Hakka frase-boek - Hakka phrasebook

Hakka (客家话 Hak-kâ-fa / Hak-kâ-va) ontstaan in Sjina maar word ook in gepraat Hongkong en Taiwan, en onder oorsese Chinese, veral in Suidoos-Asië. Dit is een van die amptelike tale van Taiwan. In hierdie artikel word die Hongkongse dialek van die Hakka-taal gebruik.

Die meeste Hakka-sprekers is tweetalig: in Hongkong kan hulle Kantonees verstaan en praat, terwyl hulle op die vasteland van China en Taiwan ook Mandaryns praat, met dié van Guangdong provinsie is dikwels drietalig in Hakka, Kantonees en Mandaryns. Buitelanders in die omgewing kies gewoonlik om Mandaryns en / of Kantonees te leer in plaas van Hakka, aangesien dit meer gebruik word.

Kort oorsig

Die Hakka (客家 Kèjiā, IPA: [hak₃ ka₃₃]) mense het deur die eeue heen vanaf Noord-China suid getrek om hulle in die suide te vestig Jiangxi en Hunan, westelike Fujian, noordelike Guangdong, en verskeie ander gebiede as gevolg van oorloë, hongersnood, natuurrampe en politieke vervolging.

Hakka is afkomstig van die woorde '"' 'gas' en '"' "families" wat afgelei is van 'n amptelike term gedurende die Qing-dinastie (1644-1911) vir die hervestigingsprogram van die kusgebiede van KwaZulu-Natal na ontruimingsbevele wat tydens die heerskappy van keiser Kangxi. Hierdie setlaars met 'n ander taal as die oorspronklike inwoners, het hierdie benaming gekry om aan te dui dat hulle nie inheems is in die gebiede waarin hulle gevestig is nie. Die inheemse inwoners (punti) het meestal die vrugbaarder wasbakke beset, sodat die inkomende Hakka hulle dikwels in die meer ontoeganklike valleie en bergagtige of heuwelagtige terrein gevestig het.

Aangesien die Hakkas 'n groot deel van die Qing-dinastie voortdurend in konflik met hul bure was, wat dikwels bloedige burgeroorloë tot gevolg gehad het, het hulle 'n tradisie ontwikkel om in versterkte gemeenskappe te woon. In sommige gebiede het die Hakka gebou tulou (土楼, tǔlóu), aarde en strooi huise. Hierdie fassinerende, eeue oue geboue huisves 'n hele stam en kan maklik verdedig word. Die grootste groepe van tulou, in Fujian, is nou op die UNESCO Wêrelderfenislys. Alhoewel minder internasionaal bekend, het Hakka-mense in ander gebiede verskillende soorte ommuurde dorpe gebou soos wei (围, wéi) en weilongwu (围龙屋, wéilóngwū). Baie hiervan kan vandag gesien word in Hongkong en die Hakka-sprekende dele van Guangdong. Voortdurende oorlogvoering met hul bure, waaronder die Cluntoorloë Punti – Hakka van 1855-1867, waarin die Qing-regering medepligtig was aan 'n volksmoord op die Hakka-volk deur Kantonees en Taishanese volke, het daartoe gelei dat baie Hakkas uitgewyk het vir groener weivelde. Baie van hulle het in Suidoos-Asië beland, wat tans die tuiste is van die wêreld se grootste oorsese Hakka-gemeenskappe, wat talle prominente figure soos voormalige Singapoer premier Lee Kuan Yew en voormalige Thai premier Thaksin Shinawatra.

In 'n aansienlike mate het Hakka hul eie kultuur, anders as hul bure. In Neal Stephenson se roman Ream De, waarvan baie in Xiamen, een karakter is 'n Hakka-meisie uit 'n teegroeiende berggebied, en sy word soms 'n 'grootvoetvrou' genoem met verwysing na die feit dat die Hakka, anders as die meeste ander Chinese, nooit die gebruik van voetbinding aangeneem het nie.

