat hoofsaaklik in Slowakye. Dit is ook een van die 7 amptelike tale van Vojvodina in die noorde van Serwië. Slowaakse minderhede word in Hongarye, in Roemenië en in Transkarpatie. Dit word baie wyd verstaan ​​in Tsjeggiese Republiek waar Slowaaks gebruik kan word om met administrasies te kommunikeer, ook skriftelik.

Slowaaks is baie naby aan Tsjeggies, veral skriftelik, maar verskil foneties en grammatikaal. Dit is ook naby Pools. Meer algemeen is interbegrip min of meer maklik met al die westelike en suidelike Slawiese tale (Sloweens, Serwies, Kroaties, ens.). Slowaaks gebruik 'n gemodifiseerde Latynse alfabet, met diakritieke wat dieselfde is as dié wat in Tsjeggies gebruik word vir algemene foneme of uniek vir Slowaakse vir spesifieke foneme.

Uitspraak

In Slowaaks, met uitsonderlike uitsonderings, word alle letters uitgespreek; die moeilikheid is om nie onder die indruk te wees van sekere konsonante nie. Slowake hou daarvan om buitelanders die woorde te laat sê zmrzlina wat ys beteken en štvrtok wat Donderdag beteken.

Die spanning is altyd op die eerste lettergreep, maar dit is nie baie uitgespreek nie. Daar is drie geslagte: manlik, vroulik en neutraal. Klinkers met 'n aksent word verleng (en nie beklemtoon nie).

Met die diakritiese "ˇ" neem sommige letters "an h". ex: č = tch, š = ch, ž = j. Die teken '' 'op kleinletters is gelykstaande aan' ˇ 'in hoofletters, vir sommige medeklinkers. ex: Ď en ď, t ’en Ť. Hulle het die brief "natgemaak". ex: d ’= di.

Kort vokale

Lang vokale

Die uitspraak van lang vokale is in hierdie gids getranskribeer deur die vokale te verdubbel.

Konsonant

Die meeste Slowaakse medeklinkers vorm pare stem- en stemkonsonante.

Konsonante j, die, die, m, nie, nie en r is hard, maar het geen dowe-ekwivalent nie.

Wanneer 'n klankkonsonant aan die einde van 'n woord is, word dit uitgespreek as die ooreenstemmende dowe konsonant. Byvoorbeeld, rád word uitgespreek raat. In 'n medeklinkergroep hang die uitspraak van die eerste medeklinker af van die laaste. So, vták ("Bird") word uitgespreek ftaak en kde ("Waar") word uitgespreek gdiè. Die voorsetsels word met die volgende woord uitgespreek asof dit een woord is, en die assimileringsreëls geld ook: bez teba ("Sonder jou") word uitgespreek bestieba.

Tweeklanke

Daar is vier diftonge in Slowaaks; in alle ander groepe letters word die letters afsonderlik uitgespreek.

Grammatika

Variasies

Slowaaks is 'n verbuigingstaal en het dus afwykings vir name, die voornaamwoorde persoonlik en besitlik, Byvoeglike naamwoorde uitdunne, demonstratiewe byvoeglike naamwoorde en ordinale en hooftelwoorde. Die woorde word afgekeur volgens hul soort, aantal en geval.

Vervoeging

Werkwoorde bestaan ​​in pare onder die perfekte en onvolmaakte aspek. Onvoltooide werkwoorde dui die aksie aan of is nog nie voltooi nie; perfekte werkwoorde dui op 'n stiptelike of reeds voltooide handeling. Perfektiewe werkwoorde wat in die huidige tyd saamgevoeg word, dui op toekomstige optrede. As 'n algemene reël (maar dit is slegs 'n baie algemene reël) word perfektiewe werkwoordvorme geskep deur 'n voorvoegsel by die imperfektiewe werkwoord te voeg; byvoorbeeld die onvolmaakte čítať en die perfek prečítať wat albei in Frans vertaal sal word deur lees.

Die formele modus (vykanie) word gedoen soos in Frans deur die tweede persoon meervoud te gebruik. Die gebruik daarvan is soortgelyk aan dié van Frans; dit is altyd die oudste persoon wat u na die tu moet nooi (tykanie). Vir hierdie gids gebruik ons ​​beleefde vorm vir alle uitdrukkings, met die veronderstelling dat u meestal met mense sal praat wat u nie ken nie.

Die verbale vorms verskil genoeg van mekaar dat Slowake relatief min persoonlike voornaamwoorde gebruik.

Hier

Die punt van die infinitief is -ť, soos byvoorbeeld die werkwoord robiť (doen). Die meeste werkwoorde word gereeld in die huidige tyd vervoeg:

Die werkwoord deurť (om te wees) is onreëlmatig en word in die teenwoordige tyd soos volg vervoeg:

Die negatiewe vorm (nebyť) is geskryf: ontken som, ontken as, Ek ontken... Dit is die enigste werkwoord waar die ontkenning nie aan die begin van die werkwoord "gehaak" word soos byvoorbeeld vir robiť (doen): nerobím (Ek doen nie), nerobíš (jy nie), ens. Die uitspraak is egter ongeveer dieselfde: ontken en gebore word "gnié" en "gné" uitgespreek.

Slaag

Die verlede tyd word gevorm deur die wortel van die werkwoord waarby ons voeg:

• as die onderwerp manlik is: -die,
• as die onderwerp vroulik is: -die,
• as die onderwerp neutraal is: -lo,
• as die onderwerp meervoudig is: -li

gevolg deur die werkwoord deurť (te wees) vervoeg in die huidige tyd: Chcel som (Ek wou).

Die voorwaardelike word gevorm deur die deeltjie by te voeg deur in die vorige vorm: Chcel deur som (Ek wil).

Toekoms

Die toekomstige vorm word saam met die hulpmiddel gebou deurť (te wees) vervoeg in die toekomstige infinitief van die werkwoord. Voorbeeld: budem robiť (Ek sal).

Gebaseer

Hallo. : Dobrý deň. (uitspraak: DO-brii diègn)
Hoe gaan dit met jou ? : Ako sa máte? (uitspraak: Ako sa MAA-tié)
Baie goed dankie. : Dobre, ďakujem. (uitspraak: DO-bré DIA-kou-yèm)
Wat is jou naam ? : Ako sa voláte? (uitspraak: Ako sa VO-laa-tié)
My naam is _____. : Volám sa ____ (uitspraak: VO-laam sa ____ )
Aangename kennis. : Teší ma (uitspraak: TIÈ-chii ma)
Asseblief : Prosím. (uitspraak: PRO-siim)
Dankie. : Ďakujem. (uitspraak: DIA-kou-yèm)
Jy is welkom : Nie je za čo. (uitspraak: GNÉ yé za tcho)
Ja : Áno. / Hej (uitspraak: AA-nee / hèy)
(Hej is informeler as Áno, maar minder bekend as die Ja Frans)Geen : Ontken. (uitspraak: gniè)
verskoon my : Voorbereiding. (uitspraak: PRE-paatch-tié)
Ek is jammer. : Voorbereiding. (uitspraak: PRE-paatch-tié)
Totsiens : Dovidenia. (uitspraak: DO-vi-dié-gna)
Ek praat nie Slowaaks nie. : Nehovorím po slovensky. (uitspraak: GNÉ-ho-vo-riim po SLO-vèn-skii)
Praat jy Frans ? : Hovoríte po francúzsky? (uitspraak: HO-vo-rii-tié po FRAN-tsououz-ski)
Praat iemand hier Frans? : Hovorí niekto po francúzsky? (uitspraak: HO-vo-rii GNIÈ-kto po FRAN-tsouz-ski)
Help! : Pomoc! (uitspraak: PO-woorde)
Goeie more) : Dobré ráno. (uitspraak: DO-bréé RA-nr)
Hallo middag). : Dobrý deň. (uitspraak: DO-brii diègn)
Goeienaand. : Dobrý večer. (uitspraak: DO-brii VÈ-tchèr)
Goeie nag : Dobrú noc (uitspraak: DO-brouou nie)
ek verstaan ​​nie : Nerozumiem (uitspraak: GNÉ-ro-zou-mièm)
Waar is die toilette ? : Kde sú tu záchody? (uitspraak: Kdié souou ZAA-kho-di)