Die Hakka-taal (客家话; Kèjiāhuà) deel 'n algemene woordeskat met Suidelike tale soos Kantonees, Teochew en die talle dialekte van Fujian, en daar is gereelde klankooreenkomste met die historiese klankstelsel van die Midde-Chinese. Wat die uitspraak betref, het dit 'n paar kenmerke wat gemeen het Kantonees en sommige met Mandaryns, alhoewel dit met geen van beide dialekte onderling verstaanbaar is nie.

Oor die algemeen gebruik alle Chinese tale dieselfde stel karakters tydens lees en skryf in formele instellings, gebaseer op standaard Mandaryns. Dit beteken dat 'n Hakka-spreker en 'n Mandaryns-spreker nie met mekaar kan praat nie, maar dat die een kan lees wat die ander skryf. Daar kan egter beduidende verskille wees wanneer die "dialekte" in die omgangstaal geskryf word, en spesiale karakters moet moontlik bykomend tot die gewone karakters gebruik word om dialektiese terme oor te dra. Gebruik die Chinese frase-boek vir die lees van die meeste skryfwerk in Hakka-sprekende gebiede.

Uitspraakgids

Soos ander Chinese tale word Hakka met behulp van Chinese karakters geskryf, maar gebruik sy eie 'unieke' uitspraak.

Daar is geen standaard vorm van Hakka nie. Regionale variasies in plaaslike dialekte is omvangryk, maar kan gewoonlik oorkom word deur die kern van die gesproke sin te verstaan en 'n paar klankooreenkomste wat die gebruiker teëkom, te ken. Baie mense beskou die dialek wat in Meixian gepraat word, Meizhou om die prestige dialek van Hakka te wees. In Taiwan is die Miaoli dialek word as die de facto standaard, en gebruik in Hakka-uitsendings.

Daar is 'n paar klanke in Hakka wat nie in Engels voorkom nie. Die volgende uitspraakgids is daarop gerig om Engelse woorde te rym met die klanke wat in die Hakka-lettergreep voorkom. Let daarop dat dit 'n benadering is. U kan 'n Hakka-spreker benodig om u uitspraak te lei. Daar is geen algemeen gebruikte gestandaardiseerde romaniseringstelsel vir Hakka nie, en moedertaalsprekers leer byna nooit die romaniseringstelsels wat bestaan nie, dus hou Chinese karakters vir skriftelike kommunikasie.

Klinkers

Die vokale kan lank of kort wees. Lang vokale kom voor in oop lettergrepe, waar daar geen eindes is nie. Kort vokale kom voor in lettergrepe wat eindig in neus (-m, -n of -ng) of stop (-p, -t of -k).

**Klanklengte van vokale wissel met lettergrepe-eindes**
Geromaniseerde vokaal	IPA	Lang vokaal (lettergreep eindig op vokaal)	IPA	Kort vokaal (lettergreep eindig met -m, -n, -ng, -p, -t, -k)
a	[aː]	a in voertuig (UK) of o in baie (VS)	[ɐ]	a in pat
e	[ɛː]	e in bed	[e]	a in baba (die eerste deel van die klank, sonder om aan die einde toe te maak)
i	[iː]	ee in voer	[ɪ]	i in put
o	[ɔː]	aw in maw	[ɒ]	o in pot (UK)
u	[uː]	oo in stewel	[ʌ]	u in sit

In sommige dialekte is daar 'n vokaal wat ons as ii voorstel, wat nie in standaard Engels voorkom nie. Dit is 'n retroflex i, die naaste geluid is amper soos ir in 'shir' as jy Engels 'seker' sê. In die Hongkongse dialek word hierdie klanke -i of -u.

Aanvanklike of medeklinker

In die Chinese taalkunde word lettergrepe tradisioneel verdeel in 'n 'voorletter' (die konsonant aan die begin van die lettergreep) en 'n 'finale' (die vokaal en die konsonant daarna as daar een is).

**Konsonantgeluide in Hakka**
b	bl	m	f	v
[p]	[pʰ]	[m]	[f]	[ʋ]
amper soos b in seuntjie	amper soos bl in pot	soos m in man	soos f in ver	amper soos v in van
d	t	n	l
[t]	[tʰ]	[n]	[l]
amper soos d in pyl	amper soos t in ster	soos n in geen (in die meeste Hakka-dialekte)	soos l in laag
g	k	ng	h
[k]	[kʰ]	[ŋ]	[h]
soos g in weg	soos k in familie	soos ng in sanger	soos h in hoe
Z	c	s	y
[ts]	[tsʰ]	[s]	[j]	[ˀ]
soos ts in toetse	soos t in ook of c in Italiaans totsiens	soos s in saai	soos y in taxus	'N Ligte sluiting van die keel voor lettergrepe wat met 'n vokaal begin

Finale

**Sillabe-eindstryde in Hakka**
a	ai	au	is	an	ang	ap	by	ak
[a]	[ɐj]	[ɐu]	[ɐm]	[ɐn]	[ɐng]	[ɐp]	[ɐt]	[ɐk]
ver	oog	hoe	ham	an	slagtand	skoot	hartseer	hag]
ia		iɐu	ek		iɐng	iɐp		iɐk
[ja]		[jɐu]	[jɐm]		[jɐng]	[jɐp]		[jɐk]
gare		ja	yam		yang	yap		yak
e		EU	em	af		ep	et
[ɛ]		[ EU ]	[em]	[af]		[ep]	[et]
hare		eow	em	af		epiese	weddenskap
dws		ieu	iem	ien		iep	iet
[jɛ]		[jeu]	[jem]	[jen]		[jep]	[straler]
ja		juffrou	ja	jen		ja	tog
i			im	in		ip	Dit
[i]			[ɪm]	[ɪn]		[ɪp]	[ɪt]
bye			dof	blik		dip]	aangesteek
ii			iim	iin		iip	iit
[ɨ]			[ɨm]	[ɨn]		[ɨp]	[ɨt]
pels			ferm	varing		burp	voël
o	oi			aan	ong		ot	'ok
[ɔ]	[ɒj]			[ɒn]	[ɒŋ]		[ɒt]	[ɒk]
kern	coy			con	kong		bedjie	haan
io	ioi			ioon	iong		iot	'iok
[jɔ]	[jɒj]			[jɒn]	[jɒŋ]		[jɒt]	[jɒk]
yore	yoy			jy	yong		yot	jok
u	ui			un	ung		ut	'uk
[u]	[uj]			[un]	[uŋ]		[ut]	[uk]
woo	wee			bolla	bung		maar	boek
Ek jou				iun	iung		iut	'iuk
[ju]	[jʌj]			[jʌn]	[jʌŋ]		[ʌt]	[ʌk]
jy	youeille			'yun	jonk		yut	yuck
			m	n	ng
			[m]	[n]	[ng]
			mmm	nnn	ung

Toon

**Tone in Hakka**
#	IPA	Toonletter	Karakter	Romanisering	Lettergreep in IPA	Betekenis
1	33	˧	被	pi1	[ PI ]	quilt dek
2	11	˩	皮	pi2	[ PI ]	vel
3	31	˧˩	彼	pi3	[ PI ]	dat, daar, daardie
4	53	˥˧	鼻	pi4	[ PI ]	neus
5	3	˧	匹	pit5	[ PI ]	bout lap; toonbank vir perde
6	5	˥	蝠	pit6	[ PI ]	vlieënde soogdier word 'n vlermuis genoem

Tone wissel aansienlik volgens dialek. Die toonveranderings wat bekend staan as sandhi kom wel voor, maar is minder kompleks as baie ander Chinese tale.

Sommige klankooreenkomste tussen dialekte van die Hakka-taal

Afgesien van toonverskille, is daar klein variasies in uitsprake van plek tot plek. Die volgende bevat 'n paar van die meer algemene verskille, wat nuttig kan wees vir die gebruiker om ander luidsprekers uit verskillende gebiede te hoor.

h word soms uitgespreek as s, veral as daar 'n vokaal -i- in die lettergreep is. Bv. 兄hiung1 uitgespreek kan word siung1.

au word soms uitgespreek as o. Bv.好 hau3 / ho3

ai word soms uitgespreek as e Bv.雞 gai1 / ge1

Sommige Hakka-dialekte het die -u- mediaal, so u kan woorde soos hear hoor gong1 uitgespreek as guong1 (gwong1).