Probleme

Polisiekar (polícia) Aan Bratislava.

Brandweerwa (hasiči).

Moet my nie lastig val nie. : Nevyrušujte ma. (uitspraak: GNIÈ-vi-rou-chouy-tiè ma)
Gaan weg ! : Kies gereed! (uitspraak: KHOT-tiè prètch)
Moenie aan my raak nie ! : Nechytajte ma! (uitspraak: GNIÈ-khi-tay-tiè ma)
Ek bel die polisie. : Zavolám políciu. (uitspraak: ZA-vo-laam PO-li-tsiou)
Polisie! : Polícia! (uitspraak: POliitsia)
Hou op! Dief! : Zastavte ho! Zlodej! (uitspraak: ZA-staw-tiè ho! ZLO-dièy)
Help my asseblief! : Môžete mi prosím pomôcť? (uitspraak: MWO-jè-tiè mi PRO-siim PO-mwotsty?)
Dit is 'n noodgeval. : Ek is seker. (uitspraak: yè na SOUOUR-nè)
Ek is verdwaal. : Stratil som sa. (uitspraak: STRA-til som sa)
Ek het my tas verloor. : Stratil som tašku. (uitspraak: STRA-til som TACH-ku)
Ek het my beursie verloor. : Stratil som peňaženku. (uitspraak: STRA-til som PÈ-gna-jen-kou)
Ek het pyn. : Bolí ma aan. (uitspraak: BO-lii ma aan)
Ek is seergemaak. : Som zranený. (uitspraak: som ZRA-gnè-nii)
Ambulans! : Sanitka! (uitspraak: SAgnitka)
Ek benodig 'n dokter. : Potrebujem lekára. (uitspraak: PO-trè-bou-yèm LÈ-kaa-ra)
Mag ek u foon gebruik? : Môžem použiť váš telefón? (uitspraak: MWO-jèm PO-ou-jity vaach TÈ-lè-foon?)
Vuur! : Horí! (uitspraak: HOrii)

Getalle

Plaaslike administrasie gedenkplaat Prešov gevolg deur gebou-nommers. Twee getalle word aan alle geboue in Slowakye toegeken. Die getal in swart stem ooreen met die nommering van geboue in die dorp of distrik van 'n stad en in rooi met die nommer van die straat.

Šestka in die rigting van Námestie Maratónu mieru (Place du Marathon de la Paix) in Kosice.

die helfte : pol (uitspraak: pol)
minder : menej (uitspraak: MÈ-gnèy)
meer : viac (uitspraak: viats)

Tyd

nou : teraz (uitspraak: TÈ-ras)
later : neskôr (uitspraak: GNIÈ-skwor)
voorheen : predtým (uitspraak: PRED-tiim)
oggend : ráno (uitspraak: RAA-nee)
in die oggend : ráno (uitspraak: RAA-nee)
middag : poobede (uitspraak: PO-o-bè-diè)
aand : večer (uitspraak: VÈ-tchèr)
In die aand : večer (uitspraak: VÈ-tchèr)
nag : noc (uitspraak: nots)

Tyd

Stadhuishorlosie Bratislava.

eenuur die oggend : o jednej ráno (uitspraak: o YÈD-nèy RAA-nr)
om tweeuur die oggend : o druhej ráno (uitspraak: o DROU-hèy RAA-nr)
om nege die oggend : o deviatej ráno (uitspraak: o DIÈ-via-tèy RAA-nr)
middaguur : na gehoorsaam (uitspraak: na O-bed)
om eenuur die middag : o jednej poobede (uitspraak: o YÈD-nèy PO-o-bè-diè)
om tweeuur die middag : o druhej poobede (uitspraak: o DROU-hèy PO-o-bè-diè)
om sesuur die aand : o šiestej večer (uitspraak: o CHIÈS-tèy VÈ-tchèr)
om sewe uur : o sedmej večer (uitspraak: o SÈD-mèy VÈ-tchèr)
om kwart voor sewe, 18:45. : o tri štvrte na sedem (uitspraak: o sorteer CHTeVeR-tiè na SÈ-dièm)
om kwart oor sewe, 19:15. : o štvrť na osem (uitspraak: o chtverty na O-sèm)
om half agt, 19:30. : o pol ôsmej of deväťnásť tridsať (uitspraak: o pol WO-smèy Waar DIÈ-vèt-naasty tri-dsaat)
om middernag : o polnoci (uitspraak: o POL-no-tsi)

Tydsduur

Stadsaal klok Bardejov.

_____ minute) : ______ minúta (minút) (uitspraak: MI-nouou-ta (MI-nouout))
_____ tyd) : ______ hodina (hodín) (uitspraak: HO-di-na (HO-diin))
_____ dae) : ______ deň (dní) (uitspraak: diègn (dnii))
_____ week (s) : ______ týždeň (týždňov) (uitspraak: TYIIJ-diègn (TYIIJ-dgnow))
_____ maand : ______ mesiac (mesiacov) (uitspraak: ME-siats (ME-sia-tsow))
_____ jaar (s) : ______ rok (rokov) (uitspraak: rok (RO-kow))
weekliks : týždenne (uitspraak: TIIJdièngnè)
maandeliks : mesačne (uitspraak: ME-satch-gnè)
jaarliks : ročne (uitspraak: ROTCH-gnè)

Dae

vandag : dnes (uitspraak: dgnès)
gister : včera (uitspraak: VCHE-ra)
more : zajtra (uitspraak: ZAY-tra)
hierdie week : tento týždeň (uitspraak: TÈN-tot TYIIJdiègn)
verlede week : minulý týždeň (uitspraak: MInoulii TYIIJdiègn)
volgende week : budúci týždeň (uitspraak: BOUdououtsi TYIIJdiègn)

Maand

Kleure

Reënboog (dúha) in 'n Slowaakse herfslandskap.

Vervoer

Bus en trein

Trein skedule.

Uitgawe van die kaartjie vir openbare vervoer Prešov.

Hoeveel kos die kaartjie om na ____ te gaan? : Koľko stojí listok do ____ (genitiewe vorm van die naam van die plek)? (uitspraak: KOLY-ko STO-yii LIS-tok do ____)
'N Kaartjie vir ____, asseblief. : Jeden listok do ____, prosím (genitiewe vorm van die naam van die plek). (uitspraak: YÈ-den LIS-tok do ____, PRO-siim)
Waarheen gaan hierdie trein / bus? : Kam chodí ten vlak / bus? (uitspraak: kam KHO-dii ten vlak / AOU-to-bous?)
Waar is die trein / bus na ____? : Kde stojí vlak / autobus do ____ (genitiewe vorm van die naam van die plek)? (uitspraak: kdié STO-yii vlak / AOU-to-bous do ____?)
Stop hierdie trein / bus om ____? : Ten vlak / autobus stojí v ____ (lokatiewe vorm van die naam van die plek)? (uitspraak: tèn vlak / AOU-to-bous STO-yii v _____?)
Wanneer vertrek die trein / bus na ___? : Kedy odchádza vlak / autobus do _____ (genitiewe vorm van die naam van die plek)? (uitspraak: KÈ-di OT-khaa-dza vlak / AOU-to-bous do _____ )
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom? : Kedy ten vlak / autobus bude v _____ (lokatiewe vorm van die naam van die plek)? (uitspraak: KE-di tèn vlak / AOU-to-bous bou-dié v _____)

Belangrikste stede

Stad (nominatief)	Voorbereiding vir die genitiewe vorm van die naam	Voorposisie in lokatiewe vorm van die naam	Afkorting van nommerplate
Slowakye
Banská Bystrica Om te luister	doen Banskej Bystrice	v Banskej Bystrici	BB
Banská Štiavnica Om te luister	doen Banskej Štiavnice	v Banskej Štiavnici	BS
Bardejov Om te luister	doen Bardejova	v Bardejove	BJ
Bratislava Om te luister	Bratislavy doen	v Bratislav	BA of BL
Brezno Om te luister	doen Brezna	v Brezne	BR
Čadca Om te luister	doen Čadce	v Čadci	DAARDIE
Detva	doen Detvy	v Detve	DT
Dolný Kubín Om te luister	doen Dolného Kubína	v Dolnom Kubíne	DK
Humenna Om te luister	doen Humenného	v Humennom	HEY
Kežmarok	doen Kežmarku	v Kežmarku	KK
Komárno Om te luister	doen Komárna	v Komárne	KN
Kosice Om te luister	doen Košíc	v Košiciach	KE
Levoča Om te luister	doen Levoče	v Levoči	DIE
Liptovský Mikuláš Om te luister	doen Liptovského Mikuláša	v Liptovskom Mikuláši	LM
Lučenec Om te luister	doen Lučenca	v Lučenci	LC
Martin Om te luister	doen Martina	v Martine	MT
Medzilaborce	doen Medzilaboriec	v Medzilaborciach	ML
Michalovce Om te luister	Michaloviec doen	v Michalovciach	MIDDEL
Námestovo	doen Námestova	v Námestove	GEEN
Nitra Om te luister	doen Nitry	v Nitre	NR
Partizánske Om te luister	doen Partizánskeho	v Partizánskom	PE
Pezinok	doen Pezinka	v Pezinku	PK
Piešťany Om te luister	doen Piešťan	v Piešťanoch	PN
Poprad Om te luister	doen Popradu	v Poprade	PP
Prešov	doen Prešova	v Prešove	PO
Prievidza Om te luister	doen Prievidze	v Prievidzi	PD
Rimavská Sobota Om te luister	doen Rimavskej Soboty	v Rimavskej Sobote	RS
Rožňava	doen Rožňavy	v Rožňave	RV
Ružomberok Om te luister	doen Ružomberka	v Ružomberku	RK
Spišská Nová Ves Om te luister	doen Spišskej Novej Vsi	v Spišskej Novej Vsi	SN
Stará Ľubovňa	doen Starej Ľubovne	v Starej Ľubovni	SL
Trenčín Om te luister	doen Trenčína	v Trenčíne	TN
Trnava Om te luister	doen Trnavy	v Trnave	TT
Zvolen Om te luister	doen Zvolena	vo Zvolene	ZV
Žilina Om te luister	doen Žiliny	v Žiline	ZA
Vojvodina
Nový Sad	doen Nového Sadu	V Novom Sade	NS
Tsjeggiese Republiek
Praha (Praag)	doen Prahy	v Prahe
Brno	doen Brna	v Brne

Aanwysings

Rigtingsteken wat die rigting van die middelpunt aandui Kosice en die rigting van die dorpe van Rožňava en Spišská Nová Ves. Die klein bordjie regs onder dui die rigting aan van die administratiewe geboue in die outonome streek Košice.

Waar is _____ ? : Kde i (uitspraak: kdiè yè __)
...Die trein stasie ? : (železničná) stanica (uitspraak: (JÈ-lèz-gni-tchnaa) STA-ni-tsa?)
... die busstasie? : autobusová stanica (uitspraak: AOU-to-bou-so-vaa STA-ni-tsa?)
... die lughawe? : letisko (uitspraak: LÈ-ti-sko)
...in die stad ? : v meste? (uitspraak: v MES-tiè)
... die voorstede? : na predmestia (uitspraak: na PRED-mès-tiè?)
... die koshuis? : koshuis (uitspraak: Koshuis)
...die hotel _____ ? : hotel (uitspraak: HO-tel)
... die Belgiese / Kanadese / Franse / Switserse ambassade? : belgické / kanadské / francúzske / švajčiarske veľvyslanectvo? (uitspraak: BÈL-gi-tskèè / KA-nad-skèè / FRAN-tsouz-skè / CHVAY-tchiar-skè VELY-vi-sla-nie-tsvo)
Waar is daar baie ... : Kde je tam veľa ... (uitspraak: kdiè yè tam VÈ-lya ...)
... hotelle? : hotelov (uitspraak: HO-te-laag)
... restaurante? : ... reštaurácií (uitspraak: RECH-ta-ou-ra-tsi-hii)
... tralies? : barov (uitspraak: barow)
... webwerwe om te besoek? : atrakcií / zaujímavostí (uitspraak: A-trak-tsi-hii / ZA-ou-yii-ma-vos-tii)
Kan u my op die kaart wys? : Môžete mi ukázať na mape (uitspraak: MWO-jè-tiè mi OU-ka-zaty na MA-pè?)

Ulica Jesenského (Jesenskýstraat) - Dr Janko Jesenský. (1874) Nasionale digter en kunstenaar.

Straat : ulica (uitspraak: OU-li-tsa)
Draai links : Odbočte vľavo. (uitspraak: OD-botch-tiè VLYA-vo)
Draai regs. : Odbočte vpravo. (uitspraak: OD-bo-tchtiè FPRA-vo)
links : vľavo (uitspraak: VLYA-vo)
reg : vpravo (uitspraak: FPRA-vo)
reguit : rovno (uitspraak: ROV-nr)
in die rigting van _____ : smerom k _____ (uitspraak: SMÈ-rom k )
na _____ : za _____ (uitspraak: za)
voor _____ : pred _____ (uitspraak: pred)
Soek die _____. : Hľadajte ____ (uitspraak: HLA-dag-tiè)
kruispad : križovatka (uitspraak: KRI-jo-vat-ka)

Windrose in Slowaaks, S-sever, J-juh, V-Východ, Z-západ, SZ-Severozápad, JZ-juhozápad, SV-severovýchod, JV-juhovýchod.