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens

OOP: 營業中 / 開
GESLUIT: 休息 / 關
INGANG: 入口
UITGANG: 出口
DRUK: 推
TREK: 拉
TOILET: 洗手間
MANNE: 男
VROUE: 女
VERBOD: 禁止

Hallo.: . (Neh Ho)
Hallo. (informeel): . ()
Hoe gaan dit?: ? ( Ne Hoe Mau)
Goed dankie.: . (Simungi )
Wat is jou naam?: ? (Nyah Miang Hair)
My naam is ______ .: ______ . ( Ngah Miang hare.)
Aangename kennis.: . ( Hoe soek Ne)
Asseblief.: . ()
Dankie.: do1 cia4. ()
Jy is welkom.: . ()
Ja.: . ()
Geen.: . ()
Verskoon my. (aandag kry): . ()
Verskoon my. (smeekbede): . ()
Ek is jammer.: . ()
Totsiens: . ()
Totsiens (informeel): . ()
Ek kan nie Hakka [goed] praat nie.: [ ]. ( [ ])
Praat jy Engels?: ? ( ?)
Is hier iemand wat Engels praat?: ? (Neh Wooi You Nyin Kong Yin Mun Mau?)
Help!: ! ( !)
Pasop!: ! ( !)
Goeie more.: . ()
Goeienaand.: . ()
Goeie nag.: . ()
Goeie nag (om te slaap): . ()
Ek verstaan nie.: . ()
Waar is die badkamer?: ? ( ?)

Probleme

Los my uit.: . ( .)
Moenie aan my raak nie!: ! ( !)
Ek bel die polisie.: . ( .)
Polisie!: ! ( !)
Hou op! Dief!: ! ! ( ! !)
Ek het jou hulp nodig.: . ( .)
Dit is 'n noodgeval.: . ( .)
Ek is verlore.: . ( .)
Ek het my tas verloor.: . ( .)
Ek het my beursie verloor.: . ( .)
Ek is siek.: . ( .)
Ek is beseer.: . ( .)
Ek benodig 'n dokter.: . ( .)
Kan ek jou foon gebruik?: ? ( ?)

Getalle

1: 一 yit5
2: 二 ngi4
3: 三 sam1
4: 四 si4
5: 五 ng3
6: 六 luk5
7: 七 cit5
8: 八 vlermuis5
9: 九 giu3
10: Ip sluk6
11: 十一 teug 6 yit5
12: 十二 teug 6 yit5
13: 十三 teug 6 sam1
14: 十四 teug 6 si4
15: Ip teug 6 ng3
16: 十六 sip6 luk5
17: Ip teug 6 cit5
18: Ip teug 6 vlermuis5
19: 十九 sip6 giu3
20: 二十 ngi4 slukkie6
21: 二十一 ngi4 sip6 yit5
22: 二十二 ngi3 sip6 ngi4
23: 二十三 ngi3 sip6 sam1
30: 三十 sam1 teug 6
40: 四十 si4 slukkie6
50: 五十 ng3 slukkie6
60: 六十 luk5 sluk6
70: 七十 cit5 sluk6
80: 八十 bat5 teug 6
90: 九十 giu3 teug6
100: 一百 yit5 bak5
200: 二百 ngi4 bak5
300: 三百 sam1 bak 5
1000: 一千 yit5 cien1
2000: 二千 ngi4 cien1
10,000: 一萬 yit5 van4
100,000: Ip sip6 van4
1,000,000: 一百萬 yit5 bak5 van4
10,000,000: 一千萬 yit5 cien1 van
100,000,000: 一億 yit4 yit6
1,000,000,000: Ip sluk6 yit6
10,000,000,000: 一百億 yit5 bak5 yit6
100,000,000,000: 一千億 yit5 cien1 yit6
1,000,000,000,000: 一兆 yit5 cau4
nommer _____ (trein, bus, ens.): _____ 號 hau4
die helfte: 半 verbod4
minder: 少 sau3
meer: 多 doen1

Tyd

nou: 今下 gin1 ha4
laat: 遲 ci2
vroeg: 早 zau3
oggend: 朝頭早 zau1 teu2 zau3
middag: 下晝 ha1 zu4
aand: 暗晡晨 am4 bu1 sin2
nag: 夜晚晨 ya4 man1 sin2
dagbreek: 日頭一起 ngit5 teu2 yit5 hi3
skemer: 日頭落光 ngit5 teu2 lok6 gong1

Kloktyd

1 uur: 一點鐘 yit5 diam3 zung1
2 uur: 兩點鐘 liong3 diam3 zung1 (let wel 兩 liong3 word gebruik)
3 uur: 三點鐘 sam1 diam3 zung1

Die twaalf afdelings van die uur met vyf minute inkremente maak dit redelik gemaklik om die tyd aan te dui.

om die uur: 搭正 dap5 zin4
5 verlede: 搭一 dap5 yit5 (letterlik "gekoppel aan nommer 1 op die horlosie")
10 verlede: 搭二 dap5 ngi4
kwart oor: 搭三 dap5 sam1
20 verlede: 搭四 dap5 si4
25 verlede: 搭五 dap5 ng3
half voor: 搭半 dap5 luk5
25 tot: 搭七 dap5 cit5
20 tot: 搭八 dap5 vlermuis5
kwart voor: 搭九 dap5 giu3
10 tot: 搭十 dap5 sluk6
5 tot: 搭十一 dap5 sip6 yit5

Kombineer die twee en u kan tyd uitdruk as uur- en minuutkombinasies

vyf en twintig oor sewe: 七點搭五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

As u 'n tyd tussen die vyf minute afdelings wil uitdruk, kan u dit doen deur amper of net na op die volgende manier.

byna vyf en twintig oor sewe: 就七點搭五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3
net na vyf en twintig oor sewe: 整過七點搭五 zang4 go4 cit5 diam3 dap5 ng3
amper (nader): 就到 ciu4 dau4; net verby (weg): 過滴 go4 dit6

middag: 正午 zin4 ng3
middernag: 半夜 ban4 ya4

Tydsduur

_____ minute): _____ 分鐘 _____fun1 zung1
_____ ure): _____ 隻鐘頭 _____zak5 zung1 teu2
_____ dag (e): _____ 日 _____ngit5
_____ week (s): _____ 隻星期 _____zak5 sin1 ki2 / _____ 隻禮拜 _____zak5 li1 bai4
_____ maand (e): _____ 隻月頭 _____zak5 ngiet6 teu2
_____ jaar (s): _____ 年 _____ngien2

Dae

vandag: 今日 gin1 ngit5
gister: 喒晡日 cam4 bu1 ngit5
more: 明早日 min2 zau1 ngit5
hierdie week: 這隻星期 ngia3 zak5 sin1 ki2 / 這隻禮拜 ngia4 zak5 li1 bai4
verlede week: 上隻星期 song4 zak5 sin1 ki2 / 上隻禮拜 song4 zak5 li1 bai4
volgende week: 下隻星期 ha4 zak5 sin1 ki2 / 下隻禮拜 ha4 zak5 li1 bai4

Sondag: 禮拜 li1 bai4 / 星期天 sin1 ki2 tien1
Maandag: 禮拜一 li1 bai4 yit5 / 星期一 sin1 ki2 yit5
Dinsdag: 禮拜二 li1 bai4 ngi4 / 星期二 sin1 ki2 ngi4
Woensdag: 禮拜三 li1 bai4 sam1 / 星期三 sin1 ki2 sam1
Donderdag: 禮拜四 li1 bai4 si4 / 星期四 sin1 ki2 si4
Vrydag: 禮拜五 li1 bai4 ng3 / 星期五 sin1 ki2 ng3
Saterdag: 禮拜六 li1 bai4 luk5 / 星期六 sin1 ki2 luk5