Noord : skei (uitspraak: SÈ-vèr)
Suid : juh (uitspraak: youkh)
is : východ (uitspraak: VII-khod)
Waar is : západ (uitspraak: ZAA-pad)
aan die bokant : hore (uitspraak: HO-ré)
ondertoe : dole (uitspraak: DO-lè)

Taxi

Taxi! : Taxi! / Taxík! (uitspraak: TA-xi! / TA-xiik)
Neem my asseblief na _____. : Zavezte ma, prosím do_____. (uitspraak: ZA-vès-tiè my PRO-siim do __)
Hoeveel kos dit om na _____ te gaan? : Koľko om stáť do_____ te bude? (uitspraak: KOLY-ko tot BOU-diè staaty do __?)
Bring my asb daarheen. : Zastavte tu, prosím. (uitspraak: ZA-staw-tiè tou, PRO-siim)
Op die volgende hoek, asseblief. : Pri najbližšom rohu, prosím. (uitspraak: pri NAY-blich-chiom RO-hou, PRO-siim)

Verblyf

Dubbelbed (manželská postľ) in 'n hotelkamer.

Badkamer (Kúpeľňa).

Het u gratis kamers? : Máte voľné izby? (uitspraak: MAA-tiè VOL-nèè IZ-bi?)
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense? : Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? (uitspraak: KOLY-ko STO-yii IZ-ba prè YÈD-nou O-so-bou / dvè O-so-bi?)
Is daar in die kamer ... : I v tej izbe ... (uitspraak: yè v tèy IZ-bè ...)
... lakens? : ... povlečenie? (uitspraak: PO-vlè-tchè-nié?)
...n badkamer ? : ... kúpeľňa? ('KOUOU-pely-gna?
... 'n telefoon? : ... telefón? (uitspraak: TÈ-lè-foon?)
...n televisie ? : ... televízor? (uitspraak: TÈ-lè-vii-zor?)
... Internet? : ... Internet? (uitspraak: Internet)
Kan ek die kamer besoek? : Mohol deur som si pozrieť do izby? (uitspraak: MO-hol bi som si PO-zrièt do IZ-bi?)
Het jy nie 'n stiller kamer nie? : Nemáte kľudnejšiu izbu? (uitspraak: GNÈ-maa-tiè KLOUD-nièy-chiou IZ-bou?)
Het u nie 'n groter kamer nie? : Nemáte väčšiu izbu? (uitspraak: GNÈ-maa-tiè VÈTCH-chiou IZ-bou?)
Het u nie 'n skoonmaker kamer nie? : Nemáte čistejšiu izbu? (uitspraak: GNÈ-maa-tiè TCHIS-tièy-chiou IZ-bou?)
Het u nie 'n goedkoper kamer nie? : Nemáte lacnejšiu izbu? (uitspraak: GNÈ-maa-tiè LATS-nièy-chiou IZ-bou?)
wel, ek neem dit. : Dobre, vezmem si to. (uitspraak: DO-brè VÈZ-mèm si to)
Ek beplan om _____ nag (s) te bly. : Zostanem tu _____ noc (i). (uitspraak: ZO-sta-gnèm tou ____ notas (i))
Kan u my 'n ander hotel voorstel? : Môžete mi odporučiť iný hotel? (uitspraak: MWO-je-tiè mi OT-po-ru-tchity i-nii HO-tel?)
Het u 'n kluis? : Máte trezor? (uitspraak: MAA-tiè TRÈ-zor?)
Het u sluitkaste? : Máte skrinky? (uitspraak: MAA-tiè SKRIN-ki)
Is ontbyt / aandete ingesluit? : I to vrátane raňajok / večere? (uitspraak: yè naar VRAA-tanè RA-gna-yok / VÈ-tchè-re?)
Hoe laat is ontbyt? : Kedy sú raňajky? (uitspraak: KÈ-di souou RA-gnay-ki)
Hoe laat is aandete? : Kedy sal ek sien? (uitspraak: KÈ-di yè VÈ-tchè-ra?)
Maak asseblief my kamer skoon. : Upracte mi prosím izbu. (uitspraak: OU-prats-tiè mi PRO-siim IZ-bou)
Kan u my om _____ uur wakker maak? : Môžete ma prebudiť o_____? (uitspraak: MWO-jè-tiè my PRE-bou-dity o _____)
Ek wil u laat weet wanneer ek vertrek. : Chcem sa odhlásiť. (uitspraak: khtsèm sa OD-hla-sity)

Silwer

Die euro is die amptelike geldeenheid van Slowakye.

Aanvaar u Switserse frank? : Beriete švajčiarské franky? (uitspraak: BÈ-riè-tiè CHVAY-tchiar-skèè FRAN-ki?)
Aanvaar u Kanadese dollars? : Beriete kanadské doláre? (uitspraak: BÈ-riè-tiè KA-nad-skèè DO-la-ré?)
Aanvaar u kredietkaarte? : Beriete kreditné karty? (uitspraak: BÈ-riè-tiè KRÈ-dit-nèè KAR-ti?)
Kan u my verander? : Mohli deur ste mi vymeniť (uitspraak: MO-hli bi stiè mi VY-mè-nit?)
Waar kan 'n buro verander? : Kde I zmenáreň? (uitspraak: kdiè yè ZMÈ-naa-reign?)
Wat is die wisselkoers? : Aký je výmenný kurz? (uitspraak: Aki yè VII-men-nii kourz?)
Waar is 'n kitsbank? : Kde ek bankomat? (uitspraak: kdiè yè BAN-ko-mat?)

Kos

Die bryndzové halusky (BRIN-zo-véé HA-louch-ki) is die nasionale gereg van Slowakye. Dit is aartappelkluitjies met skaapkaas bryndza en spek.

Segedínský guláš (goulash van Szeged), kool goulash dikwels bedien met knedlíky ('n soort meelbrood), eiers, gis en aartappel, wat gereeld geregte in sous vergesel.

Plnený bračový rezeň so šunkou a syrom of Slowaakse cordon bleu bedien met aartappels en rys

Varkvarkie (Prirodný rezeň) bedien met gebraaide aartappels (opekane zemiaky), rys (ryža) en slaai (šalát).

die Trdelník, 'n tradisionele soetgebak uit die stad Skalica in Slowakye.

Kapustnica, 'n koolsop op Kersfees op alle Slowaakse tafels.

Die lokse (LOKche), in die enkelvoud Lokša (LOKcha), is pannekoeke gemaak van voorafgekookte aartappels en meel wat droog op 'n kookplaat gekook word. Hulle kan soet of meer sout voorgesit word. Hulle word met suiker of konfyt versoet, papawersaad bestrooi en met gesmelte botter geborsel. Gesout word hulle meestal met vet (verkieslik gans of eend) geborsel en gevul met suurkool of maalvleis.