Maande

Januarie: 一月 yit5 ngiet6
Februarie: 二月 ngi4 ngiet6
Maart: 三月 sam1 ngiet6
April: 四月 si4 ngiet6
Mei: 五月 ng3 ngiet6
Junie: 六月 luk5 ngiet6
Julie: 七月 cit5 ngiet6
Augustus: 八月 bat5 ngiet6
September: 九月 giu3 ngiet6
Oktober: 十月 sip6 ngiet6
November: Ip sip6 yit5 ngiet6
Desember: 十二月 sip6 ngi4 ngiet6

Eerste maanmaand: 正月 zang1 ngiet6
Tweede maanmaand: 二月 ngi4 ngiet6
Derde maanmaand: 三月 sam1 ngiet6
Vierde maanmaand: 四月 si4 ngiet6
Vyfde maanmaand: 五月 ng3 ngiet6
Sesde maanmaand: 六月 luk5 ngiet6
Sewende maanmaand: 七月 cit5 ngiet6
Agtste maanmaand: 八月 bat5 ngiet6
Negende maanmaand: 九月 giu3 ngiet6
Tiende maanmaand: 十月 sip6 ngiet6
Elfde maanmaand: Ip sip6 yit5 ngiet6
Twaalfde maanmaand: 十二月 sip6 ngi4 ngiet6
Sprong tussen berekening maand: 閏月 yun4 ngiet6

Eerste dag van die maanmaand: 初一 co1 yit5
Tweede dag van die maanmaand: 初二 co1 ngi4
Negende dag van die maand van die maan: 初九 co1 giu3
Tiende dag van die maanmaand: 初十 co1 sluk6
Elfde dag van die maanmaand: 十一 (日) slukkie 5 yit5 (ngit5)

Skryf tyd en datum

Kleure

swart: ()
wit: ()
grys: ()
rooi: ()
blou: ()
geel: ()
groen: ()
oranje: ()
pers: ()
bruin: ()

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?: ()
Een kaartjie na _____, asseblief.: ()
Waarheen gaan hierdie trein / bus?: ()
Waar is die trein / bus na _____?: ()
Stop hierdie trein / bus in _____?: ()
Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?: ()
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?: ()

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?: ()
...Die trein stasie?: ()
... die busstasie?: ()
...die lughawe?: ()
...Sentrum?: ()
... die jeugherberg?: ()
...die hotel?: ()
... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?: ()
Waar is daar baie ...: ()
... hotelle?: ()
... restaurante?: ()
... tralies?: ()
... webwerwe om te sien?: ()
Kan u my op die kaart wys?: ()
straat: ()
Draai links.: ()
Draai regs.: ()
links: ()
reg: ()
reguit vorentoe: ()
na die _____: ()
verby die _____: ()
voor die _____: ()
Kyk vir die _____.: ()
kruising: ()
noord: ()
suid: ()
oos: ()
wes: ()
opdraand: ()
afdraand: ()

Taxi

Taxi!: ()
Neem my asseblief na _____.: ()
Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?: ()
Neem my asseblief daarheen.: ()

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?: ()
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?: ()
Kom die kamer met ...: ()
...lakens?: ()
...n badkamer?: ()
... 'n telefoon?: ()
... 'n TV?: ()
Mag ek eers die kamer sien?: ()
Het u iets stiller?: ()
... groter?: ()
... skoonmaker?: ()
... goedkoper?: ()
OK, ek sal dit neem.: ()
Ek sal _____ nag (s) bly.: ()
Kan u 'n ander hotel voorstel?: ()
Het u 'n kluis?: ()
... kassies?: ()
Is ontbyt / aandete ingesluit?: ()
Hoe laat is ontbyt / aandete?: ()
Maak asseblief my kamer skoon.: ()
Kan jy my wakker maak op _____?: ()
Ek wil gaan kyk.: ()

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?: ()
Aanvaar u Britse pond?: ()
Aanvaar u euro's?: ()
Aanvaar u kredietkaarte?: ()
Kan u geld vir my verander?: ()
Waar kan ek geld laat verander?: ()
Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?: ()
Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?: ()
Wat is die wisselkoers?: ()
Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?: ()