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief. : Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím. (uitspraak: stwol prè YÈD-nou O-so-bou / dvè O-so-bi)
Kan ek die spyskaart kry? : Môžem sa pozrieť na jedálny lístok, prosím? (uitspraak: MWO-jèm sa POZ-rièt na YÈ-daal-ni LIIS-tok, PRO-siim?)
Kan ek die kombuise besoek? : Môžem sa pozrieť do kuchyne? (uitspraak: MWO-jèm sa POZ-rièt do KOU-khi-gnè?)
Wat is die spesialiteit van die huis? : Aká I tunajšia špecialita? (uitspraak: A-kaa jè TOU-niay-chia CHPÈ-tsia-li-ta?)
Is daar 'n plaaslike spesialiteit? : Ek jy miestna špecialita? (uitspraak: yè tou miès-tna CHPÈ-tsia-li-ta?)
Ek is vegetariër. : Som vegetarián. (uitspraak: som VÈ-gè-ta-riaan)
Ek eet nie vark nie. : Nejem bravčové mäso. (uitspraak: GNÈ-yèm BRAV-tcho-vè mè-so)
Ek eet nie beesvleis nie. : Nejem hovädzie mäso. (uitspraak: GNÈ-yèm HO-vè-dziè mè-so)
Ek eet net kosher vleis. : Jem len kóšer jedlo. (uitspraak: yèm lèn KOO-chèr YÈ-dlo)
Kan jy lig kook? : Mohli deur ste to urobiť menej mastné, prosím? (uitspraak: MO-hli bi stiè na OU-ro-bit MÈ-gnèy MAST-nèè, PRO-siim?)
spyskaart : spyskaart (uitspraak: MÈ-nou)
aanbod : ponuka (uitspraak: PO-nou-ka)
à la carte : à la carte (uitspraak: by KAR-te)
ontbyt : raňajky (uitspraak: RA-gnay-ki)
middagete / aandete (middagete) : gehoorsaam (uitspraak: O-bèd)
tee : čaj (uitspraak: tchay)
aandete / aandete (aandete): večera : VÈ-tchè-ra
Ek wil _____ : Chcel deur som _____. (uitspraak: khtsèl bi som _____)
Ek wil graag 'n gereg met _____ hê. : Chcel deur som jedlo, obsahujúce _____. (uitspraak: khtsèl bi som YÈ-dlo OB-sa-hou-youou-tsè _____)
hoender : kur (č) a (uitspraak: KOUR (tch) a)
Beesvleis : hovädzie mäso (uitspraak: HO-vè-dziè MÈ-so)
vark vleis : bračové mäso (uitspraak: BRAV-tcho-vè MÈ-so)
.takbok : jeleň (uitspraak: YÈ-lègn)
vis : ryba (uitspraak: RI-ba)
Salm : losos (uitspraak: LO-sos)
tuna : tuniak (uitspraak: TOU-gniak)
seekos : morské plody (uitspraak: MOR-skèè PLO-di)
Ham : šunka (uitspraak: CHOUN-ka)
Vark : diviak (uitspraak: DI-viak)
worsies : klobása (uitspraak: KLO-baa-sa)
kaas : syr (uitspraak: meneer)
eiers : vajcia (uitspraak: VAY-tsia)
slaai : šalát (uitspraak: CHA-laat)
vars groente) : (čerstvú) zeleninu (uitspraak: TCHÈR-tsvou ZÈ-lè-ni-nou)
kool : kapusta (uitspraak: KA-pous-ta)
vars vrugte) : (Čerstvé) ovocie (uitspraak: TCHÈR-tsvè O-vo-tsiè)
brood : chlieb (uitspraak: khlièb)
roosterbrood : opekaný chlieb (uitspraak: O-pè-ka-nii khlièb)
pasta : cestoviny (uitspraak: TSÈS-tot-vi-ni)
noedels : rezance / slíže (uitspraak: RE-zan-tsè / SLII-jè)
aartappel : zemiaky (uitspraak: ZÈ-mia-ki)
slaptjips : opekané zemiaky (uitspraak: O-pè-ka-nèè ZÈ-mia-ki)
patat : hranolky (uitspraak: HRA-nol-ki)
rys : ryža (uitspraak: RI-ja)
boontjies : fazule (uitspraak: FA-zou-le)
Kan ek hê _____? : Môžete mi dať _____? (uitspraak: MWO-jè-tiè mi dat ____)
sout : grond (uitspraak: grond)
peper : čierne korenie (uitspraak: TCHIÈR-nè KO-ré-gniè)
botter : maslo (uitspraak: MA-slo)
Asseblief? (trek die aandag van die kelner) Prepáčte? : PRE-warm-pleister
ek het klaar gemaak : Skončil som. (uitspraak: SKON-tchil som)
Dit was heerlik .. : Bolo tot vynikajúce. (uitspraak: BO-lo tot VI-gni-ka-you-tsè)
U kan die tafel skoonmaak. : Prosím, odneste den. (uitspraak: PRO-siim OD-nès-tiè TA-niè-ré)
Die rekening asseblief. : Účet, prosím. (uitspraak: OUOU-tchet PRO-siim)

Drink

Kofola® is 'n gewilde limonade in Slowakye, en word gewoonlik deur dℓ verkoop 3 dℓ vir malá Kofola (klein Kofola) of 5 dℓveľká Kofola (groot Kofola)

Pálenka is die algemene naam vir tradisionele dubbelgedistilleerde eaux-de-vie. Die pálenka kan van pruime gemaak word slivovica (SLI-vo-vi-tsa), appels jablkovica (YA-bel-ko-vi-tsa), pere hruškovica (Hrouch-ko-vi-tsa), appelkose marhuľovica (MAR-hou-lo-vi-tsa) of kersies čerešňovica (TCHÈ-réch-gno-vi-tsa). Die hoeveelheid alkohol wissel van 35 tot 70%, maar in die winkels is dit nooit meer as 52% nie. Daar is steeds 'n ambagsproduksie wat u moontlik kan proe as u deur plaaslike inwoners genooi word.

Čierne pivo (TCHIÈRne PIvo), donker bier.