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.: ()
Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?: ()
Kan ek in die kombuis kyk?: ()
Is daar 'n spesialiteit in die huis?: ()
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?: ()
Ek is 'n vegetariër.: ()
Ek eet nie vark nie.: ()
Ek eet nie beesvleis nie.: ()
Ek eet net kosher kos.: ()
Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet): ()
vaste prys ete: ()
a la carte: ()
ontbyt: ()
middagete: ()
tee (ete): ()
aandete: ()
Ek wil _____.: ()
Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.: ()
hoender: ()
beesvleis: ()
vis: ()
ham: ()
wors: ()
kaas: ()
eiers: ()
slaai: ()
(vars) groente: ()
(vars vrugte: ()
brood: ()
roosterbrood: ()
noedels: ()
rys: ()
boontjies: ()
Mag ek 'n glas _____ drink?: ()
Mag ek 'n koppie _____ drink?: ()
Mag ek 'n bottel _____ drink?: ()
koffie: ()
tee (drink): ()
sap: ()
(borrelende) water: ()
(stil) water: ()
bier: ()
rooi / wit wyn: ()
Mag ek _____ hê?: ()
sout: ()
swart peper: ()
botter: ()
Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry): ()
Ek is klaar.: ()
Dit was heerlik.: ()
Maak die plate skoon.: ()
Die rekening, asseblief.: ()

Kroeë

Sit u alkohol voor?: ()
Is daar tafeldiens?: ()
'N Bier / twee biere, asseblief.: ()
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.: ()
'N Pint, asseblief.: ()
'N Bottel, asseblief.: ()
_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.: ()
whisky: ()
vodka: ()
rum: ()
water: ()
klub koeldrank: ()
Toniese water: ()
lemoensap: ()
Coke (gaskoeldrank): ()
Het u enige kroegversnaperinge?: ()
Nog een, asseblief.: ()
Nog 'n ronde, asseblief.: ()
Wanneer is sluitingstyd?: ()
Cheers!: ()

Inkopies

Het u dit in my grootte?: ()
Hoeveel kos dit?: ()
Dit is te duur.: ()
Sou u _____ neem?: ()
duur: ()
goedkoop: ()
Ek kan dit nie bekostig nie.: ()
Ek wil dit nie hê nie.: ()
Jy bedrieg my.: ()
Ek stel nie belang nie.: (..)
OK, ek sal dit neem.: ()
Kan ek 'n sak kry?: ()
Stuur u (oorsee)?: ()
Ek benodig...: ()
... tandepasta.: ()
... 'n tandeborsel.: ()
... tampons.: . ()
... seep.: ()
... sjampoe.: ()
...pynverligter. (aspirien of ibuprofen): ()
... verkoue medisyne.: ()
... maag medisyne.: ... ()
... 'n skeermes.: ()
...n sambreel.: ()
... sonskermkremie.: ()
...n poskaart.: ()
... posseëls.: ()
... batterye.: ()
...skryf papier.: ()
...n pen.: ()
... Engelstalige boeke.: ()
... Engelstalige tydskrifte.: ()
... 'n Engelstalige koerant.: ()
... 'n Engels-Engelse woordeboek.: ()

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.: ()
Kan ek versekering kry?: ()
stop (op 'n straatnaambord): ()
eenrigting: ()
opbrengs: ()
geen parkering: ()
spoedgrens: ()
gas (petrol) stasie: ()
petrol: ()
diesel: ()

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.: ()
Dit was 'n misverstand.: ()
Waarheen neem jy my?: ()
Is ek in hegtenis geneem?: ()
Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.: ()
Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.: ()
Ek wil met 'n prokureur praat.: ()
Kan ek nou net 'n boete betaal?: ()

Lees meer

Dit Hakka frase-boek is 'n buitelyn en benodig meer inhoud. Dit het 'n sjabloon, maar daar is nie genoeg inligting aanwesig nie. Duik asseblief vorentoe en help dit groei!