Sit u alkohol voor? : Máte alkohol? (uitspraak: MAA-tié AL-ko-hol)
Is daar tafeldiens? : Ek het jou versot? (uitspraak: yé tou OB-slou-ha?)
Een bier / twee biere, asseblief. : Pivo / dve pivá, prosím. (uitspraak: PI-vo / dvé PI-va, PRO-siim)
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief : Pohár červeného / bieleho vína, prosím. (uitspraak: PO-haar TCHÈ-vé-néé-ho / BIÈ-le-ho VII-na, PRO-siim)
'N Groot bier, asseblief. ('n groot bier maak 5 dℓ) : Veľké pivo, prosím. (uitspraak: VÉLY-kéé P-Ivo, PRO-siim)
'N Bietjie bier, asseblief. ('n klein biertjie maak 3 dℓ) : Malé pivo, prosím. (uitspraak: MA-Léé PI-vo, PRO-siim)
'N Bottel, asseblief. : Fľašu, prosím. (uitspraak: FLYA-kool, PRO-siim)
Kan ek _____ drink? : Môžem poprosiť pohár _____? (uitspraak: MWO-jèm PO-pro-sity PO-haar _____?)
Kan ek 'n koppie _____ drink? : Môžem poprosiť šálku _____? (uitspraak: MWO-jèm PO-pro-sity CHALY-kou _____?)
Kan ek 'n bottel _____ drink? : Môžem poprosiť fľašu _____? (uitspraak: MWO-jèm PO-pro-sity FLYA-chou _____?)
water : voda (uitspraak: VO-da)
vonkelwater : perlivá voda (uitspraak: PÈR-li-vaa VO-da)
gaskoeldrank : sóda (pron.: SO-da)
jus : džús (pron.: djous)
jus d'orange : pomarančový džús (pron.: PO-ma-ran-tcho-vii djous)
coca : kola (pron.: KO-la)
Schweppes : tonik (pron.: TO-nik)
café : káva (pron.: KAA-va)
thé : čaj (pron.: tchay)
bière : pivo (pron.: PI-vo)
vin rouge/blanc : červené/biele vino (pron.: TCHÈR-vè-nèè/BIÈ-lè VI-no)
vin sec/demi-sec/doux : suché/polosuché/sladké vino (pron.: SOU-khèè/PO-lo-sou-khèè/SLAD-kèè VI-no)
whisky : Whisky ou Whiskey (pron.: VIIS-ki)
vodka : vodka (pron.: VOD-ka)
rhum : rum (pron.: roum)
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)? : Máte niečo pre chuť? (pron.: MAA-tié NIÉ-tcho pré khout)
Encore un/une autre, s'il vous plaît. : Ešte jedno/jednu, prosím. (pron.: ÈCH-tié YÈD-no/YÈD-nou)
À quelle heure fermez-vous ? : Aká je zatváracia doba? (pron.: A-kaa yé ZA-tvaa-ra-tsia DO-ba)

Achats

Foire jarmok annuelle de Bardejov.

Marché Trh quotidien à Košice.

Marché aux puces à Prešov

Marchand de souvenir pour touristes à Štrbské Pleso (Hautes Tatras).

La pharmacie est ouverte (Lekáreň je otvorená)

Avez-vous ceci dans ma taille ? : Máte toto aj v mojej veľkosti? (pron.: MAA-tiè TO-to ay v MO-yèy VELY-kos-ti)
Combien ça coûte ? : Koľko to stojí? (pron.: KOLY-ko to STO-yii)
C'est trop cher ! : Je to príliš drahé. (pron.: yé to PRI-lich DRA-héé)
Pourriez-vous accepter _____? : Chceli by ste _____? (pron.: KHTSÈ-li bi stié)
cher : drahý (pron.: DRA-hii)
bon marché : lacný (pron.: LATS-nii)
Je ne peux pas le/la payer. : Ja si to nemôžem dovoliť. (pron.: ya si to GNÈ-mwo-jèm DO-vo-lit)
Je n'en veux pas : Nechcem to. (pron.: GNÈ-khtsem to)
Vous me trompez. : Podvádzate ma! (pron.: POD-vaa-dza-tiè ma)
Je ne suis pas intéressé. : To ma nezaujíma. (pron.: to ma GNÈ-za-ou-yii-ma)
bien, Je vais le/la prendre. : Dobre, vezmem si ho. (pron.: DO-brè VÈZ-mèm si ho)
Je pourrais avoir un sac ? : Môžem dostať tašku? (pron.: MWO-jèm DO-staty TACH-kou)
Livrez-vous (à l'étranger) ? : Posielate (do zahraničia)? (pron.: POsiè-la-tiè (do ZA-hra-gni-tchia))
J'ai besoin... : Potrebujem... (pron.: PO-trè-bou-yèm)
...de dentifrice.: ...zubnú pastu. : ZOU-bnuu PAS-tu
...d'une brosse à dents. : ...zubnú kefku. (pron.: ZOU-bnuu KÈF-ku)
...tampons. : ...tampóny. (pron.: TAM-poo-ni)
...de savon. : ...mydlo. (pron.: MI-dlo)
...de shampooing. : ...šampón. (pron.: CHAM-poon)
...un analgésique (aspirine, ibuprofen) : ...liek proti bolesti. (pron.: lièk PRO-ti BO-lès-ti)
...un médicament pour un rhume. : ...liek na nádchu. (pron.: lièk na NAAD-khou)
...de médicament pour l'estomac. : ...liek na žalúdok. (pron.: lièk na JA-louou-dok)
...d'un rasoir. : ...žiletku. (pron.: JI-lèt-kou)
...de piles. : ...baterky. (pron.: Ba-tèr-ki)
...d'un parapluie : ...dáždnik. (pron.: DAACH-dgnik)
...d'une crème solaire. : ...opaľovací krém. (pron.: O-pa-lo-va-tsii krèm)

Bureau de poste (Pošta) du village de Radvaň nad Dunajom.

...d'une carte postale/...de cartes postales. : ...pohľadnicu/...pohľadnice. (pron.: PO-hlad-gni-tsou/PO-hlad-gni-tsè)
...des timbres à poste.. : ...poštové známky. (pron.: POCH-to-vèè ZNAAM-ki)
...du papier à lettres. : ...listový papier. (pron.: LIS-to-vii PA-pier)
...d'un stylo. : ...pero. (pron.: PÈ-ro)
...d'un crayon. : ...ceruzku. (pron.: TSÈ-rous-kou)
...de livres en français. : ...knihy vo francúzštine. (pron.: KNI-hi vo FRAN-couous-chti-gniè)
...des magazines en français. : ...časopisy vo francúzštine. (pron.: TCHA-so-pi-si vo FRAN-couous-chti-gniè)
...un journal en français. : ...noviny vo francúzštine. (pron.: NO-vi-ni vo FRAN-couous-chti-gniè)
...d'un dictionnaire français-slovaque. : ...francúzsko-slovenský slovník (pron.: vo FRAN-couous-sko-slo-vèn-skii SLOV-gniik)

Conduire

Station service sur l'autoroute au pied des Tatras

Je voudrais louer une voiture. : Chcem si požičať auto. (pron.: khtsèm si PO-ji-tchaty AOU-to)
Je pourrais être assuré(e) ? : Môžem si dojednať poistenie? (pron.: MWO-jèm si DO-yèd-naty PO-is-tiè-gnè)
stop (sur un panneau) : stop (pron.: stop)
sens unique : jednosmerka (pron.: YÈD-no-smèr-ka)
cédez le passage : Daj prednosť v jazde (pron.: DAY PRÈD-nosty v YAZ-diè)
stationnement interdit : Neparkovať (pron.: GNÈ-par-ko-vaty)
limite de vitesse : rýchlostné obmedzenia (pron.: RII-khlost-nè OB-mè-dzè-nia)
vitesse maximale autorisée : najvyššia povolená rýchlosť (pron.: NAY-vich-chia PO-vo-lè-naa RII-khlosty)
station essence : benzínová pumpa / benzínka (pron.: BEN-zii-no-vaa POUM-pa)
l'essence : benzín (pron.: BEN-ziin)
diesel : (motorová) nafta (pron.: NAF-ta)

Autorité

Ambassade de France à Bratislava

Union européenne
​République slovaque
​Passeport

Je n'ai rien fait de mal. : Neurobil som nič zlého. (pron.: GNÈ-ou-ro-bil som gnitch zlèè-ho)
C'est une erreur. : Bolo to nedorozumenie. (pron.: BO-lo to GNÈ-do-ro-zou-mè-gniè)
Où m'emmenez-vous ? : Kam ma beriete ? (pron.: kam ma BÈ-riè-tiè)
Suis-je en état d'arrestation ? : Som zatknutý? (pron.: som ZAT-knou-tii?)
Pourquoi m'avez vous arrêté ? : Prečo ste ma zatkli? (pron.: PRÈ-tcho stiè ma ZAT-kli)
Je suis désolé! : Je mi to ľúto! (pron.: yè mi louou-to)
Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. : Som francúzsky/belgický/švajčiarsky/kanadský občan. (pron.: som FRAN-tsouous-ski/BEL-gi-tskii/CHVAY-tchiar-ski/KA-nad-skii OB-tchan)
Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne : Som francúzska/belgická/švajčiarska/kanadská občanka. (pron.: som FRAN-tsous-ska/BEL-gi-tskaa/CHVAY-tchiar-ska/KA-nad-skaa OB-tchan-ka)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Musím hovoriť s francúzskym/belgickým/švajčiarskym/kanadským veľvyslancom/konzulom. (pron.: MOU-siim HO-vo-rity s FRAN-tsous-skim/BEL-gi-tskiim/CHVAY-tchiar-skim/KA-nad-skiim VÈL-vi-slan-tsom/KON-zou-lom)
Je voudrais parler à un avocat. : Chcem hovoriť s právnikom. (pron.: khtsèm HO-vo-rity s PRAAV-ni-kom)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Môžem teraz zaplatiť pokutu? (pron.: MWO-jem TÈ-raz ZA-pla-tity PO-ku-tu?)
carte d'identité : občiansky preukaz (pron.: OB-tchian-ski PRÈ-ou-kaz)
passeport : cestovný pas (pron.: TSÈS-tov-nii pas)
visa : vízum (pron.: VII-zoum)
carte de séjour : povolenie na pobyt (pron.: PO-vo-lè-gniè na PO-bit)

Pays et langue

Carte des pays d'Europe en slovaque.

Belgique : Belgicko (pron.: BEL-gi-tsko)
belge (adjectif) : belgický/belgická/belgické (pron.: BEL-gi-tskii/BEL-gi-tskaa/BEL-gi-tskèè)
un/une Belge (personne) : Belgičan/Belgičanká (pron.: BEL-gi-tchan/BEL-gi-tchan-ka)
France : Francúzsko (pron.: FRAN-tsouous-sko)
français (adjectif) : Francúzsky/Francúzska/Francúzske (pron.: FRAN-tsouous-ski/FRAN-tsouous-ska/FRAN-tsouous-skè)
un Français / une Française (personne) : Francúz/Francúzka (pron.: FRAN-tsouous/FRAN-tsouous-ka)
Canada : Kanada (pron.: KAnada)
canadien/ne (adjectif) : kanadský/kanadská/kanadské (pron.: KA-nad-skii/KA-nad-skaa/KA-nad-skèè)
un Canadien / une Canadienne (personne) : Kanaďan/Kanaďanka (pron.: KA-na-dian/KA-na-dian-ka)
Suisse : Švajčiarsko (pron.: CHVAY-tchiar-sko)
suisse (adjectif) : švajčiarsky/švajčiarska/švajčiarske (pron.: CHVAY-tchiar-ski)
un/une Suisse (personne) : Švajčiar/Švajčiarka (pron.: CHVAY-tchiar/CHVAY-tchiar-ka)
Slovaquie : Slovensko (pron.: SLO-vèn-sko ^Écouter)
slovaque (adjectif) : slovenský/slovenská/slovenské (pron.: SLO-vèn-skii/SLO-vèn-skaa/SLO-vèn-skèè)
un/une Slovaque (personne) : Slovák/Slovenka (pron.: SLO-vak/SLO-vèn-ka)
en français : po francúzský (pron.: po FRAN-tsououz-skii)
le français (langue) : francúzština (pron.: FRAN-tsououz-chti-na)
en slovaque : po slovensky (pron.: po SLO-vèn-skii)
le slovaque (langue): slovenčina : SLO-vèn-tchi-na

Approfondir

Cette partie présente les tableaux de déclinaison pour les noms, les adjectifs et les pronoms.

Noms

Pour chaque genre, il existe quatre modèles principaux de déclinaison pour le nom.

Masculin

Le slovaque distingue les noms masculins animés et inanimés. On remarque que pour les noms masculins inanimés, l’accusatif est identique au nominatif ; pour les animés, il est identique au génitif. (C’est aussi valable pour les adjectifs.)

• Dans certains mots, la dernière voyelle du radical disparaît ou est raccourcie aux autres cas que le nominatif (chlieb, chleba ; cukor, cukru).
• De nombreux noms masculins inanimés ont leur génitif singulier en -u (par exemple rok, roku). Le génitif est généralement indiqué dans les dictionnaires.
• Pour les inanimés se terminant par -k, -ch, -h ou -g, le locatif singulier est -u (juh, juhu).
• Certains animés ont leur locatif et datif singuliers en -u au lieu de -ovi.
• Certains animés ont leur nominatif pluriel en -ovia (syn, synovia) ou -ia (učiteľ, učitelia).
• Certains mots inanimés d’origine étrangère ont une terminaison au nominatif et à l’accusatif singulier qui disparaît aux autres cas (komunizmus, komunizmu).
• La terminaison de l’instrumental pluriel est parfois -ami pour des raisons euphoniques (meter, metrami).
• Quelques rares noms masculins animés ont un vocatif singulier (priateľ, priateľu ; boh, bože).
• Pour les noms animés se finissant par -ch ou -k, cette consonne mute en -s- ou -c- devant la terminaison -i du nominatif pluriel (Čech, Česi ; Slovák, Slováci).
• Il peut arriver qu’un nom ait plusieurs terminaisons possibles pour un même cas (par exemple, muž peut donner au nominatif pluriel muži ou mužovia).
• Certains noms sont assez irréguliers : c’est le cas de deň dont le génitif pluriel est dní, et de človek qui devient ľudia au pluriel.

Féminin

• Il n’est pas toujours possible de deviner si un nom féminin se terminant par une consonne se décline comme dlaň ou kosť, mais le génitif est généralement indiqué dans les dictionnaires.
• Pour les noms en -a, au génitif pluriel, il n’y a pas de terminaison. Cela résulte généralement en l’allongement de la dernière voyelle du radical ou en l’insertion d’une voyelle (ie, o ou e) pour faciliter la prononciation (voda, vôd ; slza, sĺz ; vojna, vojen ; hruška, hrušiek).
• La règle rythmique fait que les terminaisons -ám et -ách deviennent -am et -ach si la syllabe précédente contient une voyelle longue ou une diphtongue (káva, kávam, kávach).
• Certains mots déclinés comme ulica ont leur génitif pluriel en -í ; c’est notamment le cas des noms étrangers en -ia (funkcia, funkcií).
• Pour les noms féminins en -a, le vocatif singulier (archaïque) a la terminaison -o (žena, ženo).
• Le nom pani est irrégulier.
• Les noms en -ea (tels que idea et Kórea) se déclinent comme žena, sauf que le locatif et le datif singuliers sont en -i et le génitif pluriel en -í.

Il existe un cinquième modèle pour les rares noms qui se terminent par -á. Ils se déclinent comme des adjectifs au singulier et au nominatif et à l’accusatif pluriel, et aux autres cas comme žena.

Neutre

• L’absence de terminaison au génitif pluriel pour les noms en -o et -e provoque des modifications du radical comme pour les noms féminins.
• Le locatif singulier des noms qui se terminent par -ko, -go, -ho, -cho ou une voyelle suivie de -o est -u (Slovensko, Slovensku ; rádio, rádiu).
• Si la dernière syllabe du radical contient une voyelle longue ou une diphtongue, la règle rythmique fait que les terminaisons -á/ia, -ám/iam, -ách/iach sont raccourcies en -a, -am, -ach (ráno, rána, ránam, ránach).
• Pour les noms du type srdce, la terminaison de l’instrumental pluriel est -iami dans la langue familière.
• Pour les noms en -a ou -ä (qui désignent principalement des petits d’animaux) :
  • la variante du pluriel en -enc- est plus rare. Certains noms, comme mláďa, n’ont pas cette variante (son pluriel est mláďatá ; *mládence est incorrect).
  • Pour les mots qui se terminent par -ä, le -a- initial de toutes les terminaisons est remplacé par -ä- (žriebä, žriebäťa, žriebäťu, etc.).
• Certains noms sont irréguliers : oko, ucho et dieťa se déclinent normalement au singulier, mais leur racine change au pluriel.

Adjectifs

Adjectifs qualificatifs

Il y a deux modèles de déclinaison pour les adjectifs :

• le premier pour les adjectifs terminés par une consonne dure suivie de -ý ;
• le deuxième pour les adjectifs terminés par une consonne molle suivie de -í.

• Contrairement aux règles habituelles de prononciation en slovaque, le n de peknej et pekní se prononce n et pas gn.
• La règle rythmique s’applique également pour les adjectifs : l’accent aigu des terminaisons disparaît si la dernière syllabe du radical contient une voyelle longue. Ainsi, krásny donne krásna, krásne, krásnu, krásneho, etc.

Le deuxième modèle est proche du premier : il suffit en effet de remplacer ý par í, é par ie, á par ia et ú par iu. Là aussi la règle rythmique peut s’appliquer : rýdzi donne rýdza, rýdze, rýdzu, rýdzeho, etc.

Adjectifs possessifs

Les adjectifs possessifs dérivés de noms se terminent par -ov pour un possesseur masculin et -in pour un possesseur féminin. Ils se déclinent selon un modèle qui ressemble aux autres adjectifs (avec cependant quelques différences).

Les adjectifs possessifs en -in se déclinent de la même manière : matkin donne matkina, matkino, matkini, etc.

Pronoms

Pronoms personnels

• Certains pronoms ont plusieurs formes au génitif, au datif et l’accusatif (par exemple ma et mňa. La forme longue est utilisée en début de phrase pour accentuer le pronom et après une préposition.
• Pour les pronoms de la troisième personne, la forme qui commence par n- (comme neho ou ňu) est utilisée obligatoirement après une préposition.
• Les pronoms on et ono ont au génitif, au datif et l’accusatif une forme alternative suffixée qui peut être utilisée après une préposition : pre neho peut être remplacé par preňho ou preň.
• Le pronom réfléchi sa n’a pas de nominatif : il ne peut pas être sujet et aucune préposition n’est suivie du nominatif.

Pronoms possessifs

• Tvoj en svoj is beskikbaar as môj, behalwe dat die -o- word nooit -ô- (tvojho, svojmu).
• Váš word afgekeur as náš.
• Die besitlike voornaamwoorde van die derde persoon (jeho, jej, ek) onuitwisbaar is.

Demonstratiewe voornaamwoorde

• die t van tien, tej, tí, das word hard uitgespreek en nie sag nie.
• Tamten kom op dieselfde manier: tamtá, tamto, tamtoho, ens.
• Tento kom op dieselfde manier, maar die agtervoegsel -to bly onveranderlik: táto, foo, tohoto, ens.

Vraende voornaamwoorde

Co en kto is slegs in die enkelvoud beskikbaar.

• Die genitief van kto is identies aan sy akkusatief omdat dit as geanimeerde manlik beskou word, terwyl mede word as neutraal beskou.
• Ktokoľvek en čokoľvek kom op dieselfde manier, maar die agtervoegsel -koľvek is onveranderlik: kohokoľvek, čímkoľvek, ens.
• Niekto, nikto en niečo is op dieselfde manier beskikbaar: niekoho, nikomu, niečím, ens.
• Dit is ook die geval met nič, afgesien van die nominatief en die akkusatief nič en nie *ničo.

Woordeboeke

• slovnik.azet.sk  – Aanlyn Slowaakse woordeboek van / na verskillende tale, insluitend Frans. (laaste opdatering Feb. 2018)
• Lingea francúzsko-slovenský slovensko-francúzský vreckový slovník Oor 8 € (~ 8,84 Fr. - prys van 27/07/2021) (~ C $ 11,98 - klas op 27/04/2021) (~ $ 9,66 - klas op 27/07/2021) (~ 5.244,85 F CFA - prys op 27/07/2021) afhangende van die verkooppunt. – Frans-Slowaakse Slowaakse-Franse sakwoordeboek beskikbaar in byna enige boekwinkel in Slowakye. Soos alle taalwoordeboeke van / na Slowaaks, is dit hoofsaaklik gerig aan Slowake wat vreemde tale wil aanleer en gee dit dus nie die grammatikale inligting van Slowaakse woorde nie (geslag van selfstandige naamwoorde, model van verbuiging). (ISBN978-80-903381-8-6) (laaste opdatering Maart 2018)
• Ilustrovaný slovník francúzsko-slovenský Oor 15 € (~ 16,58 Fr. - prys van 27/07/2021) (~ C $ 22.46 - klas op 27/04/2021) (~ $ 18,11 - klas op 27/04/2021) (~ 9 834,09 F CFA - prys van 27/07/2021) afhangende van die verkooppunt. – Beeldwoordeboek (ISBN978-8055606187). Daar is ook 'n veeltalige weergawe wat nie veel duurder is nie (Engels-Franse-Duits-SpaansSlowaaks) (ISBN80-7145-799-X). (laaste opdatering Maart 2018)

Hierdie taalgids is 'n ster. Dit dek alle onderwerpe wat nuttig kan wees in reisgesprekke, met baie verduidelikings en illustrasies. Moet nie huiwer as u nuwe inligting het om by te voeg nie!